|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Doppiaggio
Argomento: Hey, Blu-Ray... stai parlando con me??
|
By:
Lobo
Posted:
04.02.2011 @ 18:39
|
D'accordo con Falk77, i Bastardi di QT VANNO visti in lingua originale. Oltre al già citato Pitt, si può comprendere il perché del meritatissimo Oscar a C.Waltz, il quale passa con disinvoltura dal francese, al tedesco e all'italiano nella divertentissima scena all'ingresso del cinema. Anche la scena della taverna doppiata non vuol dire più niente...
Per tornare a TAXI DRIVER, da dizionario: to say significa dire, mentre to talk parlare. Tra l'altro, se non sbaglio, in slang americano to talk to sb significa parlare con qualcuno con tono rimproveratorio...
E' anche vero che il più delle volte bisogna fare un adattamento più che una traduzione letterale, ma in questo caso "... stai parlando con me?" ci stava benissimo anche come tempi di battuta.
'nuff said! |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Hey, Blu-Ray... stai parlando con me?? |
|
|
Sì, con te
by Jarman,
01.02.2011 @ 22:11
|
|
|
Re: Sì, con te
by Lobo,
03.02.2011 @ 17:18
|
|
|
Re: Re: Sì, con te
by Jarman,
03.02.2011 @ 21:47
|
|
|
Perdono
by TheNextOne,
03.02.2011 @ 22:02
|
|
|
Doppiaggio
by Filo76,
03.02.2011 @ 22:18
|
|
|
Re: Doppiaggio
by fabio,
03.02.2011 @ 23:01
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by coach,
04.02.2011 @ 08:54
|
|
|
Migliori doppiatori....
by Falk77,
04.02.2011 @ 09:20
|
|
|
Re: Migliori doppiatori...
by fraper,
04.02.2011 @ 09:37
|
|
|
Re: Re: Migliori doppiatori....
by fabio,
04.02.2011 @ 10:43
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by Filo76,
04.02.2011 @ 11:20
|
|
|
Re: Doppiaggio
by fraper,
04.02.2011 @ 11:43
|
|
|
Re: Doppiaggio
by Davide Z,
04.02.2011 @ 13:09
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by fraper,
04.02.2011 @ 13:40
|
|
|
Re: Doppiaggio
by Davide Z,
04.02.2011 @ 13:48
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by fraper,
04.02.2011 @ 14:05
|
|
|
Doppiaggio
by coach,
04.02.2011 @ 14:31
|
|
|
Re: Doppiaggio
by Falk77,
04.02.2011 @ 16:25
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by Lobo,
04.02.2011 @ 18:39
|
|
|
Amendola
by fabio,
04.02.2011 @ 17:06
|
|
|
Re: Amendola
by Davide Z,
04.02.2011 @ 17:10
|
|
|
Re: Re: Amendola
by fabio,
04.02.2011 @ 17:41
|
|
|
Re: Amendola
by Blast,
05.02.2011 @ 13:31
|
|
|
Re: Re: Amendola
by fabio,
05.02.2011 @ 14:40
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
