|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Manuale
Argomento: UFO Robot Goldrake - Stagione 1, Vol. 1
|
By:
Davide Z
Posted:
26.03.2008 @ 09:30
|
Maurizio mi anticipa, anche perché è un periodo che sono animato da sentimenti contrastanti nei confronti della d/visual e sono stato indeciso se postare: una parte di me si è infatti rassegnata all'esistente, ovvero che questa è la realtà, queste sono le persone che hanno in mano le serie di Nagai e quindi Goldrake (e probabilmente anche Jeeg, Mazinga e gli altri) sono destinati a uscire in questo modo.
Certo, l'edizione più passa il tempo più mi sembra a dir poco preistorica: niente doppiaggio storico, niente sottotitoli, errori sulle copertine, glitter inopportuno. Il confronto con Gundam è veramente improponibile. Però, alla fine, amen, avevo rinunciato a prenderla e ok.
Ci sono state però due cose recentemente che mi hanno dato parecchio da pensare.
La prima è stata l'intervista a Yoshiyuki Tomino presente nella Gundam Enciclopedia allegata ai DVD, quando gli viene chiesto perché la serie sia stata ridoppiata. Riporto fedelmente i passaggi focali:
"Personalmente non condivido l'idea del ridoppiaggio, ma sono passati più di vent'anni e la traccia originale si era a tal punto deteriorata che, considerando le tecniche di restauro di oggi, ho pensato sarebbe stato un bene. [...] Inoltre la traduzione della vecchia edizione italiana non era molto fedele ai dialoghi originali"
Ora, io non so se voi vi ricordate quanto accadde all'epoca del ridoppiaggio, ma la versione di d/visual (che curò la nuova versione, almeno nella prima parte) fu che invece Tomino pose come prima discriminante per il ritorno di Gundam in Italia il ridoppiaggio della serie, che per lui il doppiaggio storico era quasi da nuclearizzare e che addirittura aveva intenzione di ridoppiare anche la versione giapponese (ragion per cui nel DVD l'audio jap non ci sarebbe stato).
Non mi sembra che, dalle sue parole, l'approccio sia stato questo, non c'è alcun livore ma solo un ragionamento di opportunità (il deterioramento del DS non era mai stato tirato in ballo, si era parlato di tutt'altro) e la traccia jap STORICA nel DVD è normalmente presente. Quindi io mi chiedo se non ci siano state raccontate una marea di panzane.
E se le panzane ci sono state per Gundam chi mi dice che non ci siano state anche su Goldrake? Chi mi dice che questa canzone della Toei che non vuole il DS perché "non gli piace" sia vera?
La seconda cosa riguarda il fatto che fra pochi giorni, il 4 aprile per la precisione, ricorrerà in Italia il trentennale della prima trasmissione italiana dello stesso Goldrake. La cosa non nascondo che mi provoca una profonda tristezza, a fronte del fatto che una ricorrenza così importante sta per passare in modo del tutto "normale": la serie in DVD non è stata completata entro dicembre come promesso (e, anzi, non si sa nemmeno quando partiranno le nuove uscite) e le tanto decantate promesse di un ritorno in tv (con i fans che speravano addirittura nella Rai), reiterate non l'ultima volta sul settimanale OGGI, sono ancora una chimera (e viene da chiedersi anche se passerà su una tv in chiaro).
Insomma, fingere di fregarsene è difficile, i sospetti di presa in giro sono molto alti.
Se qualche d/fensore vuole intervenire per girare la frittata può anche farlo, ma per me non è così che si lavora. |
|
|
|
| Indice della discussione su UFO Robot Goldrake - Stagione 1, Vol. 1 |
|
|
Sono lontani...
by Moni,
23.05.2007 @ 17:45
|
|
|
Re: Sono lontani...
by actarus,
31.05.2007 @ 21:35
|
|
|
Re: Sono lontani...
by Jy,
01.06.2007 @ 18:57
|
|
|
Re: Re: Sono lontani...
by Moni,
01.06.2007 @ 20:15
|
|
|
Re: Re: Sono lontani...
by Jy,
04.06.2007 @ 09:35
|
|
|
Qualità del servizio
by Moni,
04.06.2007 @ 10:45
|
|
|
Re: Qualità del servizio
by KillShots72,
25.08.2007 @ 08:40
|
|
|
Goldrake atterra a Firenze
by Maurizio,
22.11.2007 @ 07:56
|
|
|
Re: Re: Qualità del servizio
by Giov,
25.03.2008 @ 18:41
|
|
|
Manuale
by Maurizio,
26.03.2008 @ 07:50
|
|
Re: Manuale
by Davide Z,
26.03.2008 @ 09:30
|
|
|
Difesa (con piccola riserva)
by Giov,
26.03.2008 @ 10:56
|
|
|
Re: Difesa (con piccola riserva)
by Maurizio,
26.03.2008 @ 11:51
|
|
|
Re: Difesa (con piccola riserva)
by Davide Z,
26.03.2008 @ 11:56
|
|
|
Re: Re: Difesa (con piccola riserva)
by Giov,
26.03.2008 @ 13:53
|
|
|
Difese
by Maurizio,
26.03.2008 @ 14:27
|
|
|
Glitter
by Blast,
26.03.2008 @ 16:11
|
|
|
Re: Glitter
by Maurizio,
26.03.2008 @ 16:27
|
|
|
Re: Re: Glitter
by Blast,
26.03.2008 @ 17:18
|
|
|
Qualità Audio
by Unreal,
28.04.2008 @ 01:50
|
|
|
Re: Qualità Audio
by Maurizio,
28.04.2008 @ 07:33
|
|
|
Re: Re: Qualità Audio
by Unreal,
28.04.2008 @ 20:03
|
|
|
Qualità Audio
by tetsuya,
28.04.2008 @ 23:21
|
|
|
Re: Qualità Audio
by baldat,
29.04.2008 @ 01:20
|
|
|
Qualità Audio di nuove piste audio
by Maurizio,
29.04.2008 @ 07:29
|
|
|
Re: Qualità Audio di nuove piste audio
by Appy,
30.04.2008 @ 16:04
|
|
|
Re: Qualità nuove piste audio
by Davide Z,
30.04.2008 @ 16:55
|
|
|
Re: Re: Qualità nuove piste audio
by Appy,
30.04.2008 @ 17:06
|
|
|
Pastrocchio mostruoso
by Maurizio,
30.04.2008 @ 18:05
|
|
|
Illuso
by baldat,
30.04.2008 @ 20:02
|
|
|
Re: Illuso
by Maurizio,
01.05.2008 @ 06:28
|
|
|
Re: Re: Illuso
by Unreal,
02.05.2008 @ 00:54
|
|
|
Serie ad un tot ad episodio...
by Maurizio,
02.05.2008 @ 05:34
|
|
|
Re: Serie ad un tot ad episodio...
by mamiko,
02.05.2008 @ 14:33
|
|
|
Re: Re: Serie ad un tot ad episodio...
by Maurizio,
02.05.2008 @ 16:53
|
|
|
Lungometraggi Goldrake
by Giov,
03.05.2008 @ 11:06
|
|
|
Re: Lungometraggi Goldrake
by Maurizio,
03.05.2008 @ 16:34
|
|
|
Re: Lungometraggi Goldrake
by Davide Z,
03.05.2008 @ 17:25
|
|
|
Re: Re: Lungometraggi Goldrake
by Unreal,
06.05.2008 @ 00:19
|
|
|
Re: Qualità Audio
by willoughby,
28.04.2008 @ 16:14
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
