|
|
Benvenuto nel DVDWeb's Cafè! Leggi gli ultimi messaggi pubblicati e partecipa anche tu alle discussioni!
E ricorda tutte le opinioni - purché costruttive - sono le benvenute su DVDWeb.IT! ;-)
|
Re: Re: Re: Domande per chi l'ha comprato
Argomento:
Essi vivono
|
By: mtj71
Posted:
22.11.2004 @ 14:53
|
Ciao Davide Z, sono ben felice di poter ricambiare i tuoi preziosi interventi con qualche info utile.
***inizio spoiler***
Allora il dialogo da te indicato viene sottotitolato così:
"Sono qui per masticare chewing-gum e per menarvi."
"E ho proprio finito il chewing-gum."
***fine spoiler***
Si tratta quindi, come ho notato anche in altri punti, di una traduzione dai sottotitoli originali un po' troppo letterale.
Alla fine mi sono visto il film in originale (purtroppo con sottotitoli obbligatori in italiano, anche perché quelli inglesi non ci sono proprio - roba da preistoria del DVD) e l'ho apprezzato ancora di più. La caratterizzazione del protagonista è molto più convincente, con il doppiaggio non rende assolutamente l'idea.
Non sono praticamente mai intervenuto sulle discussioni del doppiaggio, perché secondo me il discorso è piuttosto complesso e va valutato di caso in caso, ma questo è uno di quelli in cui un ridoppiaggio, se fatto bene, sarebbe positivo.
Giusto rispettare chi vuole rivedere il film come uscì al cinema, ma un'ulteriore colonna sonora con ridoppiaggio sarebbe essenziale per chi vuole apprezzare il film come era stato concepito da Carpenter (ricordo che parliamo di edizioni italiane).
In questo ed in altri casi di doppiaggi troppo creativi la soluzione giusta sarebbe:
Italiano 2.0 dell'epoca (in rispetto delle emozioni provate al cinema)
Italiano ridoppiato (da professionisti) possibilmente in 5.1.
Inglese originale non rimasterizzato, almeno di interventi degli autori originali.
Comunque è un'opinione personale e poi, al momento, basterebbe avere un'edizione decente di questo e di molti altri film di Carpenter. |
|
|
|
Edizione corta o lunga?
Argomento:
Shaolin Soccer
|
By: sasino
Posted:
22.11.2004 @ 10:36
|
| Qualcuno sa se questa sarà l'edizione uscita in Italia con quasi venti minuti in meno di film? Non dico che per il DVD dovrebbero ridoppiare il film (chi ha avuto quella "geniale" idea di farlo doppiare a quei quattro analfabeti di Roma e Lazio, spero sia stato licenziato in tronco), ma almeno dovrebbero inserire l'edizione lunga di un film che è un vero e proprio cult. Da parte mia per adesso ho comprato l'edizione cinese regione 0 che è quella lunga e non tagliata, se il DVD italiano è come sospetto io, la Buenavista i miei soldi se li può scordare... cia a tutti! |
|
|
|
Qualità?
Argomento:
Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban (2 DVD)
|
By: Vinilosaurus
Posted:
22.11.2004 @ 08:57
|
Premetto che questa volta ho affittato il Film, PRIMA di leggere il forum, per non essere influenzato.
Non so se è già stato scritto quello che dico:
1) Il film pare stiracchiato, affrettato e frettoloso, come se si volesse far stare tutto il romanzo in un tempo troppo breve.
Vi faccio un esempio... verso la fine il prof. dice a Potter "sono fiero di quello che hai imparato quest'anno"... veramente la sensazione provata guardando il film è che il tutto si svolga in pochi, pochissimi giorni... non c'è narrazione, continuum... senso dello scorrere dei mesi. Insomma... unico scopo del film pare arrivare al dunque per trasmutare in scene spettacolari quello che i fan hanno letto nel romanzo...
2) Sugli effetti speciali ho già espresso la mia impressione altre volte su "HP"..., anche se questa volta mi sembrano migliorati, la qualità mi pare bassa... guardo il film e "mi accorgo" che sono effetti speciali... e non va per nulla bene.
