|
|
Benvenuto nel DVDWeb's Cafè! Leggi gli ultimi messaggi pubblicati e partecipa anche tu alle discussioni!
E ricorda tutte le opinioni - purché costruttive - sono le benvenute su DVDWeb.IT! ;-)
|
Problemi coi sottotitoli
Argomento:
Hitchcock Portraits Collection (8 DVD)
|
By: Marco
Posted:
30.12.2005 @ 13:07
|
| Il box da 10 dvd ha una qualità video impressionante considerando l'anno di uscita di questi film mentre questo cofanetto ha una qualità video scadente.... Però nel box da 10 film ho riscontrato, guardando il flim "La mogie del fattore", che i sottotitoli corrispondono ad un'altro flim ("L'isola del peccato")..... In questo modo il film "La moglie del fattore" non l'ho potuto vedere..... Il problema è del mio cofanetto ho risulta anche a voi? Ciao Marco |
|
|
|
Re: Re: Nulla di nuovo
Argomento:
Hitchcock Portraits Collection (8 DVD)
|
By: fex
Posted:
30.12.2005 @ 11:46
|
Ciao
se vuoi un consiglio compra l'altro box con 10 film perfettamente restaurati audio
l'inglese con sottotitoli. Saranno meno film ma sono di buona fattura nel video.
(apparte che non ti permette di scegliere le scene) |
|
|
|
Re: Re: Sottotitoli
Argomento:
Lo Squalo - Collector's Limited Edition (2 DVD + CD)
|
By: Miguel
Posted:
30.12.2005 @ 08:54
|
Ciao Alessio,
non preoccuparti, non mi ero offeso né pensavo che qualcuno si offendesse con il mio "che gusto c’è" che era solo per esprimere il mio personale disaccordo nei confronti della visione in lingua originale, ma certamente non biasimo chi la pensa diversamente da me, infatti ho detto "ognuno faccia come crede".
Io non metto in dubbio il fatto che De Niro sia un grande attore (ci mancherebbe!!), ma la cosa che mi chiedo è questa: come fa uno a godersi la vera recitazione vocale degli attori se non capisci nemmeno cosa dicono e devi leggerlo nei sottotitoli?
Ho provato qualche volta a vedere i film in originale e ti assicuro che, almeno per me, manca quel coinvolgimento nella storia che invece si prova quardandolo nella mia lingua, certo se tu conosci l'inglese alla perfezione e non hai bisogno di ricorrere ai sottotitoli il discorso cambia, altrimenti non capisco davvero come possa essere meglio guardarli in originale.
Ovviamente questa è la mia opinione e vale per me.
Un saluto. |
|
|
|
Re: Le Cronache di Narnia
Argomento:
Le Cronache di Narnia - Il Leone, la Strega e l'Armadio - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Maurizio
Posted:
30.12.2005 @ 06:37
|
Io temo che l'eccessiva attesa per questo film sia dovuta al non aver mai letto i libri di Lewis (Il leone, la strega e l'armadio è il secondo del ciclo di Narnia) ed essersi lasciati ingannare quindi dal promo.
Si tratta di racconti per bambini (di quelli con le lettere grandi per leggerli più facilmente) scritti negli anni 50. Lo stile non è e non vuol essere quello di Tolkien.
Babbo Natale ha una sua precisa logica per un mondo dove a causa di Jadis è sempre inverno ma mai Natale (simbolo di quel calore che può attenuare persino il più rigido inverno).
Insomma nei Trailer si è voluto spacciare per ISDA qualcosa che non lo vuole assolutamente essere... ma Lewis centra poco, lui è un maestro nel suo genere come Tolkien lo è nel suo ma come al solito mischiare pneumatici con patate... non basta a mio avviso dire Fantasy per aspettarsi ISDA, anche Ladyhawke e Labyrinth sono fantasy...
Insomma io punterei più che altro il dito verso i trailers tesi ad ingannare chi non ha letto questa serie di romanzi... gli altri sapevano esattamente cosa attendesi.
|
|
|
|
Le Cronache di Narnia
Argomento:
Le Cronache di Narnia - Il Leone, la Strega e l'Armadio - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Archer
Posted:
30.12.2005 @ 01:40
|
Ho visto il film ieri sera e sono perfettamente d'accordo con granpasso:
Mi aspettavo molto di più!
