La FOX e il traduttore automatico riparano...
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Luca
Posted:
30.09.2004 @ 09:19
|
Segnalo che su guerrestellari.net e' partita una petizione per la traduzione indecente dei capitoli, ammesso l'errore pare che la FOX Italia invii a casa i foglietti con i capitoli scritti correttamente. Ma un po' piu' di attenzione?? A gia', siamo italiani...
Chiedo se tutti hanno quelli con l'italiano maccheronico, e comunque alla FOX se ne erano accorti gia' da prima e guarda se hanno fatto qualcosa. Tanto nessuno se ne sarebbe accorto.
|
|
|
|
Riguardo ai contenuti speciali
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Epifanis
Posted:
30.09.2004 @ 01:32
|
Ragazzi... ma siete proprio incontentabili!!!
Prima le scene aggiunte e modificate, poi l'audio del parlato e le parole che si interrompono bruscamente nei dialoghi (non vi preoccupate, tanto quando esce l'esalogia in cofanetto gli ep. 4, 5, e 6 saranno sicuramente ridoppiati e non ci saranno più questi problemi!) poi ancora la confezione poco rigida e i contenuti speciali troppo corti ecc... ecc...
E basta!!! Datevi una calmata!
E' uscita la TRILOGIA DI STAR WARS in dvd e nessuno sembra essere contento...
Non voglio parlare di tutte le cose sopracitate, ma soffermarmi solo sui contenuti speciali di questi dvd.
Consideriamo il fatto che questi film sono stati fatti 30 anni fa e di certo non c'era allora la mania di girare materiale extra per degli eventuali contenuti speciali come c'è oggi per tutti i film.
Le scene che si vedono nell' impero dei sogni sono le stesse che sono presenti nel cofanetto vhs del 97 dell'edizione speciale montate solo in maniera diversa.
Materiale extra di star wars, facciamocene una ragione, è solo quello, non c'è altro.
Non si può paragonare, come qualcuno dice in post precedenti, i 2 dvd di extra per ogni film del signore degli anelli con l'unico che abbiamo per 3 film di star wars!
Ok, ho capito, le foto e le locandine, poi, è tutto materiale che si trova anche su internet... ma ca$$o...!
Anzi, no! c'è una cosa che manca...
sono le scene tagliate dell' Ep.IV... ma in tutto credo siano 2, 3 minuti al massimo... forse è a questo che vi riferite quando dite che i contenuti speciali dovevano essere di più?
|
|
|
|
La mia impressione, per tutti
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: deluso
Posted:
29.09.2004 @ 14:09
|
Premesso che sono stato incuriosito più dell'aspetto tecnico che dalla storia in se (perchè la conosco a memoria):
metto a ripetizione i tre episodi nel mio mega impianto e...
Dopo ottimi menù, assordante logo THX ( tanto inflazionato...) inizia il film con un video pulitissimo e stabilie ma TROPPO scuro e con una colorimetria diversa dall'originale.
Bohh!! ... ma vabbè, vado avanti.
Non commento i pezzi completamente rifatti o aggiunti o addirittura cambiati... avete già detto tanto voi...
Ma quello che mi ha lasciato più preplesso è che l'audio italiano non è stato affatto curato, tanto che il decantato 5.1 extended fa ridere e praticamente in tutta la durata dei film oltre a sbalzi impressionanti di volume si sentono gracchi e distorsioni varie.
Canali discreti nemmeno a parlarne tanto che risulta un mono con delle musiche del povero John sui frontali messe anche in maniera non molto preciso.
Insomma , che schifo!
Avrei preferito l'originale stereo che si sente ( ancora in VHS ) molto meglio.
Capisco che quelli hanno privilegiato la loro lingua ma almeno non distruggete la nostra.
