|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Batman sconfitto dal doppiaggio?
Argomento: Topic Generico
|
By:
giovanni_stt08
Posted:
04.02.2008 @ 09:31
|
Mah... dico la mia: a parte il fatto che doppiare un film significa per forza di cose reinterpretarlo, ma criticare per partito preso il doppiaggio in generale mi sembra esagerato. Siamo tutti ormai quasi d'accordo che i nostri doppiatori non sono più quelli di una volta, vuoi per l'esagerata mole di film da doppiare (e quanti validi??) in sempre meno tempo (accidenti, ma vi rendete conto che pretendere l'uscita contemporanea dei film qui e negli USA significa un doppiaggio frettoloso?) vuoi per la poco furba trovata ultimamente di chiamare gente al doppiaggio più o meno famosa per altre cose.
Il fatto è questo: in Italia i film li doppiamo, non mettiamo i sottotitoli. Per cui o uno aspetta il dvd (o il Blu Ray) per vedersi l'opera in originale, oppure prende l'aereo e va dove è in originale.
nemmeno a me aveva fatto impazzire il doppiaggio di Batman Begins, ma pace, l'ho visto al cinema e poi in dvd. Come si può pretendere di doppiare alla perfezione, ad esempio, il personaggio di Joker se, pare, il compianto Ledger ci ha messo mesi per calarsi nei suoi panni? Io dico che il doppiaggio è utile per lanciare il film. Se poi i nostri amati Multisala avessero l'accortezza di fare un paio di proiezioni settimanali in V.O. allora credo che noi appassionati (e conoscitori della lingua) potremmo solo esserne felici.
Io sarei disposto ad aspettare SEMPRE l'uscita posticipata dei film in sala se ciò significasse un doppiaggio migliore, ma si sa che non è sempre possibile e ci becchiamo cosa passa il convento. A volte buono, a volte meno. Aspettiamo un attimo. |
|
|
|
| Indice della discussione su |
|
|
The Dark Knight
by Blast,
17.12.2007 @ 21:03
|
|
|
Re: The Dark Knight
by neodie,
18.12.2007 @ 01:02
|
|
|
Re: Re: The Dark Knight
by giovanni_stt07,
18.12.2007 @ 09:39
|
|
|
Re: The Dark Knight
by Blast,
18.12.2007 @ 10:08
|
|
|
E' morto Heath Ledger
by voyager,
22.01.2008 @ 23:30
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by Passante,
22.01.2008 @ 23:43
|
|
|
E' morto Heath Ledger
by baldat,
23.01.2008 @ 00:04
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by Michele85,
23.01.2008 @ 00:51
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by Davide Z,
23.01.2008 @ 09:34
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by Appy,
23.01.2008 @ 10:39
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by neodie,
23.01.2008 @ 13:28
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by Maut,
23.01.2008 @ 21:18
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by neodie,
23.01.2008 @ 21:52
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by Maut,
23.01.2008 @ 22:09
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by Appy,
24.01.2008 @ 09:37
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by Appy,
24.01.2008 @ 11:09
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by neodie,
24.01.2008 @ 16:05
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by neodie,
24.01.2008 @ 16:12
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by Appy,
24.01.2008 @ 16:42
|
|
|
Re: The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio
by Davide Z,
02.02.2008 @ 14:28
|
|
|
Re: The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio
by Blast,
02.02.2008 @ 15:02
|
|
|
The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio
by de-evil,
02.02.2008 @ 16:11
|
|
|
The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio... con errore
by Michele85,
03.02.2008 @ 13:29
|
|
Batman sconfitto dal doppiaggio?
by giovanni_stt08,
04.02.2008 @ 09:31
|
|
|
Re: Batman sconfitto dal doppiaggio?
by Mattomarinaio,
04.02.2008 @ 10:05
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by nylanderfan,
23.01.2008 @ 11:52
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by nylanderfan,
23.01.2008 @ 12:00
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
