|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: ennesimo falso
Argomento: Le Avventure di Peter Pan - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
MH=LB
Posted:
03.04.2007 @ 16:20
|
| Veramente quando dicono "audio originale restaurato" si riferiscono al vero audio originale, cioè quello inglese. Se così non fosse la BV starebbe facendosi beffe di noi ormai da una vita. Scrive sempre "audio originale restaurato" ma i vecchi doppiaggi italiani dei film Disney non possono dirsi mai veramente restaurati. Li trasformano da semplici mono in Dolby Digital 5.1 semplicemente utilizzando le musiche e gli effetti sonori dell'audio inglese (quello sì scrupolosamente restaurato come dichiarato sulla fascetta) quando in italiano non ci sono battute o sono identiche all'originale. Da qui, poi, l'eliminazione di alcuni stralci di doppiaggio italiano (successo anche in quest'ultima edizione di Peter Pan) perché, lavorando troppo velocemente, i "restauratori" pensano che in un punto non ci siano battute e inseriscono solo la musica e i rumori. Tra l'altro questi restauratori non sono italiani, quindi se tagliano una frase a metà non si accorgono che è monca e a noi arrivano schifezze immonde come l'ultimo dvd della Spada nella Roccia. Quando poi ci sono doppiaggi che si sono conservati poco bene, reinseriscono per tutta la durata del film le musiche e gli effetti sonori, che di conseguenza risultano molto forti mentre i dialoghi, già poco freschi a causa del tempo, vengono ancora di più oscurati (La Bella Addormentata nel Bosco). |
|
|
|
La tua risposta:
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
