|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Difesa (con piccola riserva)
Argomento: UFO Robot Goldrake - Stagione 1, Vol. 1
|
By:
Giov
Posted:
26.03.2008 @ 10:56
|
Allora: confesso che le idee mi si stanno confondendo alquanto. Non conosco Colpi quindi non prendete la mia per difesa ad oltranza.
Tanto per cominciare, il glitter sulle cover non mi interessa nè mi interessa che su di essa ci fossero due errori di stampa sui titoli, tra l'altro poi messi a posto. Sono cose inutili ma che non danno fastidio. Quanto al prezzo, non mi turba che il glitter faccia aumentare il prezzo, perchè lo sappiamo tutti che Goldrake non se lo comprano i ragazzini ma adulti che possono spendere 2 euro in più al pezzo.
I sottotitoli? Bisogna che teniate conto del margine di vendita che questi DVD hanno tra i non-udenti, l'ultima generazione dei quali non ha mai potuto nemmeno vedere le immagini del nostro cartone. A quanti servirebbe?
Se poi mi obiettate che, invece di spendere per fare il glitter, la d/visual poteva investire per i sottotitoli vi posso anche dare ragione: in linea di principio non è morale, ma le leggi di mercato sono queste per tutti.
La D/visual è non è la Paramount, e come distribuzione è costretta a fare delle scelte -giuste o sbagliate- per rientrare nei costi, a quanto pare elevati.
Passando ad altro: il doppiaggio originale non c'è, ma i doppiatori pare siano gli stessi di allora. Che male c'è stato a riconvocarli per correggere le castronerie di doppiaggio che erano state fatte nel 78? Mi sembra un atto di rispetto nei confronti del fruitore (ormai adulto, che oggi noterebbe gli svarioni che non avrebbe notato allora). Essere superficiali sarebbe costato meno, e forse avrebbe attirato meno polemiche. Sarebbe stato grave se avessero ridoppiato i personaggi con altre voci (pazienza per Rigel, forse l'unico ad aver cambiato davvero).
Gli unici cambiamenti che avrei fatto io sono i seguenti: anziché mettere una pista ridoppiata e corretta coi vecchi nomi, una pista ridoppiata e corretta coi nomi originali e quella giapponese, avrei messo solo quella ridoppiata e corretta coi nuovi nomi, quella giapponese e quella italiana del 78, anche se comprensiva di tutti i vecchi errori (tanto così si sarebbero potuti confrontare).
Ma eccomi all'unica GRAVE pecca, ammesso che Maurizio sia bene informato: davvero per rifare il doppiaggio hanno tolto una parte delle musiche di fondo? Se davvero è così, non doveva essere fatto. Questa è la mia unica riserva, a cui mi riferivo nel titolo del post.
Per il resto, mi ritengo soddisfatto. |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su UFO Robot Goldrake - Stagione 1, Vol. 1 |
|
|
Sono lontani...
by Moni,
23.05.2007 @ 17:45
|
|
|
Re: Sono lontani...
by actarus,
31.05.2007 @ 21:35
|
|
|
Re: Sono lontani...
by Jy,
01.06.2007 @ 18:57
|
|
|
Re: Re: Sono lontani...
by Moni,
01.06.2007 @ 20:15
|
|
|
Re: Re: Sono lontani...
by Jy,
04.06.2007 @ 09:35
|
|
|
Qualità del servizio
by Moni,
04.06.2007 @ 10:45
|
|
|
Re: Qualità del servizio
by KillShots72,
25.08.2007 @ 08:40
|
|
|
Goldrake atterra a Firenze
by Maurizio,
22.11.2007 @ 07:56
|
|
|
Re: Re: Qualità del servizio
by Giov,
25.03.2008 @ 18:41
|
|
|
Manuale
by Maurizio,
26.03.2008 @ 07:50
|
|
|
Re: Manuale
by Davide Z,
26.03.2008 @ 09:30
|
|
Difesa (con piccola riserva)
by Giov,
26.03.2008 @ 10:56
|
|
|
Re: Difesa (con piccola riserva)
by Maurizio,
26.03.2008 @ 11:51
|
|
|
Re: Difesa (con piccola riserva)
by Davide Z,
26.03.2008 @ 11:56
|
|
|
Re: Re: Difesa (con piccola riserva)
by Giov,
26.03.2008 @ 13:53
|
|
|
Difese
by Maurizio,
26.03.2008 @ 14:27
|
|
|
Glitter
by Blast,
26.03.2008 @ 16:11
|
|
|
Re: Glitter
by Maurizio,
26.03.2008 @ 16:27
|
|
|
Re: Re: Glitter
by Blast,
26.03.2008 @ 17:18
|
|
|
Qualità Audio
by Unreal,
28.04.2008 @ 01:50
|
|
|
Re: Qualità Audio
by Maurizio,
28.04.2008 @ 07:33
|
|
|
Re: Re: Qualità Audio
by Unreal,
28.04.2008 @ 20:03
|
|
|
Qualità Audio
by tetsuya,
28.04.2008 @ 23:21
|
|
|
Re: Qualità Audio
by baldat,
29.04.2008 @ 01:20
|
|
|
Qualità Audio di nuove piste audio
by Maurizio,
29.04.2008 @ 07:29
|
|
|
Re: Qualità Audio di nuove piste audio
by Appy,
30.04.2008 @ 16:04
|
|
|
Re: Qualità nuove piste audio
by Davide Z,
30.04.2008 @ 16:55
|
|
|
Re: Re: Qualità nuove piste audio
by Appy,
30.04.2008 @ 17:06
|
|
|
Pastrocchio mostruoso
by Maurizio,
30.04.2008 @ 18:05
|
|
|
Illuso
by baldat,
30.04.2008 @ 20:02
|
|
|
Re: Illuso
by Maurizio,
01.05.2008 @ 06:28
|
|
|
Re: Re: Illuso
by Unreal,
02.05.2008 @ 00:54
|
|
|
Serie ad un tot ad episodio...
by Maurizio,
02.05.2008 @ 05:34
|
|
|
Re: Serie ad un tot ad episodio...
by mamiko,
02.05.2008 @ 14:33
|
|
|
Re: Re: Serie ad un tot ad episodio...
by Maurizio,
02.05.2008 @ 16:53
|
|
|
Lungometraggi Goldrake
by Giov,
03.05.2008 @ 11:06
|
|
|
Re: Lungometraggi Goldrake
by Maurizio,
03.05.2008 @ 16:34
|
|
|
Re: Lungometraggi Goldrake
by Davide Z,
03.05.2008 @ 17:25
|
|
|
Re: Re: Lungometraggi Goldrake
by Unreal,
06.05.2008 @ 00:19
|
|
|
Re: Qualità Audio
by willoughby,
28.04.2008 @ 16:14
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
