|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Doppiaggio
Argomento: Hey, Blu-Ray... stai parlando con me??
|
By:
Davide Z
Posted:
04.02.2011 @ 13:09
|
Personalmente sono ormai anni che i film li vedo in lingua originale con i sottotitoli e lo considero un naturale passaggio nella mia lunga "storia d'amore" con il Cinema. Non tanto per le mostruosità di certi adattamenti (che già è grave), ma per un motivo molto più basilare: il doppiaggio è un FILTRO.
Un filtro fra l'opera originale e la versione locale. E io posso scegliere se avvalermi o meno di questo filtro. Non avendo problemi a leggere i sottotitoli o a sentire la gente parlare in un'altra lingua (anzi!) rinuncio volentieri.
In questo modo mi risparmio anche la pagliacciata dei continui cambi di voce.
Certo, poi ci sono doppiaggi a cui sono molto legato, tipo quello di "Star Wars" (e in generale quelli diretti da Maldesi) o "Lo squalo", ma quello rientra in un discorso affettivo/nostalgico che prescinde un po' dall'argomento.
Francamente una delle cose più belle per me è, oggi, accorgermi che so riconoscere "a orecchio" molte voci degli attori. Le voci vere, intendo.
Oppure cogliere i riferimenti a battute che in italiano sono cambiate. Quando comprai il DVD di "Predator" non capivo il continuo riferimento a "You're One Ugly Motherfucker", perché per me la battuta era sempre stata "Mio Dio, sei un mostro schifoso", ora invece lo capisco :)
Oppure in "Mazinkaiser" la battuta "Kurogane no shiro, majinga zetto" nel primo episodio... che è un riferimento alla sigla della serie classica. Sono tutte cose che si possono cogliere solo ascoltando le versioni originali.
Inoltre il doppiaggio presenta un altro problema: la sovraesposizione di certi attori. Per dire: se noi scoprissimo che in un altro paese Marcello Mastroianni, Vittorio Gassman, Ugo Tognazzi e Nino Manfredi fossero stati doppiati tutti dallo stesso attore grideremmo allo scandalo! Eppure in Italia abbiamo tranquillamente accettato che i migliori attori di una generazione parlassero tutti con la stessa voce. Mi riferisco a Robert De Niro, Al Pacino e Dustin Hoffman, tutti con la voce di Ferruccio Amendola (che, pace all'anima sua, personalmente ritengo sia stata un'autentica sciagura). Secondo me il danno che questo ha provocato a livello di immaginario è stato enorme, ma vedo che ai più non interessa.
Ad ogni modo, se si dovesse votare per l'abolizione del doppiaggio sarei contrario: il filtro per alcune categorie serve, penso agli anziani o ai bambini in età prescolare. L'importante è che sia data la possibilità di scegliere e che il doppiaggio sia fatto bene. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Hey, Blu-Ray... stai parlando con me?? |
|
|
Sì, con te
by Jarman,
01.02.2011 @ 22:11
|
|
|
Re: Sì, con te
by Lobo,
03.02.2011 @ 17:18
|
|
|
Re: Re: Sì, con te
by Jarman,
03.02.2011 @ 21:47
|
|
|
Perdono
by TheNextOne,
03.02.2011 @ 22:02
|
|
|
Doppiaggio
by Filo76,
03.02.2011 @ 22:18
|
|
|
Re: Doppiaggio
by fabio,
03.02.2011 @ 23:01
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by coach,
04.02.2011 @ 08:54
|
|
|
Migliori doppiatori....
by Falk77,
04.02.2011 @ 09:20
|
|
|
Re: Migliori doppiatori...
by fraper,
04.02.2011 @ 09:37
|
|
|
Re: Re: Migliori doppiatori....
by fabio,
04.02.2011 @ 10:43
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by Filo76,
04.02.2011 @ 11:20
|
|
|
Re: Doppiaggio
by fraper,
04.02.2011 @ 11:43
|
|
Re: Doppiaggio
by Davide Z,
04.02.2011 @ 13:09
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by fraper,
04.02.2011 @ 13:40
|
|
|
Re: Doppiaggio
by Davide Z,
04.02.2011 @ 13:48
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by fraper,
04.02.2011 @ 14:05
|
|
|
Doppiaggio
by coach,
04.02.2011 @ 14:31
|
|
|
Re: Doppiaggio
by Falk77,
04.02.2011 @ 16:25
|
|
|
Re: Re: Doppiaggio
by Lobo,
04.02.2011 @ 18:39
|
|
|
Amendola
by fabio,
04.02.2011 @ 17:06
|
|
|
Re: Amendola
by Davide Z,
04.02.2011 @ 17:10
|
|
|
Re: Re: Amendola
by fabio,
04.02.2011 @ 17:41
|
|
|
Re: Amendola
by Blast,
05.02.2011 @ 13:31
|
|
|
Re: Re: Amendola
by fabio,
05.02.2011 @ 14:40
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