Oltre all'interpretazione di Lucy, che anch'io ho apprezzato, mi ha soddisfatto anche quella della strega Jadis. Ma nulla di più.
Film fiacco e lento.
La battaglia finale stessa manca di quel pathos che caratterizza, per es., il Signore degli Anelli, tanto per rimanere nel genere.
Comunque, oltre alla quasi banalità della storia, non sono riuscite ad emozionarmi assolutamente né le ambientazioni (troppo uguali a quelle del Signore), né, tantomeno, le interpretazioni del cast.
E poi, diciamolo: non bastavano fauni, leoni, castori e l'armadio ... ci voleva pure Babbo Natale! Tutta la sala quando è apparso ha lanciato un "COSA!? C'E' PURE LUI!?"
Mi spiace per C.S.Lewis, ma Tolkien rimane Tolkien!
Perciò, per quanto mi riguarda, non posso considerare questo film tra i più belli di quest'anno, che reputo essere StarWars - La Vendetta dei Sith, La Guerra dei Mondi e King Kong. |
|
|
|
Re: Nulla di nuovo
Argomento:
Hitchcock Portraits Collection (8 DVD)
|
By: Fabio
Posted:
29.12.2005 @ 21:13
|
| Insomma, sono le solite edizioni del cavolo o ho capito male? Parere di chi ce l'ha: vale la pena comprarlo? Sapere che sono le stesse uscite in edicola mi smonta abbastanza... |
|
|
|
Sottotitoli
Argomento:
Lo Squalo - Collector's Limited Edition (2 DVD + CD)
|
By: Filo76
Posted:
29.12.2005 @ 20:49
|
Un GRAZIE ad Alessio che ha fatto una stupenda analisi!!! Appoggio in pieno il tuo post!!! Consiglio anch'io la visione in lingua dei film da Alessio citati, il film "Il Padrino" visto in lingua originale è davvero tutta un'altra cosa!!
Un consiglio, io aggiungo anche di vedere "Rain Man", l'interpretazione di Dustin Hoffman vista "dal vero" è davvero SBALORDITIVA!! Sono senza parole.....
Consiglio anche la visione in lingua del film "The Aviator", l'interpretazione di Cate Blanchett che "ritrae" la Hepburn è davvero somigliante, quasi identica, all'attrice. |
|
|
|
Re: Sottotitoli
Argomento:
Lo Squalo - Collector's Limited Edition (2 DVD + CD)
|
By: alessio
Posted:
29.12.2005 @ 20:12
|
Caro Miguel, innanzitutto ti chiedo scusa per l'ironia un po' offensiva del mio post precedente... a mia (parziale) discolpa ti posso dire che ho fatto lo spiritoso perché innervosito dal tuo "che gusto c'è..." un po' qualunquista e superficiale.
Comunque...
Il mio non voleva essere un attacco alla nobile arte del doppiaggio (molto spesso lo è stata e lo è, "nobile" e "arte" dico... oggi viviamo un periodo di flessione dovuto a molti motivi ma lasciamo perdere), fosse anche solo per il semplice fatto che... beh, ci campo col doppiaggio! :)
In secondo luogo permettimi di dirti che sbagli, se pensi che il pur bravo Amendola abbia "migliorato" la recitazione di De Niro, il quale - cercando di dimenticare le decine di ciofeche cui si è prestato negli ultimi anni - è un grande attore, nella stessa categoria dei Marlon Brando per intenderci, e davvero MERITA di essere goduto in originale (un piccolo/grande esempio: Il Padrino Parte Seconda, nel quale puoi anche sentire tutti i momenti in cui De Niro, o anche Pacino, passa dall'inglese al siciliano e viceversa; momenti che, per ovvii motivi, sono stati cancellati nel doppiaggio). E considera pure il fatto un po' assurdo che, per molti anni prima che il povero Amendola morisse, per lo spettatore italiano De Niro, Pacino, Stallone, etc... avevano tutti la stessa voce e lo stesso tipo di recitazione!! Un gran peccato, non ti sembra?
