|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Trama stravolta?
Argomento: La Città Incantata - Limited Edition (2 DVD)
|
By:
Mattomarinaio
Posted:
01.12.2008 @ 15:06
|
Si, scusa, spesso non mi spiego bene. Il mio dispiacere non deriva solo da questo film, bensì dalla tendenza, negli ultimi anni, di curare molto le edizioni home video e di ignorare il prodotto iniziale, il film. Si creano quindi riedizioni con scatole lussuose, Gift edition con regali e specchi per le allodole, quando però si presta poca cura ad un buon adattamento, un buon audio, una buona e corretta immagine. Tutti i soldi finiscono nelle confezioni. Ci dimentichiamo forse che non stiamo comperando una scatola di cartone ma bensì il film che si trova all’interno?
Stessa cosa vale per gli speciali in tutti quei dischi aggiuntivi. Belli si, interessanti, ma non devono prendere il posto del film. Ad una nuova edizione si chiede sempre qualche miglioramento. Mai che il miglioramento sia nel film, solo nell’aggiunta di extra. E quando si decide di restaurare il film, lo si peggiora con audio mal sincronizzato, o peggio con ridoppiaggi irrispettosi del valore storico.
In questo caso il doppiaggio è il solito dell'edizione cinematografica, quindi sì, l’errore c’era già in origine, ma se in origine avessero prestato più attenzione e più rispetto per l’opera non avrebbero avuto bisogno di edizioni di lusso per vendere qualche copia in più di un capolavoro.
Oltre a qualche inadeguatezza di traduzioni (orribile il nome “Spirito del Cattivo odore” solo per non dire la parola “puzza” troppo sconveniente a poco adatta ai bambini), qua si va oltre.
Potrà sembrare un piccolo dettaglio, ma per me è comunque inaccettabile.
ATTENZIONE : SPOILER!
Chihiro in realtà non riconosce nel drago il ragazzo Haku, non lo vede trasformarsi quindi nemmeno ci pensa. Il sospetto che siano la stessa cosa le viene in seguito, man mano che le riaffiorano alcuni ricordi dell’infanzia, fino alla totale certezza solo dopo avergli fatto ingoiare il regalo del Dio del fiume, momento in cui da drago si ritrasforma in ragazzo. In Italiano invece lei sa da subito che quella cosa bianca che vola nel cielo è Haku, il ragazzo che ha appena conosciuto un minuto prima. Per me questo piccolo cambiamento equivale a far chiamare DarthVader “papà” da Luke Skywalker all’inizio della saga storica.
FINE SPOILER
|
|
|
|
| Indice della discussione su La Città Incantata - Limited Edition (2 DVD) |
|
|
La Città Incantata: o Il viaggio di Chihiro
by Ludwig,
23.11.2008 @ 11:26
|
|
|
Re: La Città Incantata: o Il viaggio di Chihiro
by Filo76,
24.11.2008 @ 13:13
|
|
|
Re: La Città Incantata: o Il viaggio di Chihiro
by Mattomarinaio,
27.11.2008 @ 17:10
|
|
|
Trama stravolta?
by Isolano67,
30.11.2008 @ 11:51
|
|
Re: Trama stravolta?
by Mattomarinaio,
01.12.2008 @ 15:06
|
|
|
Re: Trama stravolta?
by Mattomarinaio,
01.12.2008 @ 18:13
|
|
|
Trama stravolta? E il titolo no?
by Ludwig,
01.12.2008 @ 20:02
|
|
|
Re: Trama stravolta?
by Maut,
01.12.2008 @ 21:17
|
|
|
Re: Re: Trama stravolta?
by raist_74,
16.12.2008 @ 00:05
|
|
|
Qualità video?
by Polymar77,
09.01.2009 @ 16:00
|
|
|
Re: Qualità video? La medesima di prima.
by Ludwig,
09.01.2009 @ 17:07
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
