|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: La Rivoluzione (editoriale) del Pianeta delle Scimmie Distributrici
Argomento: Apes Revolution - Il pianeta delle scimmie (Blu-Ray 3D + Blu-Ray)
|
By:
Cenobite74
Posted:
21.11.2014 @ 12:45
|
Ciao andieshell,
ti do ragione su tutto...
Solo una cosa: tu dici "Perché tradurre il termine 'Revolution' con 'Rivoluzione' sarebbe stato troppo", ma occhio che il titolo "Apes Revolution" è completamente INVENTATO dalla nostra distribuzione!!
Il titolo originario dell'ultimo film di questa saga è infatti "Dawn of the planet of the apes", ossia "L'alba del pianeta delle scimmie"; questi oranghi dei nostri distributori hanno dovuto almanaccare un altro titolo perché quello l'avevano già usato per il precedente reboot! In quell'occasione si erano inventati di sana pianta un titolo italiano (L'alba del pianeta delle scimmie) per far capire che, per l'appunto, si parlava proprio di una nuova partenza da zero: per loro sfortuna, gli americani hanno ora fatto un film intitolato proprio così e quindi gli italiani si sono dovuti inventare un altro titolo ancora, per giunta in inglese, per simulare la loro esterofilia ahahahaha, è un corto circuito mentale troppo divertente!!!!
La cosa spettacolare sarebbe se il nuovo capitolo della saga, chiaramente annunciato dal finale di questo Dawn, si intitolasse in originale proprio APES REVOLUTION, così vedremmo che altro si dovrebbero inventare gli italiani...
|
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