Il punto però non è tanto quello di discutere se in un film sia più bravo l'attore originale o il suo doppiatore (e ti concedo che in alcuni rari casi - ma si tratta per lo più di filmetti ed interpreti mediocri - un buon doppiaggio ha realmente salvato un attore o una pellicola); il punto è che sono proprio DUE COSE DIVERSE. Quando guardi un film doppiato tu senti un'altra voce, con un altro timbro, un altro respiro, una differente intensità: insomma, è un'ALTRA persona che parla, che piange, che ride... e nove volte su dieci lo fa peggio rispetto all'originale (anche se magari il doppiatore potrebbe benissimo avere una voce più "bella" rispetto all'attore doppiato): fai un po' di prove coi film che ami e vedrai che ti convincerai.
Tra l'altro, se cominci a farlo coi film che mi hai nominato, dovresti riuscire ad ovviare alla tua carente conoscenza dell'inglese, visto che immagino conoscerai i dialoghi italiani quasi a memoria. Vedrai che sorpresa! Anche se film come il primo GUERRE STELLARI o I PREDATORI godono di un eccellente doppiaggio, scoprirai anche lì tante piccole finezze - interpretative e non - che rinnoveranno il tuo comprensibile amore per questi capolavori.
Un saluto,
alessio |
|
|
|
la superiorità dell'originale
Argomento:
King Kong di Peter Jackson - Limited Edition (2 DVD)
|
By: ToMoLo
Posted:
29.12.2005 @ 19:06
|
Il kk originale è animato meglio per essere del '33!
E' ovvio che una cosa è un modellino in gomma con scheletro interno animato con la step motion, un'altra è il comuter che ti permette di unire il motion capture all'animazione e ottenere un gorilla esteticamente perfetto con tanto di peli arruffati e cicatrici.
Il kk originale è migliore in primis perché originale, poi perché i personaggi sono meglio definiti e meno retorici (vedi l'ufficiale nero e il ragazzo), poi perché tutte le trovate più belle sono già nel primo film:
--- SPOILER ---
Il cinematografaro avventuriero di successo, che produce da sè i suoi film, meglio del cinico regista alla frutta, la povertà dopo il crack del '29 che viene resa in 2 battute: una ragazza vede parecchia gente in fila e chiede ad un altra: «Ma là che danno?» «Un letto e un brodo caldo!», l'attrice che accetta l'avventura per fame e non per conoscere il suo scrittore preferito, un ufficiale burbero anch'esso soggiogato dalla bellezza e non uno scrittore tormentato, l'isola nella nebbia, i selvaggi che prima vogliono comprare la ragazza, poi la rapiscono per placare Kong, non semplici assassini invasati, il bestione richiamato dal poderoso gong, e non dal fuoco, i mostri preistorici, la scena del tronco, quella del teatro, il gorilla imbestialito dai flash, la ragazza trovata da Kong e non che va a cercare Kong, gli aereoplani e la frase finale del regista davanti al cadavere del gorilla: «E' stata la bellezza a vincere la bestia!»
--- FINE --- |
|
|
|
Re: Sottotitoli
Argomento:
Lo Squalo - Collector's Limited Edition (2 DVD + CD)
|
By: Blast
Posted:
29.12.2005 @ 19:01
|
Dire che De Niro migliora perchè doppiato da Ferruccio Amendola è pura e semplice DISINFORMAZIONE.
Anche perchè detto senza cognizione di causa mi par di capire.
Che poi Amendola avesse una grande voce e fosse un buonissimo attore è un dato di fatto e nessuno lo discute.
Mi sa tanto che i veri snob sono gli oltranzisti del doppiaggio, non chi guarda i film in lingua originale!
Per carità nessuno ve lo vuole togliere, ma per favore smettela di dire stupidaggini come "che gusto c'è..." perchè avete rotto!
|
|
|
|
UN CAPOLAVORO senza Tarantino
Argomento:
Old Boy - Edizione speciale (2 DVD, DTS5.1)
|
By: Gisela
Posted:
29.12.2005 @ 18:44
|
| Un vero capolavoro senza Quentin,e meno male caso contrario il bellissimo finale di Old Boy si sarebbe trasformato in pizza e fichi. Tengo a precisare che Tarantino ha avuto una punta di invidia verso il regista coreano, che ha fatto un film da vedere più di una volta....fantastico. |
|
|
|
(*) NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
|