Pensando che la lingua italiana in DVD come Stalker, Atto di Forza o addirittura Alexander Nevskij ( film di mezzo secolo fa) sono stati curati molto meglio ( potrei citare anche Solaris o Terminator 1 ) mi vien da piangere.
|
|
|
|
Star Wars... A new trilogy
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: più vecchio di Yoda
Posted:
28.09.2004 @ 23:47
|
Ehi, leggendo qualche commento qua e là si vede proprio che non siamo tanto contenti del risultato... Allora potremmo suggerire a Lucas, dopo Ep. III, di continuare rifacendo completamente gli episodi IV, V e VI (con gli attori di adesso) così sono precisi e perfetti con la tecnologia digitale di adesso... poi magari tra 20 anni se Lucas è ancora tra noi, potrebbe riprendere i 6 film e rifarli ancora...
Tornando seri, è vero che comunque qualche diffetto (sia audio che video) può dare fastidio: a me per esempio infastidisce le orecchie sentire la musica (e gli effetti) con suono purissimo affiancato ai dialoghi piuttosto impastati e ovattati...
Però non possiamo pretendere la Luna. Aspettavo da anni questa trilogia e ora sono contento di averla, così com'è.
:-)
|
|
|
|
Voto: 8
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: giovanni
Posted:
28.09.2004 @ 22:00
|
Ok, ci farò più attenzione. Dicendo 'ringraziare' volevo smorzare i toni.. era ironico anche nei mie confronti: non volevo mica dire che tu ti meritavi insulti, non li merita nessuno e mia intenzione non era offendere... scusate tutti per il tono.
ok, parliamo del cofanetto. direi un 8, non sono del tutto soddisfatto nemmeno io.. bella la scena aggiunta nell'impero con l'imperatore, in fondo è lui l'attore storico. però... speravo meglio per gli speciali. alla prossima
|
|
|
|
Il finale di ROTJ...
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: BalrogOfMorgoth
Posted:
28.09.2004 @ 20:53
|
Apprezzo i vari ritocchi in computer grafica fatti da Lucas per rendere più moderni questi capolavori, ma non ho proprio digerito la scena con Christensen, proprio non mi va giù... ok, lo spirito di un jedi ha le sembianze di quest'ultimo quando ancora non si era avvicinato al lato oscuro, ok. Però:
1) come fa Luke a riconoscere suo padre giovane?
2) perchè Hayden Christensen ha un espressione da puro idiota? non sorride, ma soprattutto guarda in un'altra direzione rispetto a Joda e Obiwan!
3)non credo che sia giusto nei confronti di Shaw...
4)chi non ha mai visto Ep.II e III come fa a capire che quello lì è il padre di Luke, visto che non assomiglia neanche un po' a Vader senza maschera? questo me lo chiedo poichè preferisco pensare a Star Wars come una trilogia piuttosto che ad una esalogia. Questo perchè ep.1 e 2 non mi sono piaciuti, o comunque sono di gran lunga inferiori alla prima trilogia... preferivo considerarli a parte ma a quanto pare ora per capire gli ultimi 3 episodi servono anche i primi 3. Speriamo che ep.III sia davvero migliore dei primi 2, speriamo che Lucas non esageri con gli effetti speciali ma privilegi il cambiamento psicologico di Anakin, speriamo bene...
|
|
|
|
Star Wars Trilogy - The Definitive Collection
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Dr. Zoidberg
Posted:
28.09.2004 @ 19:44
|
Dopo aver visionato i 4 dvd del cofanetto vorrei fare alcune considerazioni: la qualità video mi è sembrata ottima, non credo ci si possa lamentare.
L'audio (le tracce in inglese ancora le devo ascoltare) mi sembra anch'esso buono. Certo c'è qualche fruscio qua e là ma il problema maggiore credo sia sul primo disco con dei fastidiosi salti che mozzano alcune parole. Parentesi: nota di demerito alla Fox Italia che non ne ha approfittato per far ridoppiare a Massimo Foschi la famosa battuta di Vader aggiunta nella SE de L'IMPERO (e magari anche la scena di Solo e Jabba in Episodio IV). Anzi mi pare addirittura che Han Solo, in una scena de IRDJ abbia una voce diversa (la scena è quella in cui Solo cerca di aprire la porta del bunker su Endor), ma potrebbe anche essere solo paranoia. Fine parentesi.
