|
|
Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana...
|
Le traduzioni del Cofanetto - roba da piangere
Argomento: STAR WARS TRILOGY - Collector's DVD Box Set (4 DVD)
|
By:
Angelo
Posted:
26.09.2004 @ 16:16
|
Qui c'è l'articolo e la petizione contro l'ignoranza della FOX. Hanno fatto traduzioni orrende nel cofanetto.
Ecco l'elenco
EP IV:
cap 4 - La missione di ARTO
In inglese r2d2 si legge ARTOO-DETOO. scrivere ARTO... è stato un vero colpo di genio del traduttore.
cap 7 – Terra di JAVA
...e certo...
cap 14 – Generato dalla spada laser
???
cap 28 – non è LA luna
Come dire, non è marte, non è venere…
cap 31 – WOOKIE IL PRIGIONIERO
Se fosse stato Chewbacca il prigioniero poteva andare … ma Wookiee è la razza. Come dire. CANE il prigioniero. O Scimmia il prigioniero.
EP V
cap 42 – faccia a faccia CON DARK LORD
Qui hanno creduto che DARK LORD fosse il nome proprio ed infatti c’è un bel 'CON' davanti
cap 45- la rivelazione di VALDERS
...no dico, ma questo come se lo sono inventato???
EP VI
cap 25 – il dio ORO
ORO, figlio di OSIRIDE? Forse… era il dio d’orato? Difficile capirlo senza vedere ROTJ
cap 29 – RECON IL RIBELLE
Dall'originale 'Rebel Reckoning', ossia 'L'Adunata Ribelle' il geniale traduttore ha deciso di inventarsi un altro personaggio.
cap 46 – Anakin SMASHERATO
Ma correttori di bozze no?
|
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
