Re: Dubbi sul doppiaggio
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Filo76
Posted:
27.02.2007 @ 18:30
|
Bè, allora se l'ultimo doppiaggio italiano è del '93, credo che inseriranno quello visto che è molto recente e le bobine audio dovrebbero essere in buone condizioni...
Io invece seguirò il film nella versione originale con i sottotitoli e credo proprio che l'audio sia quello originale del '53 :P
|
|
|
|
Molti dubbi sul doppiaggio
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Ginetta82
Posted:
27.02.2007 @ 17:56
|
Ragazzi, dobbiamo renderci conto che per spillare i soldi, queste "aziende" fanno il minimo indispensabile con un alto guadagno finale.
Per esempio Peter Pan, come e' successo per Daitan 3, poteva essere ridoppiato con nuovi voci per avere un suono nuovo e piu' pulito sul dvd, ma invece no, hanno scusate l'espressione, travasato dal vhs sul dvd, il cartone ritoccando i suoni e i colori, ma lasciando il doppiaggio di una volta, l'importante e' che mo' si compra sto dvd!!! Non possiamo certo pretendere che intere serie tv vengano ridoppiate, ma per un film di 90 minuti, uno sforzo si puo' fare... |
|
|
|
Per Firesoldier...
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: MH=LB
Posted:
27.02.2007 @ 17:05
|
| Sono d'accordo con te sul fatto che le voci che abbiamo nella cassetta del '93 sono perfette ed azzeccatissime per ogni singolo personaggio (contrariamente all'opinione di moltissimi appassionati cresciuti con l'audio del '53). Però non te la prendere se ti dico che, se dici che hai sempre apprezzato il ridoppiaggio, significa che a te importa solo che le voci siano gradevoli, e non che il copione abbia un senso. Fin da piccolo io notavo che c'erano delle cose assolutamente fuori posto, delle forzature, delle stonature. Solo da un paio d'annetti ho scoperto che la mia impressione era esatta: il ridoppiaggio cerca di imitare, senza preoccuparsi della coerenza logica, il primo doppiaggio che era molto raffinato nelle battute diventate negli anni incomprensibili a causa del deterioramento di questo audio. Se nel dvd ci dovesse essere il primo doppiaggio, quindi, fidati che si tratterà di una buona occasione per scoprire un'opera d'arte degli anni '50 e non ti pentirai dell'acquisto. Wendy potrà sembrarti un po' gallina stridula, Peter Pan darà l'impressione di avere 20 anni, ma il resto è pura poesia, degna chi l'ha adattata per lo Stivale: Mr Roberto De Leonardis, semplicemente un mito! |
|
|
|
Re: Dubbi sul doppiaggio
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Armando
Posted:
26.02.2007 @ 22:23
|
| In effetti non si sa che doppiaggio verrà utilizzato quello del 1953 o quello ridoppiato del 1986, nelle Vhs del 1993 c'è quello ridoppiato, il film appunto fu rifatto con nuove voci, perche la colonna italiana d'epoca era rovinata, come successo per C'era una volta in America si dovette provvedere a un nuovo doppiaggio. |
|
|
|
Dubbi sul doppiaggio
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Firesoldier
Posted:
26.02.2007 @ 17:13
|
Ho appena visto la vostra discussione e vorrei una spiegazione. Il doppiaggio contenuto in questa nuova edizione di Peter Pan è uguale a quello contenuto nella VHS stampata in italia nel febbraio del 1993? Io Spero di si perchè quello contenuto nella videocassetta l'ho sempre apprezzato e non vorrei che ci fosse invece un eventuale doppiaggio fatto da altri per esempio in questi ultimi 3 anni.
Avete notizia dell'uscita di qualche cofanetto dei disney TREASURES e dell'ultimo classico che manca nelle nostre collezioni "MUSICA MAESTRO"? :o) |
|
|
|
Giusto, Davide, e soprattutto...
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: MH=LB
Posted:
06.02.2007 @ 15:17
|
| ...sembra che la logica non vada d'accordo con richieste dei consumatori non particolarmente assurde come quella di mettere ENTRAMBI i doppiaggi. Voglio dire, posso capire il fatto che si rifiutino di racchiudere i due dischi in un degno digipack in cartone come vorrebbero i fan perché può costar loro un po' di più: questa è quindi una richiesta "troppo azzardata" da parte degli acquirenti, e soprattutto solo da una piccola parte di loro (cioè gli appassionati). Ma mettere una miserrima traccia audio monofonica negli extra cosa potrebbe costargli? Assolutamente niente. Anzi, con entrambe le versioni italiane farebbero in modo che i genitori dei bimbi non si pentano dell'acquisto perché ai loro figli non vanno le orecchie in frantumi per cercare di capire il cupo audio datato 1953, e molti amanti Disney siano più propensi a comprare l'ennesima edizione di un classico d'altri tempi perché ha un grandissimo valore aggiunto d'indubbio interesse per loro. In questo modo, quindi, penso che ci sarebbero anche maggiori acquisti: non molti di più, ma comunque qualcuno in più. Come al solito, però, la Buena Vista Italia non capisce nulla di marketing e si comporta al rovescio... Lo so, si dice "alla rovescia", ma ho detto al "rovescio" perché a me ormai la Buena Vista ha fatto venire il rovescio di stomaco. |
|
|
|
Doppiaggio originale? Utopia
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: Filo76
Posted:
05.02.2007 @ 17:19
|
Ilk problema è questo, se mettono il doppiaggio italiano originale non ci sarà il 5.1 e sarebbe stato scritto 2.0. Io penso che il "piano" della Buena Vista Italia sia di realizzare una new-relase per le nuove generazioni che ancora non l'hanno visto, e quindi, visto il gran lavoro che hanno fatto con questo dvd, penso che faranno un nuovo doppiaggio italiano per ottenere il massimo con il 5.1.
Ripeto ancora una volta, non è un problema mio visto che seguo, da quando esiste il dvd, il film nella sua lingua originale con i sottotitoli. |
|
|
|
Re: Doppiaggio originale?
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: dam
Posted:
05.02.2007 @ 13:16
|
| Io ho telefonato alla Buena Vista e m'hanno detto che non ci sarà il vecchio doppiaggio italiano... non so però quanto possa essere attendibile la loro testimonianza, visto che so da fonti certe che la Buena Vista ha il vecchio doppiaggio, e anche in buono stato. Quindi, le cose sono due: se in questo dvd metteranno il vecchio doppiaggio, allora gli impiegati della Buena Vista sono degli incompetenti; se non lo inseriranno, allora avremo scarsissime possibilità di sentirlo mai in una ipotetica riedizione (magari in blue ray). |
|
|
|
Mah, staremo a... sentire!
Argomento:
Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By: the collector
Posted:
01.02.2007 @ 01:11
|
| Chissà se potremo finalmente riascoltare il primo originale doppiaggio italiano, così particolare e caratteristico... già dalla videocassetta di svariati anni fa era largamente sparito. Io lo conservo gelosamente in un'audiocassetta originale della disney di ben 33 anni d'età. |
|
|
|
| 29 messaggi totali |
1
2
|
2 pagine totali
|
|
|
|
