|
|
Benvenuto nel DVDWeb's Cafè! Leggi gli ultimi messaggi pubblicati e partecipa anche tu alle discussioni!
E ricorda tutte le opinioni - purché costruttive - sono le benvenute su DVDWeb.IT! ;-)
|
Sottotitoli
Argomento:
Lo Squalo - Collector's Limited Edition (2 DVD + CD)
|
By: Miguel
Posted:
29.12.2005 @ 18:36
|
Caro Alessio,
innanzitutto tengo a precisare che ho frequentato le elementari, le medie, poi le superiori e ora vado all'università, dico questo per scansare ogni dubbio sulle mie capacità di lettura.
Purtroppo non so l'inglese se non ad un livello molto elementare.
Pio vorrei chiarire alcune questioni:
1) Per me il cinema è una passione che mi porto dietro da quando ero bambino, e anzichè giocare con le macchinine preferivo sedermi e guardare Indiana Jones, Ritorno al futuro, Guerre stellari, ET, ecc (vorrai perdonarmi: doppiati in italiano), quindi per me non è la stessa cosa che andare a bermi una birra.
2) Ognuno è libero di guardare i film nella maniera che preferisce, se tu preferisci in lingua originale va benissimo, dico solo che non mi sembra giusto puntare il dito contro i doppiaggi poichè chi non ha la fortuna di conoscere l'inglese non è che può farsi un corso accelerato per capire i dialoghi né tantomeno può essere costretto a sciropparsi 2 ore di sottotitoli.
3) Non credo che il tanto bistrattato doppiaggio tolga espressività o capacità recitative agli attori, anzi tante volte un doppiatore può essere addirittura più bravo del relativo attore che doppia (Es: Robert de Niro doppiato dal grande Ferruccio Amendola!). Inoltre saprai sicuramente che anche nella lingua originale la maggior parte dei dialoghi non è in presa diretta ma gli attori stessi doppiano la loro voce nelle sale di registrazione, quindi doppiaggio per doppiaggio preferisco quello italiano.
Ma per fortuna che nei DVD c'è la possibilità di scegliere perciò ognuno faccia come crede.
Ciao |
|
|
|
Re: Re: Lingua e Consigli..
Argomento:
Lo Squalo - Collector's Limited Edition (2 DVD + CD)
|
By: alessio
Posted:
29.12.2005 @ 16:47
|
Scusa se sarò un po' acido nella mia risposta, caro Miguel.
Credo che la velocità di lettura di un sottotitolo di una o due righe possa variare da persona a persona: direi circa cinque/sei secondi se il max di lettura che ti concedi giornalmente sono i titoli della prima pagina della Gazzetta dello Sport; dal mezzo secondo al secondo e mezzo se invece ogni tanto ti soffermi anche sugli articoli veri e propri del suddetto quotidiano... o magari (non sia mai!!) su qualche libro. In altre parole, non credo proprio che sia neccessario che tu ti rifornisca di una scatola di Moment per vedere un film sottotitolato.
Al di là dell'umorismo di bassa lega, però, quello che mi preme è rispondere alla tua domanda. Il gusto che alcuni di noi (indubbiamente snob) provano a vedere un film in lingua originale coi sottotitoli deriva dal fatto di poter ascoltare la Vera Recitazione degli attori (converrai che si tratta di un aspetto fondamentale di un'opera cinematografica... la recitazione, intendo), in tutte quelle sfumature che, purtroppo, il doppiaggio di fatto cancella nove volte su dieci... quando non la altera arbitrariamente, sia nella traduzione che nella scelta delle voci o nell'interpretazione dell'attore italiano. Potrei farti molti esempi (film vecchi, film nuovi), ma non voglio tediarti.
