Re: Doppiatori - postilla
Argomento:
M:I-3 Mission Impossible 3 - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Fabrizio
Posted:
23.11.2006 @ 12:34
|
Per Davide Z:
Non ho nulla da obiettare su Francesco Prando, concordo su tutto quello che hai detto, è un ottimo doppiatore e anche attore (ho avuto modo di vederlo all'opera in una fiction "nostrana" che ora non ricordo).
Dicevo solo che, pur ammirando la sua voce, passare da quella di Luca Ward alla sua c'è una bella differanza.
Ma c'è una bella differenza anche passare da Pierce Brosnan a Daniel Craige!
In una ipotetica classifica, del tutto personale, delle "voci" italiane, Ward sta un gradino sopra a Prando, pur gradendo la sua voce e lodando le capacità di adattarsi a ruoli di tutti i tipi (cosa che forse non vale per Ward, nel comico non lo "sento").
Opinione assolutamente personale e non condivisibile.
Grazie e ciao.
Fabrizio |
|
|
|
Doppiatori - postilla
Argomento:
M:I-3 Mission Impossible 3 - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Davide Z
Posted:
23.11.2006 @ 12:10
|
Una piccola aggiunta che esula dal discorso Cruise/Chevalier: Francesco Prando è uno dei migliori doppiatori italiani! Funziona su TUTTI i registri, sul comico, sul drammatico, l'avventuroso, e se scorrete il suo curriculum ve ne renderete conto.
Anche questo è un pregiudizio diffuso: pensare che un attore vada bene solo in un ruolo.
Qualche tempo fa sul forum della d/visual (che per chi non lo sapesse è la casa che dovrebbe - ronf, ronf... - distribuire i cartoni dei robot di Go Nagai in DVD - Mazinga, Goldrake, ecc.) è scoppiata una indecorosa cagnara contro Piero Tiberi, la voce storica di Tetsuya Tsurugi, il pilota del Grande Mazinga. Si riteneva che la sua voce fosse inadeguata perché nel suo curriculum c'erano molte commedie e personaggi buffi (Dan Akroyd, Cheech Marin, Antonio Fargas di Starsky & Hutch). Eppure chiunque abbia un minimo di sale in zucca non può non riconoscere l'esito gigantesco che il connubio fra la voce di Tiberi e il personaggio di Tetsuya hanno avuto.
Quindi a volte il pregiudizio fa solamente danni.
Concludo ripetendomi: Francesco Prando è uno dei migliori doppiatori italiani e sono contento che l'abbiano scelto per Bond. Fine :) |
|
|
|
Re: Il vero doppiatore!!!
Argomento:
M:I-3 Mission Impossible 3 - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Davide Z
Posted:
23.11.2006 @ 12:03
|
D'accordo, ma questo è un altro discorso: io riflettevo su un pregiudizio molto diffuso tra gli "osservatori del doppiaggio", quello cioè che vuole l'età biologica coincidente con quella vocale.
Poi sul fatto che a dettare legge siano i produttori, ahimé, quello è vero, a mio parere loro sbagliano, ma avendo il "comando" fanno ciò che vogliono. Tentare però di giustificare il loro operato tirando in ballo il pregiudizio di cui sopra non è cosa buona. Cerchiamo di discernere la nostra capacità critica dal loro operato spesso dettato da mere ragioni commerciali o da scarsa professionalità.
Tutto qua. Alla prossima. |
|
|
|
Re: Il vero doppiatore!!!
Argomento:
M:I-3 Mission Impossible 3 - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: ... _ _ _ ...
Posted:
23.11.2006 @ 01:29
|
@Davide Z
Hai ragione. Per qualche assurda contorsione mentale mi ero convinto che RC fosse del 42...
Detto questo, tutto il resto del discorso rimane in piedi.
Quello che ho scritto (cantonata a parte sulla data di nascita) non è una mia supposizione, ma un fatto derivante da una discussione alla quale ho assistito personalmente.
Il discorso che RC, a NOSTRO giudizio, sia un'ottima voce per TC (e qui rispondo anche a MadMax e agli altri), purtroppo lascia il tempo che trova in quanto non siamo noi i produttori e/o i distributori della pellicola in Italia. Sono invece QUESTI SOGGETTI (ovvero produttori e distributori) a decidere quale doppiatore darà la voce a quale attore.
Un esempio lampante fu proprio con Tom Cruise e Chevalier in tempi non sospetti (quando cioè RC non era ancora fuori età)... ovvero nel film "Eyes Wide Shut". In quel film fu il produttore a scegliere la voce di Massimo Popolizio per TC. Chevalier fece il suo provino come diversi altri e fu scartato.
