Timon con la voce di Accolla
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Bruce Almighty
Posted:
16.10.2004 @ 15:34
|
Il DVD è sicuramente ben fatto, non ho rilevato nessuna sorpresa spiacevole degna di nota; un'unica curiosità, nel gioco interattivo del tappeto magico appare come guest star Timon, ed indovinate un po', è doppiato da Tonino Accolla. Che si decidano i responsabili della Disney Italia. Ciao a tutti.
|
|
|
|
Le notti d'Oriente
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Arm
Posted:
16.10.2004 @ 12:05
|
Le correzioni alla prima canzone 'Le notti d'Oriente - Arabian Nights' sono presenti anche nell'edizione originale probabilmente per non offendere con la parola 'barbarian', tant'è che è uscito anche un cd nuovo della colonna sonora.
|
|
|
|
Re: Un altro piccolo ritocco
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Mufasa
Posted:
16.10.2004 @ 09:14
|
| La voce di Abù non è stata sostituita volontariamente, ma si tratta di un errore di missaggio, in quanto, dopo aver rubato l'anguria, dice 'bye bye' come nella versione in lingua originale. Una sciocchezza, comunque. Il DVD lo conisglio a tutti. |
|
|
|
Grazie!
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Hiyuga
Posted:
16.10.2004 @ 03:27
|
Grazie!
Mi avete levato questo dubbio atroce che mi è venuto dopo aver letto di Gigi D'Alessio su Sorrisi..
Per fortuna il film è intatto..
|
|
|
|
Grazie
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: alato66
Posted:
15.10.2004 @ 20:11
|
Grazie dell'informazione Gaetano, ne LA BELLA E LA BESTIA l'avevo visto, son contento, adesso posso regalare la vecchia vhs e far posto in casa ai titoli che verranno.
|
|
|
|
d'oh
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: sandro
Posted:
15.10.2004 @ 18:36
|
Se non cambiano qualcosa non sono felici... capisco il verso della canzone iniziale che a quanto sembra non sta nemmeno in metrica (nn l'ho ancora sentito.. almeno il doppiatore è lo stesso?)
Ma cambiare il parlato di abu!!! perchè?
Ciau ciau... memorabile :D
|
|
|
|
RE: ...Finalmente...
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: March Hare
Posted:
15.10.2004 @ 16:37
|
Guarda, caro 'Er romano de Roma' che la canzone di quei due scemi ce l'hanno messa nel film. Si vede che poco t'interessano i titoli di coda. Comunque fino a quando si trattava dell'audio italiano poteva passare, ma il ritocco alla canzone anche in inglese... no, non ci sto proprio. avevo la cassetta italiana e pure quella inglese E ME LE TENGO CARE CARE: almeno è l'Aladdin originale (e del 4/3 chi se ne frega!). E comunque sappiate che ho letto su un sito americano che alcuni dettagli facciali e alcuni sfondi sono stati ritoccati anche se in maniera impercettibile (E SE SONO IMPERCETTIBILI, CHE CI HANNO LAVORATO SOPRA A FARE?).
|
|
|
|
Canzone iniziale modificata
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: dvdnews@libero.it
Posted:
15.10.2004 @ 13:11
|
Ciao a tutti. Intervengo sulla canzone iniziale modificata. All'inizio la modificarono nella versione inglese perché l'originale 'Where they cut off your ears if they don't like your face / It's barbaric, but hey, it's home.' (dove ti tagliano le orecchie se non gradiscono la tua faccia/ è barbarico, ma hey, è la mia patria) fu considerata non politically correct (questo dopo le lamentele delle comunità arabe in America). In Italia hanno fatto altrettanto, probabilmente dopo la lunga onda americana. Questo accadde all'uscita del film in America, ben prima di tutto quello che sta avvenendo ora nel mondo...
|
|
|
|
Correzione
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Shingo
Posted:
14.10.2004 @ 17:25
|
La correzione è probabilmente dovuta agli attacchi che la versione originale del brano aveva avuto negli USA, al momento dell'uscita di Aladdin. Se da noi la traduzione non dà adito a possibili equivoci, la versione inglese (MI SEMBRA) era lesiva del buon nome di qualche minoranza etnica, o forse adirittura degli arabi.