Solo un altro paio di considerazioni: 1) è ovvio che se per te il Cinema è esclusivamente un'occasione fra le altre di intrattenimento puro e semplice (una scelta fra andare a ballare o farsi una birra con gli amici, etc...) hai assolutamente ragione a voler continuare a vedere i film doppiati, in completo relax e senza sforzi (per quanto piccoli)... e per quanto te ne possa importare, hai la mia benedizione; 2) vedere i film coi sottotitoli, secondo il mio modestissimo parere, presuppone un minimo di conoscenza della lingua in cui gli attori parlano; altrimenti lo "sforzo" diviene davvero qualcosa di un po' fine a se stesso: se non capisco UNA parola di quello che viene detto, infatti, leggere una traduzione non mi aiuta certo ad apprezzare meglio l'interpretazione originale. Per farti un esempio, se mi guardo I SETTE SAMURAI integrale coi sottotitoli lo faccio più che altro perché non trovo la corrispondente versione doppiata, non certo per apprezzare Mifune e compagni, la cui recitazione per me che ignoro il giapponese è solo un guazzabuglio di suoni inarticolati. |
|
|
|
Come tenere calmo un Gorilla in una nave
Argomento:
King Kong di Peter Jackson - Limited Edition (2 DVD)
|
By: Maurizio
Posted:
29.12.2005 @ 16:40
|
In realtà ToMoLo nel film del 76 si spiega almeno in parte come Kong è tenuto calmo durante il viaggio.
...SPOILER...
Infatti ad un certo punto Kong tenta di liberarsi tempestando di colpi la fiancata della stiva della petroliera. La sua furia rischia di distruggere gli strumenti di bordo e affondare la nave al punto che il capitano ordina di allagare la stiva stessa per annegarlo... è l'intervento della bella a calmarlo e salvarlo semplicemente parlandogli... Potere dell'amore...
:-)
FINE
|
|
|
|
Re: thriller confusionario
Argomento:
Old Boy - Edizione speciale (2 DVD, DTS5.1)
|
By: Silviolo
Posted:
29.12.2005 @ 16:39
|
Thriller confusionario ???.
Certo, se si guarda questo CAPOLAVORO mentre si mangiano i biscotti e si beve la coca cola ogni 3 minuti non si capirà mai nulla.
L'avesse fatto Tarantino, poi, tutti avremmo gridato al capolavoro.
Ma questo film E' un Capolavoro. |
|
|
|
Re: Re: Grandioso
Argomento:
King Kong di Peter Jackson - Limited Edition (2 DVD)
|
By: Miguel
Posted:
29.12.2005 @ 16:08
|
Scusa ToMoLo forse ho capito male io, mi stai dicendo che il kong del 33 é animato meglio di quello attuale?
E poi perchè avete sempre questa fissazione che l'originale sia sempre meglio di un remake solo perchè è uscito prima (parlo in generale non mi riferisco solo a king kong ).
Ad esempio vorrei tanto sapere per quale motivo quello del 33 sarebbe superiore a questo. |
|
|
|
Re: L'Ora del Mistero...
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: willoughby
Posted:
29.12.2005 @ 16:08
|
| L'Ora del Mistero è a mio parere una delle migliori serie TV Horror di sempre (preceduta, sempre negli anni'80 da"I Racconti del Brivido" - Hammer House of Horror)). Il bellissimo episodio di cui parli è "Un gioco da bambini" (A Child's Play) ed è ispirato in maniera molto evidente - anche se non ufficiale - ad almeno due episodi di Twilight Zone (chi li ha visti sa di quali parlo, ma non voglio dire i titoli, perchè se qualcuno di voi non li ha visti, mi odierà per aver rivelato implicitamente il finale...). Qui siamo di fronte a leggende seza tempo. |
|
|
|
Re: Grandioso
Argomento:
King Kong di Peter Jackson - Limited Edition (2 DVD)
|
By: ToMoLo
Posted:
29.12.2005 @ 15:36
|
Il film è davvero ben fatto, ma non raggiunge l'originale del '33.
Il primo KK sembra di plastilina perché lo era, ma l'innovazione tecnologica e la maestria per l'epoca erano davvero eccezionali. Anzi, bisogna dire che nell'originale l'Ann di plastilina nelle mani di Kong era animata con grazia, mentre qui la sovrapposizione della nuova Ann nella mano del gorilla digitale risulta scattosa nelle scene di cammino.
Comunque il film è ben calibrato, ricco di riferimenti, l'inizio, la fine e per i cinefili...
