|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Vi è mai capitato...
Argomento: Ufo Robot Goldrake: la nuova edizione italiana - parte 3
|
By:
Moni
Posted:
11.05.2007 @ 13:21
|
Ribadisco che non prenderò mai questa edizione che ritengo monca senza il DS ma ho visto ieri due episodi del nuovo Goldrake e francamente a mente fredda mi rimane un'impressione:
Vi è mai capitato di acquistare un cd che dice di contenere dei successi musicali storici, per rimanere in tema ad esempio le sigle di cartoni d'epoca, per poi accorgervi quando le ascoltate che non sono quelle originali ma sono state ricantate da qualche gruppo semiparrocchiale (con tutto il rispetto)?
Avete prente il senso di fastidio?
la sensazione di essere stati presi in giro?
Bene è ciò che si prova ascoltando questi nuovi doppiaggi.
Io francamente non sono molto daccordo con Davide sulla nuova voce di Alcor/Koji, la mia è un'impressione puramente personale come sempre lo sono i gusti: Vidale è sicuramente migliorato rispetto alla pessima performance in Mazinkaiser ma ancora lo trovo troppo Holly/ Capitan Tsubasa. Probabilmente ha ancora spazio di miglioramento e me lo auguro perchè Koji cresce molto nel proseguo della serie e se lui rimane così è totalmente inadatto.
Più o meno daccordo sull'analisi delle altre voci anche se la Galli mi lascia perplessa perchè non dimentichiamo che poi dovrà pilotare il delfino spaziale e dovrà gridare le armi anche lei e l'effetto non potrà che essere quello Malaspina con voce che non arriva, sempre detto col massimo rispetto per la professionalità di tutti i doppiatori citati. Ed Hidargos è un po' troppo boss Artiglio, ma siamo sempre nell'ambito delle impressioni personali. Un dubbio anche qui, man mano che si va avanti con la serie Hidargos viene pian piano sfiduciato e questo lo fa divenire rancoroso e vendicativo... riusciranno a rendere questa trasformazione con questa voce? Personalmente ne dubito.
A me hanno lasciato francamente interdetta anche molti adattamenti: perchè i nomi delle armi mezzi in italiano e mezzi in inglese? Sono veramente fastidiosi.
Ma questo è, se vogliamo fermarci al doppiaggio perchè se analizziamo la qualità tecnica del DVD i dolori sono quelli descritti in tanti post precedenti:
1) Niente DS
2) Niente Sottotitoli il che rende impossibile seguire la traccia originale e/o se si ha problemi d'udito fruire proprio del DVD
3) Il video non è eccelso e non parlo dei graffi dovuti all'età ma alcuni pixellature che compaiono random nelle scene scure o di movimenti. Non sono difetti monumentali come quelli del Mazinkaiser ma passando da un televisore 36 pollici ad un 48 si vedono. potrebbe anche dipendere da televisori più o meno sensibili. Chissa?
4) Il suono, io l'ho trovato un po' chiuso. OK l'effetto eco/citofono nella recitazione di Malaspina nel Robot sarà pure voluto, anche se mi chiedo perchè, ma a volte fateci caso si sente anche nel parlato di Mizar e degli altri protagonisti
5) Adattamenti casuali a secondo dei gusti dell'editore
6) errori vari come la comparsa di nomi da DS in quello pseudo giapponese dove comunque le armi sono parzialmente tradotte lo stesso
7) Copertina: francamente quando si sbagliano persino i nomi degli episodi, penso si sia detto tutto (gli episodi 11 e 12 hanno lo stesso titolo).
8) Libretto bellino, a patto di non tentare anche di leggere quello che c'è scritto in questo caso potreste giocarvici gli occhi.
Insomma dei DVD che perdono alla grande il confronto con quelli di altri editori quale Daitarn III ma che si collocano anche ad uno standard piuttosto basso specie per i quasi 25 euro richiesti.
Forse si poteva perdere meno tempo per un ridoppiaggio inutile (uno basta e avanza) e si poteva dedicarne di più alla qualità.
Insomma, considerando che è già stato detto che gli errori saranno corretti nelle prossime edizioni, si tratta di materiale da lasciare sugli scaffali per me, ribadisco, opinione personale.
Ieri sera la visione è finita con l'amaray che faceva da porta birra, una fine ingloriosa per il povero Goldrake che certo si meritava ben miglior fortuna. |
|
|
|
| Indice della discussione su Ufo Robot Goldrake: la nuova edizione italiana - parte 3 |
|
Vi è mai capitato...
by Moni,
11.05.2007 @ 13:21
|
|
|
Re: Vi è mai capitato...
by Lukas,
11.05.2007 @ 13:43
|
|
|
Re: Re: Vi è mai capitato...
by Rigel,
11.05.2007 @ 14:42
|
|
|
Lasciamoli perdere
by Moni,
11.05.2007 @ 15:03
|
|
|
Goldrake...
by Appy,
11.05.2007 @ 15:05
|
|
|
Re: Goldrake...
by Moni,
11.05.2007 @ 15:31
|
|
|
Re: Goldrake
by Davide Z,
11.05.2007 @ 15:46
|
|
|
Goldrake
by Eclissi,
11.05.2007 @ 16:47
|
|
|
Goldrake
by moonspell,
11.05.2007 @ 17:04
|
|
|
Re: Goldrake
by Armando,
11.05.2007 @ 17:16
|
|
|
Re: Re: Goldrake
by Moni,
11.05.2007 @ 17:26
|
|
|
Re: Re: Goldrake...
by Appy,
11.05.2007 @ 17:37
|
|
|
Re: Re: Goldrake...
by Davide Z,
11.05.2007 @ 17:48
|
|
|
Goldrake: pure il video Interlacciato... sempre peggio
by Maurizio,
12.05.2007 @ 07:00
|
|
|
Re: Goldrake: pure il video Interlacciato... sempre peggio
by Figli di Giove,
12.05.2007 @ 17:46
|
|
|
Il fratello pacchiano di Goldrake
by Disco Dance,
12.05.2007 @ 18:16
|
|
|
Re: Il fratello pacchiano di Goldrake
by Blast,
12.05.2007 @ 22:02
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
