|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Superman Returns - Doppiaggio
Argomento: Superman Returns - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
Kal-El
Posted:
13.07.2006 @ 14:09
|
Ciao a tutti,
E' da tempo che non mi faccio vivo su DVDWeb, e oggi lo faccio per, ahimè, una considerazione davvero triste a dire la verità...
Sono un grande fan di Superman e per me questo è un periodo di grande fermento grazie all'uscita Americana di Superman Returns e quindi di quella imminente in Italia, il I° Settembre.
Non voglio fare ora un trattato sul film (prima lo voglio vedere una decina di volte... :)), quello che voglio portare all'attenzione di tutti coloro che amano il BUON CINEMA è la cara vecchia questione del DOPPIAGGIO.
Infatti che le poche cose che ho visto fino ad ora in Italiano di Superman Returns mi hanno fatto SCHIFO. Sì sì, ho detto SCHIFO. E lo dico da grande fan di Superman, soprattutto dei Film di Superman, che hanno avuto dei Signori Doppiatori.
Badate bene, il mio è un giudizio personalissimo e questo non vuole assolutamente dissuadere nessuno ad andare a vedere questo film che secondo me sarà strepitoso e sicuramente lo vedrò più e più volte.
Vi chiedo solo di confrontare i vari Trailers in lingua originale e quelli in Italiano.
Il mio è solo un invito a riflettere se davvero il Doppiaggio Italiano è ancora quello di una volta oppure, o per colpa della televisione che appiattisce tutto o di una cattiva politica commerciale delle majors, si stia andando in una direzione che ci porterà a desiderare di vedere i nostri film preferiti sempre in lingua originale con i sottotitoli (cosa che io già faccio con numerosi DVD con audio in Dolbi Digital 5.1 o DTS "ridoppiati e rimasterizzati per una qualità audio superiore"... maddechè?!?), per non sorbirci una recitazione "sterilizzata" da un doppiaggio a volte realizzato a basso costo, altre per una vera incapacità che secondo me sta aumentando tra le file della nuova generazione di doppiatori, forse abituati a lavorare sotto torchio e con tempi strettissimi su un'intera stagione di una Serie TV.
Poi magari mi sbaglio...
Poi magari i Trailers molte volte escono con un doppiaggio realizzato "al volo" e non definitivo; dopotutto a volte escono anche con la Colonna Sonora di un altro film...
Poi magari Superman Returns lo apprezzerò anche per il doppiaggio... :|
Non so.
O forse no, come nei Trailers Italiani visti finora...
Forse per tutto il film sarò distratto dal fatto che mi sembrerà di stare davanti alla Tv e di guardare Smallville più che Superman Returns, oppure Dawson Creek... o Beautiful.
Mah...
Vorrei sapere cosa ne pensate.
Ora vado a (ri)guardarmi "Superman the Movie" in DVD.
In lingua originale intendiamoci, quello Italiano è ridoppiato. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