3) Tornando alla narrazione: il momento cruciale narrativo... l'arrivo di Sirius e del mannaro ecc... ma chi non ha letto il libro capisce veramente cosa è successo ai genitori? Il discorso del tradimento ecc?? E il topo "minius" che fine fa? Ripeto... sarà bello per i fan, che hanno letto il romanzo... ma per me che ne sono digiuno... mah....
4) Il tutto mi da davvero l'impressione che tutta questa enfasi sia solo dovuta alla "magia" degli affezionati lettori di una serie che, mi dicono in molti, sia davvero bella. E, credetemi, quanto vi capisco....
In sintesi, a mio PERSONALISSIMO parere, il film, come i precedenti merita al massimo un SEI (visto anche che non è una sceneggiatura originale).
Cari FAN questo non è un insulto a HP, non fatene una questione personale, i romanzi saranno meravigliosi, ma con i film si poteva davvero fare di meglio.
Vinilosaurus
PS: anche con l'audio si poteva fare davvero di meglio, ma questa è un'altra questione.
|
|
|
|
Cofanetto Spettacolare, Audio Mono, Stereo, Surround, 5.1 splendidi
Argomento:
Rocky Collection (5 DVD)
|
By: SandroStrauss
Posted:
21.11.2004 @ 17:14
|
Raga, è da più di due anni che ho il cof. di ROCKY. I 5 dischi sono perfetti, integri da graffi e il mio lettore DVD (Philips 701) me li legge alla perfezione. Anche la confezione in digipack è perfetta. Strano che a voi dopo qualche mese o un anno non vi si leggano più i vostri dvd di Rocky. Audio spettacolare, dal Dolby Digital 5.1 al Mono, dallo Stereo al Dolby Surround 2.1, WOWWWW.
Per qualsiasi domanda non esitate a rispondermi
Ciao |
|
|
|
Re: Re: Re: Quattro dvd o cinque?
Argomento:
Le Commedie di Eduardo - Cofanetto Silver, Vol. 1 (5 DVD)
|
By: trilagra
Posted:
21.11.2004 @ 15:35
|
| Io ho acquistato Natale in casa Cupiello. Ho visto per ora solo l'edizione del 1977. La qualità di sicuro non è migliore di quella che ho in VHS (edita da Video RAI). Comunque questo DVD ha il pregio secondo me di avere anche l'edizione del 1962 più quella radiofonica. Ritengo inoltre interessanti i contenuti extra. |
|
|
|
Re: non ti pago
Argomento:
Eduardo De Filippo: Non ti pago - Collector's Edition
|
By: trilagra
Posted:
21.11.2004 @ 15:29
|
| Volevo sapere se i contenuti speciali di questo DVD sono relativi in particolare a questa commedia o sono gli stessi presenti negli altri DVD della serie? Io per esempio ho acquistato Natale in casa Cupiello e sul retro della confezione sono riportati tra i contenuti extra gli stessi titoli di "Non ti pago". |
|
|
|
natale in casa cupiello
Argomento:
Eduardo De Filippo: Natale in casa Cupiello
|
By: trilagra
Posted:
21.11.2004 @ 15:19
|
il DVD contiene oltre che l'edizione televisiva del 1977 anche quella in b/n del 1962 nonchè l'edizione radiofonica del 1959. Ci sono inoltre alcuni contenuti extra mi sembra abbastanza interessanti.
In conclusione un egregio lavoro da parte di RAI cinema e RAI trade. |
|
|
|
fine primo tempo
Argomento:
Paura nella città dei morti viventi
|
By: p
Posted:
21.11.2004 @ 11:48
|
Non avevo mai visto questo film e devo dire che mi aspettavo qualcosa in più, Zombi 2 e L'Aldilà sono migliori, in particolare mi aspettavo più scene splatter comunque... passiamo al DVD.
Il video è sufficente, buoni i colori rari graffi e puntini, è però presente della grana che compare e scompare durante la visione del film, ma le cose che mi hanno dato fastidio sono due: capita in poche scene che il l'immagine traballa da sinistra verso destra (o viceversa, non ricordo) per qualche secondo, poi verso il minuto 37 appare sullo schermo per circa 10 secondi la scritta "paura nella citta dei morti viventi intervallo" che mi ha lasciato a bocca aperta.
L'audio è mediocre sembra più un 2.0 con un lieve fruscio di sottofondo.
Gli extra sono non sono molti si poteva fare di più. |
|
|
|
(*) NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
|
