Re: Re: Molti dubbi sul doppiaggio
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: dam
Posted:
14.05.2007 @ 15:28
|
| E' proprio questo il punto: questo dvd non contiene la "versione più fedele a quella cinematografica", i colori sono stati restaurati, e sono più spenti rispetto a quelli originali, l'audio italiano era molto meglio nell'edizione precedente, per non parlare degli extra, solo un documentario che dura un'oretta e i soliti giochetti interattivi... l'unica cosa buona è la slipcover, ma per il resto, alla Disney hanno fatto davvero di meglio (vedi Cenerentola, Biancaneve ecc.) ...non me la prendo con la Buena Vista Italia, ma con quella americana (visto che l'edizione è la stessa). |
|
|
|
Re: Re: Ennesimo falso
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: dam
Posted:
14.05.2007 @ 10:32
|
Ciao... sì questa edizione purtroppo ha il doppiaggio del 1986, il vecchio doppiaggio non è stato mai messo su vhs o dvd... posso assicurarti però che la Buena Vista ha nei suoi archivi il vecchio doppiaggio in uno stato abbastanza accettabile.
Comunque, a parte il doppiaggio, io mi aspettavo davvero di più da questa edizione a due dischi, in termini di contenuti speciali e di restauro della pellicola...
Ciao! |
|
|
|
Re: ennesimo falso
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: MH=LB
Posted:
03.04.2007 @ 16:20
|
| Veramente quando dicono "audio originale restaurato" si riferiscono al vero audio originale, cioè quello inglese. Se così non fosse la BV starebbe facendosi beffe di noi ormai da una vita. Scrive sempre "audio originale restaurato" ma i vecchi doppiaggi italiani dei film Disney non possono dirsi mai veramente restaurati. Li trasformano da semplici mono in Dolby Digital 5.1 semplicemente utilizzando le musiche e gli effetti sonori dell'audio inglese (quello sì scrupolosamente restaurato come dichiarato sulla fascetta) quando in italiano non ci sono battute o sono identiche all'originale. Da qui, poi, l'eliminazione di alcuni stralci di doppiaggio italiano (successo anche in quest'ultima edizione di Peter Pan) perché, lavorando troppo velocemente, i "restauratori" pensano che in un punto non ci siano battute e inseriscono solo la musica e i rumori. Tra l'altro questi restauratori non sono italiani, quindi se tagliano una frase a metà non si accorgono che è monca e a noi arrivano schifezze immonde come l'ultimo dvd della Spada nella Roccia. Quando poi ci sono doppiaggi che si sono conservati poco bene, reinseriscono per tutta la durata del film le musiche e gli effetti sonori, che di conseguenza risultano molto forti mentre i dialoghi, già poco freschi a causa del tempo, vengono ancora di più oscurati (La Bella Addormentata nel Bosco). |
|
|
|
Ennesimo falso
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: the collector
Posted:
03.04.2007 @ 03:52
|
Come volevasi dimostrare, il doppiaggio, avrete tutti notato, non è quello originale (per Lilli e il vagabondo si sono finalmente degnati solo nell'ultima edizione). Va bene, lo sapevamo e ce lo aspettavamo... ma allora... perchè cavolo si permettono il lusso di riportare sulla fascetta "audio originale restaurato"?!?
Questo è un falso pubblicitario e basta, ne più ne meno della truffa perpetuata per il re leone!!! E, cavolo, è punibile severamente per legge!!! |
|
|
|
Re: bella edizione ma...
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: MH=LB
Posted:
11.03.2007 @ 18:41
|
| Red & Toby non potrà essere un'edizione a 2 dvd semplicemente perché anche l'edizione americana contiene un disco solo. E visto che non siamo in Francia, dove la prima monodisco di Peter Pan americana era diventata una doppio disco cartonata esclusiva per l'Hexagone (diversa, quindi, da quella che abbiamo ora) e dove Taron e la Pentola Magica è stato restaurato solo per i cugini d'oltralpe, potremo dirci già abbastanza fortunati se avremo tutti gli extra degli USA e se l'audio in 5.1 non verrà ulteriormente ritoccato. Avrai notato che nella Sirenetta e nella nuova edizione di Peter Pan, un paio di punto del doppiaggio italiano sono stati omessi anche se i precedenti dvd non avevano pecche da quel punto di vista. Anche per Red & Toby, perciò, mi aspetto che l'audio venga menomato. |
|
|
|
Per Filo
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: MH=LB
Posted:
27.02.2007 @ 18:56
|
Scusate i titoli dei miei messaggi non molto originali.
Non ho detto che il ridoppiaggio è del 93, ma che è stato utilizzato per la vhs del 93 (che è quella a cui aveva fatto riferimento Firesoldier), così come per quella del 97 e per il dvd di qualche anno fa.
Dire che per Peter Pan si siano limitati a digitalizzare la vhs non credo sia corretto, anche se la Buena Vista ci ha abituati a dei lavori di restauro pessimi, cosa che non accadeva praticamente mai con le videocassette, quindi non sarebbe stato un difetto, anzi. Ad ogni modo, il precedente dvd di "Peter Pan" è perfetto dal punto di vista video ed è uno dei pochi ad aver mantenuto quasi intatti i cromatismi originali insieme alla "Bella Addormentata nel Bosco" che però ha l'immagine rifilata sopra e sotto. Anche l'audio di questo dvd era perfetto dal punto di vista tecnico (ma non so se ben rimasterizzato per il 5.1) proprio data la sua giovane età (è stato registrato per la riedizione cinematografica dell'87), ma purtroppo, come dicevo, il copione è qualcosa di orribile.
Ti vedo molto fiducioso/a, Filo (Filippo o Filomena?), spero tu abbia ragione sull'audio del 53... |
|
|
|
| 29 messaggi totali |
1
2
|
2 pagine totali
|
|
|
|