Cambiata nell'originale, probabilmente è stata ritoccata anche da noi.
|
|
|
|
Un altro piccolo ritocco...
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: ...
Posted:
14.10.2004 @ 16:58
|
Ho notato che la voce di Abù è stata sostituita in 2 punti...
Un esempio: la scena in cui Abù si congeda dopo aver sgrafignato il melone.
Nella vecchia versione Abù diceva nel suo tipico linguaggio: arrivederci, nella nuova versione dice un altra cosa che non sono riuscito a capire...
Piccolezze... ma intanto il film è stato leggermente rimaneggiato. Capisco la strofa modificata che non è da considerarsi non errore ma cosa voluta perchè ritenuta un po' offensiva... ma le frasi di Abù che c'entrava cambiarle?? Il dvd comunque è ottimo!!
|
|
|
|
...Finalmente...
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: ER ROMANO DE ROMA
Posted:
14.10.2004 @ 10:07
|
...è arrivato... l'ennesimo capolavoro di Zio Walt... cmq... le paure, i timori, le angosce per una edizione ridoppiata, sono passate non appena ho messo il dvd.... NN è DOPPIATA!!!
LA CANZONE CANTATA DA GIGI E ANNA, STA NEI CONTENUTI SPECIALI... NON NEL FILM!!! Il video è molto buono, l'audio... KE VE LO DICO A Fà!?!?!!?!? Cmq il piu' grande rimane sempre un'altro Gigi... PROIETTI!!! Bella per tutti e alla prossima avventura!!!
|
|
|
|
Aladdin: tutto OK !!
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Ciottolino
Posted:
13.10.2004 @ 21:35
|
Ciao a tutti sono le ore 21.25, ho appena finito di vedere il DVD di Aladdin... è tutto è OK. Il doppiaggio in ITA è QUELLO ORIGINALE... solo la canzone alla fine è cantata da Gigi D'Alessio e la Tatangelo. Gli effetti 5.1 sono abbastanza equilibrati... ma nulla di straordinario (ho visto solo la versione in ITA). Il video è pulito e fluido... anche le scene + scure non presentano effetti pixel strani. Solo una notazione: la prima canzone 'Notti d'Oriente'... secondo me è stata ri-cantata oppure è stata modificata la prima strofa.
[Attuale: 'La mia terra di fiabe e magie credi a me, han i cammelli che vanno su e giù, c'è un deserto immenso un calore intenso... non è facile ma io ci vivo laggiù !!
Originale: La mia terra di fiabe e magie credi a me, han i cammelli che vanno su e giù, e ti trova in galera anche senza un perchè... che barbarie, ma è la mia tribù !!]
Correzione... dettata... da... mah... ??? Ciao a tutti e buona visione.
|
|
|
|
Alato66: scena mancante
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Gaetano
Posted:
09.10.2004 @ 00:27
|
Guarda che la scena a cui ti riferisci in realtà c'è ancora. Dipende da che versione del film all'inizio scegli di vedere; con una c'è la nuova canzone con la scena modificata mentre con l'altra versione c'è la vecchia scena... :))
|
|
|
|
Speriamo bene davvero
Argomento:
Aladdin - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: alato66
Posted:
07.10.2004 @ 13:33
|
Speriamo bene davvero, quando ho visto IL RE LEONE con l'aggiunta di quell'inutile e insulsa canzoncina, per di più veramente brutta, e ancor di più quando mi sono accorto che per inserire quella ciofeca hanno tolto una delle gag più belle del film, Zazù costretto a fare la preda da Mufasa, la mia delusione è stata indescrivibile.
Se a questo aggiungo l'antipatia per Gigi D'Alessio, che poveretto non sa cantare, le premesse sono davvero funeste. Buena Vista perchè?
Perchè non fai fare le cose a gente competente?!?
|
|
|
|
| 43 messaggi totali |
1
2
3
|
3 pagine totali
|
|
|
|
