|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
X pinopino
Argomento: Tutti insieme appassionatamente - Edizione 40-esimo anniversario (2 DVD)
|
By:
MH=LB
Posted:
17.01.2006 @ 21:05
|
>Ne precedente dvd, nella scena successiva a "My favorite
>things", mentre Maria e i ragazzi sono sul ponte, i vari "Come
>on!" erano stati lasciati in inglese anche nella traccia italiana
>(penso in modo da avere l'interludio musicale stereofonico).
>Sapete se è stato corretto? Mi pare che in italiano dicessero
>"Andiamo!".
Io non conosco la versione in dvd precedente, ma ho capito a quale scena fai riferimento e non sento alcuna espressione in inglese e vari "andiamo!". Presumo dunque che l'errore sia stato corretto.
>Per "Climb ev'ry mountain" rimane il mistero: perché non
>l'hanno mai inserita e hanno tolto il coro di suore dal wedding
>processional e non hanno doppiato il coro finale?
Veramente il coro finale è doppiato... E sono abbastanza sicuro non sia un nuovo doppiaggio perché le parole sono diverse da quelle della canzone che canta la madre superiora doppiata appositamente per questo dvd. Dico questo, però, senza conoscere nessuna precedente edizione del film.
Per quanto riguarda l'eliminazione di CERCA IL TUO MONDO non la comprendo, ma quella del coro di suore durante il matrimonio di Maria sì: non è normale che durante una funzione religiosa così importante per la chiesa ci sia una canzone nella quale, per altro, compare la parola "clown", che è completamente estranea al mondo ecclesiastico. E comunque tutto il brano stona troppo con la scena e per me hanno fatto bene ad eliminarlo.
Mi piacerebbe, invece, sapere qualcosa di più sul coro finale, visto che pinopino e io diciamo cose divergenti. Qualcuno può fare luce sulla faccenda?
Ciao |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Tutti insieme appassionatamente - Edizione 40-esimo anniversario (2 DVD) |
|
|
differenze
by trizzie,
29.11.2005 @ 00:24
|
|
|
Re: differenze
by Nunval,
29.11.2005 @ 01:23
|
|
|
Re: Re: differenze
by Enry75,
29.11.2005 @ 07:46
|
|
|
doppiare serve
by giovanni_stt05,
29.11.2005 @ 16:32
|
|
|
Re: doppiare serve
by eh?,
30.11.2005 @ 21:19
|
|
|
I dvd hanno la traccia in lingua originale quindi perchè prendersela col doppiaggio?
by philipmarlowe,
28.03.2006 @ 00:55
|
|
|
Re: I dvd hanno la traccia in lingua originale quindi perchè prendersela col doppiaggio?
by werner,
31.03.2006 @ 18:05
|
|
|
Re: Re: differenze
by pinopino,
03.12.2005 @ 16:52
|
|
X pinopino
by MH=LB,
17.01.2006 @ 21:05
|
|
|
Re: X pinopino
by pinopino,
19.01.2006 @ 09:30
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