--- SPOILER ---
la scena dell'ufficiale scorbutico che girano sulla nave è una scena del film originale. Lì infatti l'eroe che salva la ragazza dal mostro era un ufficiale non uno scrittore mingherlino.
L'unica cosa del film del '33 di cui ho sentito la mancanza è la grandiosa scena del gong sopra il portone; poi ovviamente dispiacciono le americanate tipo la corsa sotto le gambe dei dinosauri o la scena del pattinaggio con il ghiaccio che non si spezza sotto il peso del gorilla (minkia che annata gelida!).
Ma c'è una cosa che nessuna edizione ('33, '76, '05) spiega: una volta catturato Kong come lo portano sulla nave? e come lo tengono buono per tutto il viaggio?
--- FINE --- |
|
|
|
Grandioso
Argomento:
King Kong di Peter Jackson - Limited Edition (2 DVD)
|
By: Miguel
Posted:
29.12.2005 @ 15:18
|
Davvero un grande film, di gran lunga superiore all'originale del '33.
Qui king kong sembra davvero un enorme gorilla e non un pupazzo di plastilina.
Un raro esempio di come una grande storia possa convivere con gli effetti speciali più avanzati. |
|
|
|
Re: scende scende..
Argomento:
Alias - Stagione 4 (6 DVD)
|
By: mimmus
Posted:
29.12.2005 @ 15:04
|
| Sul fatto che non ne vandano, non ne sarei così sicuro...lavoro in una videoteca e ti assicuro che questa quarta serie, da quando è uscita, è uno dei cofanetti che si sta vendendo di più in assoluto, insieme alle "Casalinghe", ai "Confini della realtà" ed al sempreverde "Sex and the City"... E già da prima della "follia natalizia"...;-) |
|
|
|
Lingua e Consigli..
Argomento:
Lo Squalo - Collector's Limited Edition (2 DVD + CD)
|
By: Filo76
Posted:
29.12.2005 @ 14:24
|
| Non dovete attaccarvi ad una lingua di un doppiatore,io VI CONSIGLIO di guardare il film nella sua lingua originale così imparate a conoscere la vera parlata e la prova di interpretazione di un attore e non affidata ad un qualunque doppiatore, si annulla il lavoro di un attore e lo si apprezza solo a metà..!! Ed in più gli adattatori dei dialoghi in italiano ci mettono del loro ..e l'originalità del film và sempre perdendosi..... |
|
|
|
scaricare o noleggiare
Argomento:
Il Signore degli Anelli: Special Extended DVD Trilogy (14 DVD)
|
By: Blast
Posted:
29.12.2005 @ 13:48
|
affittare e copiare è ben diverso da scaricare...
molto diverso...
uno (scaricare) lo considero uguale a rubare
il noleggio oltre a essere lecito, fa girare i soldi (e non parlo della grande distribuzione ma del dettaglio) e poi cosa uno faccia del noleggio sono affari suoi.
Del resto come dici tu non lo avresti cmq comprato, per cui non fa differenza.
Io ripeto, a me fanno pena quelli che scaricano della roba immonda (a livello di video e audio) e non solo se ne vantano ma la conservano pure!!! |
|
|
|
L'Ora del Mistero...
Argomento:
Ai Confini della Realtà - Stagione 1
|
By: Nick
Posted:
29.12.2005 @ 11:29
|
Ammetto: leggermente OT... ma molti appassionati si ricordano piacevolmente anche de "l'Ora del Mistero", serie TV molto simile a The Twilight Zone e trasmessa dalla RAI alla fine degli anni '80. (Un episodio fra i tanti: una "famigliola felice" barrivata nella propria casetta subisce terremoti, inondazioni, gas nocivi, esplosioni e alla fine si scopre che l'abitazione è un giocattolo nelle mani di un alieno...).
Ho visto su Internet che il titolo originale della serie è "HAMMER HOUSE OF MYSTERY AND SUSPANCE", ed è stata commercializzata in Inghilterra in due cofanetti da 3 DVD ciascuno. Verranno mai pubblicati in Italia? Meglio: qualcuno li ha comprati in Inghilterra e mi sa dire se sono sottotitolati almeno in inglese? |
|
|
|
(*) NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
|
