|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Re: Vergogna... al doppiaggio!
Argomento: …e hanno ridoppiato anche Indiana Jones!
|
By:
Lolly
Posted:
07.10.2009 @ 00:06
|
....sì, certo, come no.... sono disposto a sfidare CHIUNQUE di voi a capire senza sottotitoli (i quali peraltro non sono MAI precisi e NON rispecchiano quanto detto sullo schermo per ovvi motivi: 1) C'è un limite "fisico" di battute inseribili nello spazio di un sottotitolo 2) C'è uno standard di battute e tempistica cui attenersi) ad esempio Robert De Niro che parla uno slang strettissimo in Goodfellas (Quei bravi ragazzi).... E ci sono CENTINAIA di esempi in cui gli attori stranieri non hanno una voce "impostata" e sono difficilissimi da comprendere anche per i madrelingua. Mi sembra di vedere una certa "spocchia" tra i cosiddetti "puristi" della lingua originale, del tipo "eh, noi SI' che capiamo tutto, alla faccia di quelli che guardano i film doppiati". Secondo me invece codesti "capiscono" sì e no il 50% di quello che vedono, tranne i cartoni animati. PS: conosco l'inglese e so quello che dico |
|
|
La tua risposta:
|
Indice della discussione su …e hanno ridoppiato anche Indiana Jones! |
|
Vergogna
by Andrea,
05.10.2009 @ 16:11
|
|
Re: Vergogna
by Cris Spak,
05.10.2009 @ 17:06
|
|
Re: Re: Vergogna
by Andrea,
05.10.2009 @ 20:54
|
|
Vergogna... al doppiaggio!
by durden,
06.10.2009 @ 00:29
|
|
Re: Vergogna... al doppiaggio!
by coach,
06.10.2009 @ 13:48
|
|
Re: Re: Vergogna... al doppiaggio!
by Lolly,
07.10.2009 @ 00:06
|
|
Re: Vergogna... al doppiaggio!
by Mattomarinaio,
07.10.2009 @ 03:14
|
|
Re: Re: Vergogna... al doppiaggio!
by Blast,
10.10.2009 @ 00:23
|
|
Non ci volevo credere...
by ... _ _ _ ...,
07.10.2009 @ 05:52
|
|
Re: Vergogna... al doppiaggio!
by coach,
07.10.2009 @ 09:45
|
|
Vergogna... al (ri)doppiaggio!
by Blade 80,
08.10.2009 @ 02:15
|
|
Re: Vergogna... al (ri)doppiaggio!
by ADbh,
09.10.2009 @ 02:55
|
|
Re: Re: Vergogna... al (ri)doppiaggio!
by Appy,
09.10.2009 @ 11:40
|
|
Re: Re: Vergogna... al (ri)doppiaggio!
by mick,
09.10.2009 @ 14:29
|
|
(ri)doppiaggio! (x mick)
by JMS,
09.10.2009 @ 20:57
|
|
Re: (ri)doppiaggio!
by teo,
10.10.2009 @ 04:07
|
|
Re: Vergogna... al doppiaggio!
by AutobotWarrior,
06.10.2009 @ 14:01
|
|
Re: Vergogna... al doppiaggio!
by Filo76,
06.10.2009 @ 18:50
|
|
Re: Re: Vergogna... al doppiaggio!
by Conte D,
06.10.2009 @ 19:56
|
|
Re: Vergogna
by Filo76,
08.10.2009 @ 17:28
|
|
Re: Vergogna
by Appy,
05.10.2009 @ 17:06
|
|
Re: Re: Vergogna
by coach,
05.10.2009 @ 17:50
|
|
Non toccate Star Wars
by MARCO PACHETTI,
05.10.2009 @ 19:17
|
|
Re: Re: Vergogna
by Conte D,
05.10.2009 @ 18:23
|
|
Re: Re: Vergogna
by mick,
05.10.2009 @ 19:23
|
|
Re: Re: Vergogna
by Davide Z,
05.10.2009 @ 19:55
|
|
Petizione
by Hans Delbruck,
06.10.2009 @ 09:07
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|