Chi paga, detta le regole... e noi purtroppo non possiamo farci niente. |
|
|
|
Il vero doppiatore!!!
Argomento:
M:I-3 Mission Impossible 3 - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Fabrizio
Posted:
22.11.2006 @ 16:33
|
In base a quello che leggo nei Vostri post e a rigore di logica allora dovevo aspettarmi una voce diversa pure ne "IL CODICE DA VINCI" visto che Tom Hanks non ha l'età di Roberto Chevalier.
Non c'entra niente l'età anagrafica del doppiatore e l'eta del doppiato.
Ci sono voci che mi fanno venire i brividi a prescindere, una per tutte la voce italiana di Gandalf (LOTR) e Silente (HP).
Per non parlare della voce di 007 Brosnan (Luca Ward) adattissima; non posso dire altrettanto del nuovo doppiatore del nuovo 007: avete presente il doppiatore di WILL di Will & Grace? eccolo è lui!
Ultima citazione e merito a Nanni Baldini mitica voce di Stewie dei Griffin, Jack di Will & Grace e tanti altri.
Per altro doppia giovani ragazzi e ha ormai oltre 40 anni, credo! Altra dimostazione lampante della mia tesi.
Ciao |
|
|
|
Re: Il vero doppiatore!!!
Argomento:
M:I-3 Mission Impossible 3 - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Davide Z
Posted:
22.11.2006 @ 14:39
|
"A questo aggiungi che Chevalier ormai ha superato la sessantina e la voce di un'ultrasessantenne non si incolla più bene a quella di un attore più giovane e giovanile come Cruise.
[endquote]
A parte il fatto che Chevalier è nato nel 1952 e quindi oggi ha 54 anni, questa è una scusa che si porta avanti da troppo tempo con esagerata facilità: l'età biologica e quella vocale non sempre coincidono, ci sono attori quarantenni che possono avere una voce molto anziana e anche casi opposti: nello specifico la voce di Chevalier è più giovanile rispetto alla sua età anagrafica e dunque su Cruise risulta ancora buona. Peraltro il buon Tom ha soltanto 10 anni meno di Chevalier, non 20 o 30.
E di esempi del genere in giro ce ne sono. |
|
|
|
Re: Re: Il vero doppiatore!!!
Argomento:
M:I-3 Mission Impossible 3 - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: ... _ _ _ ...
Posted:
22.11.2006 @ 14:19
|
Per i film di grosso richiamo internazionale, i personaggi protagonisti vengono sempre doppiati dopo aver effettuato una serie di provini.
Anche se Chevalier è Cruise, per noi in Italia, non lo è per la major che ha prodotto il film. Quindi, a prescindere da quale sia la voce abituale, si chiamano "tot" persone a fare il provino e la voce definitiva viene scelta direttamente dalla produzione, non dal direttore di doppiaggio.
A questo aggiungi che Chevalier ormai ha superato la sessantina e la voce di un'ultrasessantenne non si incolla più bene a quella di un attore più giovane e giovanile come Cruise. |
|
|
|
Re: Il vero doppiatore!!!
Argomento:
M:I-3 Mission Impossible 3 - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Fabrizio
Posted:
22.11.2006 @ 11:42
|
Ciao!
Hai perfettamente ragione.
Già ne "La Guerra Dei Mondi" avevo storto il naso, adesso mi prude pure!
Quale sia il motivo resta un mistero gelosamente custodito dalle alte sfere delle major cinematografiche, le stesse persone che tardano le uscite dei film rispetto al mondo intero e che in estate, quando ovunque escono blockbuster, da noi i cinema chiudono.
Mistero!
Ciao.
P.S.: Roberto Chevalier non è in fin di vita, per parecchi anni credo possa dare voce al Cruise, quindi motivi di "pensionamento" credo non sussistano!
P.S. 2: Che ci lascino almeno Roberto a doppiare Tom Hanks! |
|
|
|
Il vero doppiatore!!!
Argomento:
M:I-3 Mission Impossible 3 - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Tyler
Posted:
22.11.2006 @ 09:56
|
"Cara" Paramount italia, ridacci Roberto Chevalier come voce di Tom Cruise!!!
Ma per quale gioco politico o di potere vi e' venuto in mene di fare un cambiamento del genere???!!! Dargli la voce poi del doppiatore che doppia Adam Sandler e' stato il colpo di grazia!! Il doppiatore in questione e' bravissimo, ma rievoca un'altra faccia. Tom Cruise e' Roberto Chevalier e basta!!! Gli incassi vi puniranno!!
Ciao soldi!!!
Daje Robbe'!!! |
|
|
|
| 14 messaggi totali |
1
|
1 pagine totali
|
|
|
|