Per quanto riguarda l'aspetto del cofanetto, devo dire che sono rimasto molto contento, è meglio di quello che mi aspettassi. In particolare ho apprezzato la scelta di inserire ogni disco all'interno di una confezione amaray. Magari le illustrazioni delle fascette potevano essere migliori (sono un fan di Drew Struzan!) ma capisco che hanno ripreso la grafica di Ep. 1 e 2 (salvo poi cambiare il colore ^_^).
Personalmente credo che l'aspetto più debole sia quello degli extra.
Bellissimo ed interessante il documentario 'L'Impero dei sogni', bella la galleria di foto, ma per il resto, poca roba (mi aspettavo molti più poster, per esempio). Per 'LA TRILOGIA' si poteva sicuramente fare di più.
Diversi anni fa uscì (in Inghilterra) un bellissimo cofanetto chiamato 'Star Wars Trilogy: The Definitive Collection' che conteneva moltissimo materiale extra. Attingendo a quel materiale ho ipotizzato un cofanetto a 7 dvd così composto:
Disco 1
--------
Guerre Stellari (con commento ecc...)
Disco 2
--------
The Making of Star Wars Documentary,
Original Theatrical Trailer (1977),
Star Wars 30' US TV Spot,
Theatrical Trailer (1978 Re-Release),
Theatrical Trailer (1978 Re-Release / Academy ,Award),
Theatrical Trailer (1981 Re-Release),
Theatrical Trailer (1982 Re-Release),
War Stories:an interview with George Lucas,
The Star wars Gallery (narrated by Ralph McQuarrie),
A tour of the Lucasfilm Archives (conducted by archivist Don Bies and R2-D2)
Disco 3
--------
L'Impero colpisce ancora
Disco 4
--------
SP FX-The Empire Strikes Back Documentary,
Original Theatrical Teaser Trailer (1978),
Theatrical Teaser Trailer 2 (1979),
Theatrical Teaser Trailer 2 (1979) scope version,
Original Theatrical Trailer (1979),
Original Theatricla Trailer (1979) scope version,
Theatrical Trailer (1981 Re-Release),
Theatrical Trailer (1982 Re-Release),
Sound Advice: an interview with Ben Burtt,
'How the walkers walk' - Stop Motion Workshop Footage (narrated by Dennis Muren),
The flight through the asteroids:a storyboard comparison.
Disco 5
--------
Il Ritorno dello Jedi.
Disco 6
--------
Classic Creatures - The making of Return of the Jedi Documentary,
Theatrical Teaser/Test (1981) scope version,
Theatrical Teaser Trailer/Final Version (1981),
Theatrical Trailer (1982),
The ABC's of Jedi Effects:an interview with Dennis Muren,
Jedi Videomatics - A moving storyboard (narrated by Ken Ralston).
Disco 7
--------
From Star Wars to Jedi:the making of a Saga Documentary.
Tutto il resto del materiale extra presente nel cofanetto (tranne quello riguardante il gioco di cui mi importa poco).
Questo sì che sarebbe stato un cofanetto degno della 'TRILOGIA'.
In fondo la Fox ha pubblicato 'Alien Quadrilogia' e penso che chiunque abbia speso 50 euro per 4 dvd ne avrebbe spesi 60 o 70 per 7 dvd rimanendo magari più contento.
Invece ci dobbiamo accontentare di questo cofanetto 'light'. Dopo edizioni come quelle a 4 dvd de 'Il Signore degli Anelli', non ci si può presentare con un solo disco extra per 3 film.
Tutto questo materiale prima o poi risalterà fuori?
Non ci vuole un Jedi per prevedere che questa non sarà l'unica volta che dovremo acquistare questi film.
