Doppiaggio storico vs ridoppiaggio
Argomento:
Lupin III - Il castello di Cagliostro al cinema!
|
By: Mattomarinaio
Posted:
25.05.2007 @ 12:06
|
Sono chiaramente felicissimo della notizia. Il miglior film di Lupin doveva ottenere un doppiaggio alla sua altezza.
Spero soltanto che qualcuno faccia riascoltare a DelGiudice i suoi vecchi doppiaggi della prima serie di Lupin (giacca verde) in modo da cercare di ricreare quel tono più serio del Lupin della nostra infanzia. Negli ultimi film usciti in Italia infatti il buon Roberto tende a caratterizzare troppo la voce di Lupin, rendendolo stupido anche nelle scene serie e drammatiche. Provate a vedere un suo ultimo film e confrontate la voce con il primo episodio della prima serie (sì, lo so, era più giovane e non si può pretendere troppo, ma non è questione di timbro, è questione d'interpretazione).
E poi, scusate la mia nostalgia, ma per me Jigen avrà sempre la voce di Germano Longo. |
|
|
|
Doppiaggio storico vs ridoppiaggio
Argomento:
Lupin III - Il castello di Cagliostro al cinema!
|
By: bossk
Posted:
22.05.2007 @ 10:19
|
Sono sempre stato contrario ai ridoppiaggi, per me vale sempre il primo che è il più ispirato e il meglio interpretato, non mi è mai capitato di sentire un ridoppiaggio migliore dell'originale, MAI!
Che questa sia l'occasione per smentirmi! Lo spero perchè il doppiaggio originale non mi ha mai entusiasmato, non che sia fatto male, ma probabilmente è perchè sono troppo legato alle voci storiche della serie Lupin, come tutti credo.
Confido quindi che questa non si tramuti soltanto in una forzata operazione nostalgia=doppiaggio fiacco e per nulla ispirato, giusto per far apparire i doppiatori storici nei titoli di coda (Goldrake insegna), ma in un buon lavoro (spero ottimo) che restituisca al film la freschezza e la spontaneità, autentico marchio di fabbrica delle leggendarie serie di Lupin III! |
|
|
|
Finalmente!
Argomento:
Lupin III - Il castello di Cagliostro al cinema!
|
By: Van
Posted:
21.05.2007 @ 19:30
|
Era ora! Non che disprezzi le due versioni precedenti (anche perché erano le uniche disponibili) ma un doppiaggio con le care vecchie voci per, a mio avviso, il più bel film di Lupin ci voleva.
Speriamo poi che la distribuzione dei film del maestro Miyazaki da parte della Mikado Film e Dolmen Home Video, non si fermi qui.
Se poi arriva nella mia città, quasi quasi una capatina al cinema ce la faccio. |
|
|
|
| 21 messaggi totali |
1
2
|
2 pagine totali
|
|
|
|
