|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
More junk
Argomento: Shaun of the Dead (L'alba dei morti dementi)
|
By:
Darius Labronicum
Posted:
23.08.2005 @ 18:59
|
Fiero e gagarone per aver lanciato questa idea di collezionare i titoli/porcata dei nostri traduttori, rieccomi a voi con qualche altra libera interpretazione italica di film esteri:
House = Chi è sepolto in quella casa.
Horror in Bowery Street = Street Trash
The Cat People = Il bacio della Pantera
House II the second story = La casa di Helen (????????????????)
Dr.Phibes rises again = Frustrazione (??????????????)
Invasion of the Body-Snatchers = Terrore dallo spazio profondo (?????????????)
Jacob's Ladder = Allucinazione perversa (Qui si inizia a toccare il fondo)
The Blob = Il fluido che uccide (Pietà!!)
Non pago di aver lanciato questa crociata contro l'ebetismo diffuso di alcune labili - ma fantasiose, va riconosciuto - genti, vi propongo questo: oltre alle traduzioni, sarebbe ganzo elencare anche quelle specie di appendici che appiccicano a tanti film... un esempio: "The Hitcher - la lunga strada della paura", oppure "Christine - la macchina infernale"... che ne dite?
Haloa
Dario |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Shaun of the Dead (L'alba dei morti dementi) |
|
|
(s)traduzioni
by monk,
22.08.2005 @ 23:11
|
|
|
Re: (s)traduzioni
by Hammer,
23.08.2005 @ 09:20
|
|
|
Altre interessanti traduzioni
by Fabio,
23.08.2005 @ 12:21
|
|
|
Ancora interessanti traduzioni
by voyager,
23.08.2005 @ 13:04
|
|
|
Re: Ancora interessanti traduzioni
by Hammer,
23.08.2005 @ 13:12
|
|
|
Re: Ancora interessanti traduzioni
by ToMoLo,
23.08.2005 @ 13:51
|
|
|
Ancora interessanti traduzioni
by yoda,
23.08.2005 @ 15:51
|
|
|
Re: Ancora interessanti traduzioni
by yoda,
23.08.2005 @ 15:54
|
|
|
Ancora traduzioni
by MADMAX,
23.08.2005 @ 16:27
|
|
|
Re: Ancora traduzioni
by ToMoLo,
23.08.2005 @ 16:57
|
|
More junk
by Darius Labronicum,
23.08.2005 @ 18:59
|
|
|
Re: More junk
by Peppef,
23.08.2005 @ 22:19
|
|
|
Re: More junk
by Peppef,
23.08.2005 @ 22:22
|
|
|
Ancora titoli!!!
by Blast,
23.08.2005 @ 23:40
|
|
|
Meno male !!!!!!
by monk,
24.08.2005 @ 00:47
|
|
|
Re: Meno male !!!!!!
by voyager,
24.08.2005 @ 10:03
|
|
|
Bel gioco!!!
by Blast,
24.08.2005 @ 11:34
|
|
|
Non dimentichiamo
by Erik,
25.08.2005 @ 11:45
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