Non entro nella diatriba OT-SE-FE perchè tanto è Lucas che decide (chi ha le edizioni in vhs farà bene a custodirle gelosamente). Due cose però non mi sono piaciute per niente: la sostituzione, nel finale de IRDJ, di Sebastian Shaw con Hayden Christensen (se la poteva evitare, non fosse che per rispetto verso Shaw) e il nuovo ologramma dell'Imperatore ne L'IMPERO (mi poteva anche andare bene ma dovevano ricostruire la stessa inquadratura del volto di Palpatine).
Mi fermo qui.
Per ora non rimane altro che accontentarsi e godersi questi dvd, sperando che Mr.Lucas non abbia in serbo per noi qualche brutta sorpresa.
Certo è un pò triste pensare che dopo Episodio III Star Wars finirà (quanto meno al cinema).D'altro canto, dopo un'attesa durata 16 anni ho ricevuto la mazzata di Episodio 1 (e poi di Episodio 2). Episodio III, per quanto bello potrà essere non risolleverà due film mediocri e forse è meglio che Lucas si dedichi ad altro e la smetta di far danni ('La Forza scorre(va) potente in quest'uomo').
La vera trilogia del nuovo millennio è quella di Peter Jackson.
Ma questa è una mia opinione.
Vader lives!
|
|
|
|
Che bello aiutare!
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Sinename
Posted:
28.09.2004 @ 10:13
|
Il cofanetto ancora non l'ho comprato, ma presto arriverà a casa, con o senza difetti, perchè non è il colore cangiante della spada laser a farmi amare meno la storia.
Comunque nella scena finale di ROTJ in cui compaiono i tre spiriti Jedi defunti, Lucas è stato chiaro: appare soltanto lo spirito dello Jedi che non è stato intaccato dal lato oscuro della forza, o il momento in cui questo non è avvenuto. Così vediamo il giovane Anakin ancora dedito alla FORZA e non il lord oscuro, per Joda e Obi-Wan, loro non si sono mai allontanati dalla FORZA.
Per chi parla di codifica THX, vorrei solo ricordare che il THX è una certificazione non una codifica, come il DTS che infatti ha bisogno di un lettore in grado di decodificarlo. Per certificazione intendo il rispetto di certi parametri fisici audio e acustici, la certificazione THX garantisce che la codifica audio ha raggiunto questo parametri, ed è quindi di qualità elevata. Perciò non può essere un problema di 'codifica THX'. Ciao a tutti e continuate ad andare al cinema. |
|
|
|
Audio
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: io sto con gli ippopotami
Posted:
28.09.2004 @ 09:27
|
Audio dei film. Secondo me il migliore è ep V, fantastico. Soffre un po' Una Nuova Speranza, anche se molto belli alcuni punti in cui è un 5.1 vero: 'non c'è Aldeeran!' e 'Grazie Wedge, bel colpo Wedge'. Video: ma avete notato il sangue sulle dita di Han Solo quando Leila è ferita nel Ritorno dello Jedi?? Mai visto, sarò io cieco... inoltre quando Luke dice 'sono proprio Sabbipodi. Ne vedo uno' chi l'aveva mai visto?? Era oltre lo schermo 4:3, solo su VHS widescreen si poteva.
Ho fatto un bel parallelo con le VHS e la qualità è impressionante. Commovente. I cambiamenti? Non sono d'accordo su Anakin nel finale, MA: forse ha senso. Lui si mostra per quel Jedi che era, il buono in lui aveva quell'aspetto. Anankin con il volto vecchio non era nemmeno dotato di un corpo! Forse ha senso, ma...
Bellissima la scena aggiunta nell''impero' nel dialogo con l'imperatore: si deduce che Vader-Fener ha progetti per suo figlio... Assume tutto una nuova sfumatore, anche di diffidenza dell'Imperatore verso il suo servo più fedele. |
|
|
|
Ma siamo sicuri...
