|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Ridoppiaggio 'Gundam'
Argomento: Mazinga Vs. Goldrake
|
By:
Davide Z
Posted:
26.08.2004 @ 14:36
|
Ebbene, cosa pensate del ridoppiaggio di “Gundam”? In rete già è possibile leggere parecchie opinioni negative dei fans, alle quali personalmente non posso che accodarmi. Fermo restando che qui non voglio parlare dell'adattamento e che sono per principio contrario al ridoppiaggio, ho cercato di accostarmi al nuovo audio mettendo a tacere i pregiudizi causati dalla nostalgia (peraltro conservo gelosamente la versione d’epoca). Ma i fatti sono stati impietosi: si può anche passare sopra a certi accostamenti voce/personaggio non troppo riusciti (in fondo il cast di doppiaggio l’ha deciso Tomino) o alla decisione, assolutamente discutibile, di usare la colonna degli effetti americana (peraltro mi sembra che sia stata missata a un volume troppo alto). Ma è la recitazione piatta a uccidere il cartoon.
Maurizio tu cosa ne pensi? E qualcun altro vuole confermare, smentire o comunque dire la sua? |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
