|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Trama stravolta? E il titolo no?
Argomento: La Città Incantata - Limited Edition (2 DVD)
|
By:
Ludwig
Posted:
01.12.2008 @ 20:02
|
Ottima disamina Mattomarinaio, il tuo parallelo con la saga di Guerre Stellari è quantomai illuminante. Per non parlare dello stravolgimento del tutto fuorviante del titolo originale, che in nulla richiama quello "italianizzato". Altre Nazioni hanno tradotto più "fedelmente" l'opera del Maestro Miyazaki, basti pensare al titolo per il mercato anglo-americano, quello "Spirited Away", che contiene in sè la radice etimologica della "dissolvenza", intesa sia come "svanire" alla vista, ma anche e soprattutto come "perdita" di se stessi. Persino "l'infedele" titolo francese, "Le Voyage de Chihiro", rende comunque meglio l'idea del "percorso" iniziatico-formativo che la piccola Chihiro compie durante la sua "Odissea" nell'altra dimensione. Il titolo originale giapponese ( Sen to Chihiro no Kamikakushi ), fà esplicito riferimento ai "Kami" shintoisti, cioè alle divinità della natura, che secondo la tradizione giapponese, "rapiscono " i bambini quando questi scompaiono, quindi potremmo tradurre il titolo originale in " Il rapimento spirituale di Sen e Chihiro". Dove Sen è un "gioco grammaticale" della lingua nipponica, che richiama la "perdita" del nome di Chihiro nel film, che senza la desinenza finale "-hiro", toltagli dalla maga Yubaba per controllarla, si "trasforma" e si pronuncia appunto Sen e no più "Chi-". Spero di essere stato sufficientemente chiaro e di aiuto.
|
|
|
|
| Indice della discussione su La Città Incantata - Limited Edition (2 DVD) |
|
|
La Città Incantata: o Il viaggio di Chihiro
by Ludwig,
23.11.2008 @ 11:26
|
|
|
Re: La Città Incantata: o Il viaggio di Chihiro
by Filo76,
24.11.2008 @ 13:13
|
|
|
Re: La Città Incantata: o Il viaggio di Chihiro
by Mattomarinaio,
27.11.2008 @ 17:10
|
|
|
Trama stravolta?
by Isolano67,
30.11.2008 @ 11:51
|
|
|
Re: Trama stravolta?
by Mattomarinaio,
01.12.2008 @ 15:06
|
|
|
Re: Trama stravolta?
by Mattomarinaio,
01.12.2008 @ 18:13
|
|
Trama stravolta? E il titolo no?
by Ludwig,
01.12.2008 @ 20:02
|
|
|
Re: Trama stravolta?
by Maut,
01.12.2008 @ 21:17
|
|
|
Re: Re: Trama stravolta?
by raist_74,
16.12.2008 @ 00:05
|
|
|
Qualità video?
by Polymar77,
09.01.2009 @ 16:00
|
|
|
Re: Qualità video? La medesima di prima.
by Ludwig,
09.01.2009 @ 17:07
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