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: franz
Posted:
27.09.2004 @ 23:14
|
Scusate se mi intrometto (non ho letto tutti i post precedenti) ma sento tanto parlare di questa super qualità di questa edizione.
L'ho appena comprata (l'avrei fatto 'a prescindere'!) e ho visto solo pochi secondi del primo disco, praticamene solo i titoli di testa (compreso l'enorme STAR WARS); ebbene ho notato evidenti 'scalettature' lungo tutti i contorni.
Faccio i paragoni con altri dischi sempre sul mio TV (un modesto 28').
Boh...? |
|
|
|
Indecenza!
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Conte D
Posted:
27.09.2004 @ 12:41
|
Delusione... questo cofanetto è una delusione completa! Passi che non si tratta della versione originale, ma almeno mi aspettavo il meglio tecnicamente parlando, e invece:
1) audio tagliato; come citato prima: certo ora mi direte ma è un film del 77, era così anche nella videocassetta del 97 ecc... ecc... Ma porca miseria ma è mai possibile che quando passa su italia uno o su rete quattro invece il 'Fantastico' si sente e 'per intero'? Era davvero impossibile trovare un master, o una copia da cui prendere solo e unicamente quella parola o frase? O più semplicemente dobbiamo credere che quelli della FOX ITALIA se ne sono fregati alla grande?
2) nessun ridoppiaggio per Darth Vader!!! Cavolo hanno ridoppiato con la voce dell'attore originale le nuove scene di Darth Vader (una per la verità) e non hanno ridoppiato le scene della versione del 97 che erano fatte da un altro doppiatore e che ERANO UN CAZZOTTO NELLE ORECCHIE! Costava tanto ridoppiare quella manciata di parole? No, ovviamente, ma vuoi mettere il fastidio? E poi chi se ne frega, tanto il cofanetto si vende da solo!
3) Booklet dei dvd OSCENI e SGRAMMATICATI, scritti da uno che Star Wars non l'ha mai visto.
Come minimo la fox italia ha denotato MENEFREGISMO alla stragrande, e ignoranza (magari manco lo sapevano che c'erano vecchie scene da ridoppiare).
Mi sono veramente rotto le scatole; è possibile che ogni volta ci dobbiamo accontentare di quello che 'passa il convento'? E' incredibile, non se ne può più, mi stanno rovinando tutti i miei film preferiti e non sono i grado di buttare via le vecchie videocassette:
In Shining non c'è la scritta 'il mattino ha l'oro in bocca'; in guerre stellari l'abbiamo già detto; in ster trek ci sono i doppiaggi schizzati; in c'era una volta l'america hanno ridoppiato quello che era irridoppiabile; in nightmare manca un secondo (chi se ne frega se è solo un secondo dal momento che sulla mia videocassetta c'è?) e così via fino all'infinito... quando finirà questo scempio? Ma soprattutto quando cominceremo a lasciare i dvd sugli scaffali? (solo così otterremmo quello che ci meritiamo: un pò di rispetto).
Per finire auguro a quelli della FOX ITALIA e a George Lucas una bella diarrea di quelle che rimangono nella storia, così la prossima volta imparano. ;)
|
|
|
|
Non sono a caccia di errori...
Argomento:
STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By: Giorgio
Posted:
27.09.2004 @ 11:20
|
Non sono a caccia di errori, pero' ieri, guardando Ep. IV, al momento dell'attacco dei caccia TIE al Falcon appena scappato dalla Morte Nera, ho notato distintamente, in alcune scene, i riquadri piu' chiari intorno ai caccia imperiali.
Qualcuno ha notato la stessa cosa? (Il difetto non e' presente in tutte le scene, ma solo in alcune inquadrature). E' qualcosa sfuggito al restauro con i 600 G5?
Per il resto, ho apprezzato molto la possibilita' di rivedere finalmente in DVD uno dei film con cui ho passato la mia infanzia. Vedremo, ora, gli altri due... |
|
|
|
|
|
