|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Sì, proprio due lingue diverse...
Argomento: La digibook di Arancia Meccanica Collector's Edition!
|
By:
Lolly
Posted:
01.06.2011 @ 10:38
|
Caro TheNext,
in effetti italiano e inglese sono due lingue diverse! ;-)
Ora, che "sapere" l'inglese sia un vantaggio nessuno lo mette in dubbio (tra l'altro io ci lavoro, figurati).
Tutto però ruota intorno al concetto di "sapere"... e qui casca l'asino.
Perché un conto è l'inglese velocissimo con slang, idioms, acronimi e modi di dire dei film, un conto l'inglese che si usa per lavoro o tecnico o anche parlato: nel primo caso lo subisci passivamente e ti affidi ai sottotitoli (approssimativi), nel secondo puoi - avendo un interlocutore - riformulare o farti riformulare le frasi.
Il "vanto" della propria pigrizia, quindi, è una tua critica secondo me ingiusta: primo, perché non sai quanto gli utenti che qui scrivono conoscano d'inglese, secondo perché bisognerebbe avere l'umiltà - derivante PROPRIO dalla conoscenza delle lingue - di riconoscere che la sera è più rilassante seguirsi un film doppiato che dover ogni volta accendere il cervello per la "modalità traduzione" o intrecciarsi gli occhi per i sottotitoli per capire magari i 60% del film (come affermato da qualcuno di questi filo-stranieri). E poi, ripeto, dipende anche dal tipo di film: ad esempio in originale ho i BD dei film di Romero (se aspetto l'Italia....), e non faccio certo fatica a seguirli, ma altri sono veramente "tosti": uno degli ultimi, per esempio, è Wall Street 2 (visto in originale senza sottotitoli da un amico filo-inglese, che c'ha capito quanto me, ovvero se lo rivede in italiano)
Riguardo il "considerare snob" questi tipi, rileggiti alcune delle loro frasi, ove si permettono di dare "velatamente" degli ignoranti a chi non necessariamente vuole vedersi film in originale o protesta per questa o quell'altra manchevolezza dell'italica lingua: anzi, direi che "aspettano" proprio questa tipologia di interventi per predicare a destra e a manca, ogni volta con le stesse argomentazioni.
E infine c'è il solito discorso "di principio": se non ci fossero le localizzazioni (per le quali PAGHIAMO) e i "pigri che si vantano", DVDWeb e tante altre ditte italiane potrebbero tranquillamente chiudere. E qui chiudo pure io. Saluti. |
|
|
|
| Indice della discussione su La digibook di Arancia Meccanica Collector's Edition! |
|
|
Assurdo
by Filo76,
31.05.2011 @ 01:45
|
|
|
Re: Assurdo
by roller,
31.05.2011 @ 02:27
|
|
|
Re: Re: Assurdo
by Blast,
31.05.2011 @ 08:57
|
|
|
Assurdo
by coach,
31.05.2011 @ 09:40
|
|
|
Re: Assurdo
by Filo76,
31.05.2011 @ 10:58
|
|
|
Re: Re: Assurdo
by Davide Z,
31.05.2011 @ 11:31
|
|
|
Assomiglianza
by zeankiss,
31.05.2011 @ 12:30
|
|
|
Re: Assomiglianza
by coach,
31.05.2011 @ 12:45
|
|
|
Re: Assomiglianza
by fabio,
31.05.2011 @ 13:00
|
|
|
Re: Re: Assomiglianza
by coach,
31.05.2011 @ 13:09
|
|
|
Re: Re: Assurdo
by roller,
31.05.2011 @ 15:54
|
|
|
Re: Re: Assurdo
by TheNextOne,
31.05.2011 @ 16:41
|
|
|
Il cambio nome più assurdo...
by Blast,
31.05.2011 @ 18:03
|
|
|
Re: Assurdo
by Ginko,
31.05.2011 @ 18:39
|
|
|
Re: Assurdo
by Filo76,
31.05.2011 @ 19:17
|
|
|
Source code
by Falk77,
31.05.2011 @ 20:00
|
|
|
Re: Assurdo
by Ginko,
31.05.2011 @ 20:13
|
|
|
Re: Re: Assurdo
by coach,
31.05.2011 @ 21:18
|
|
|
Re: Re: Assurdo
by TheNextOne,
31.05.2011 @ 22:41
|
|
|
Re: Assurdo
by TheNextOne,
31.05.2011 @ 22:59
|
|
|
Re: Re: Assurdo
by TheNextOne,
31.05.2011 @ 23:32
|
|
|
Re: Assurdo
by Davide Z,
31.05.2011 @ 23:51
|
|
|
Re: Assurdo
by Ginko,
01.06.2011 @ 00:28
|
|
|
Re: Assurdo
by Filo76,
01.06.2011 @ 02:16
|
|
|
Re: Re: Assurdo
by Ginko,
01.06.2011 @ 02:49
|
|
Sì, proprio due lingue diverse...
by Lolly,
01.06.2011 @ 10:38
|
|
|
Re: Sì, proprio due lingue diverse...
by Blast,
01.06.2011 @ 10:49
|
|
|
Re: Sì, proprio due lingue diverse...
by fraper,
01.06.2011 @ 12:00
|
|
|
Re: Sì, proprio due lingue diverse...
by Davide Z,
01.06.2011 @ 12:46
|
|
|
Re: Re: Sì, proprio due lingue diverse...
by coach,
01.06.2011 @ 13:13
|
|
|
Re: Sì, proprio due lingue diverse...
by Ginko,
01.06.2011 @ 13:20
|
|
|
Re: Re: Sì, proprio due lingue diverse...
by TheNextOne,
01.06.2011 @ 14:08
|
|
|
Re: Sì, proprio due lingue diverse...
by Ginko,
01.06.2011 @ 14:30
|
|
|
Re: Sì, proprio due lingue diverse...
by Ginko,
01.06.2011 @ 13:13
|
|
|
Re: Assurdo
by Ginko,
31.05.2011 @ 23:07
|
|
|
Grande... w l'italiano
by Lolly,
31.05.2011 @ 21:15
|
|
|
Re: Assurdo
by Blast,
31.05.2011 @ 11:09
|
|
|
Re: Re: Assurdo
by coach,
31.05.2011 @ 11:27
|
|
|
Re: Assurdo
by Cenobite74,
31.05.2011 @ 14:28
|
|
|
Re: Assurdo
by coach,
31.05.2011 @ 09:00
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
