Re: La Rivoluzione (editoriale) del Pianeta delle Scimmie Distributrici
Argomento:
Apes Revolution - Il pianeta delle scimmie (Blu-Ray 3D + Blu-Ray)
|
By: Cenobite74
Posted:
21.11.2014 @ 12:45
|
Ciao andieshell,
ti do ragione su tutto...
Solo una cosa: tu dici "Perché tradurre il termine 'Revolution' con 'Rivoluzione' sarebbe stato troppo", ma occhio che il titolo "Apes Revolution" è completamente INVENTATO dalla nostra distribuzione!!
Il titolo originario dell'ultimo film di questa saga è infatti "Dawn of the planet of the apes", ossia "L'alba del pianeta delle scimmie"; questi oranghi dei nostri distributori hanno dovuto almanaccare un altro titolo perché quello l'avevano già usato per il precedente reboot! In quell'occasione si erano inventati di sana pianta un titolo italiano (L'alba del pianeta delle scimmie) per far capire che, per l'appunto, si parlava proprio di una nuova partenza da zero: per loro sfortuna, gli americani hanno ora fatto un film intitolato proprio così e quindi gli italiani si sono dovuti inventare un altro titolo ancora, per giunta in inglese, per simulare la loro esterofilia ahahahaha, è un corto circuito mentale troppo divertente!!!!
La cosa spettacolare sarebbe se il nuovo capitolo della saga, chiaramente annunciato dal finale di questo Dawn, si intitolasse in originale proprio APES REVOLUTION, così vedremmo che altro si dovrebbero inventare gli italiani...
|
|
|
|
La Rivoluzione (editoriale) del Pianeta delle Scimmie Distributrici
Argomento:
Apes Revolution - Il pianeta delle scimmie (Blu-Ray 3D + Blu-Ray)
|
By: andieshell
Posted:
21.11.2014 @ 01:13
|
Se dovessero mantenere questa cover per l'edizione DVD - Bluray farebbero una gran bella cosa. Almeno per una volta. Per rimediare a quella bruttura di poster che fu adottato per l'uscita in sala...con il bel faccione dei protagonisti (Jason Clarke + scimmia, ma molto di più Jason Clarke) vistosamente scontornato e scandalosamente incollato lì dai soliti grafici italianetti che devono spiegare tutto agli italianetti medi che non capiscono bene....perché se non vedi la faccia dell'attore/attrice, mica capisci bene di cosa si tratti.
Noi dobbiamo vedere chiaramente la faccia, le tette e i culi vari al seguito.
Altrimenti non capiamo.
I soliti complimentoni poi a chiunque si sia occupato del titolo, perfettamente tradotto. Giusto per non fare confusione con gli altri 7 film precedenti. Perché tradurre il termine 'Revolution' con 'Rivoluzione' sarebbe stato troppo. E poi da noi in Italia suona male...per ovvi motivi...in questo paese non andiamo molto d'accordo con la suddetta parola....
.......e poi perché.......perché questo reiterato 'La Saga Completa' su migliaia di saghe che ormai durano da quasi cinquant'anni? Se poi sanno che dovranno girare almeno un altro migliaio di sequel?
Non sarebbe molto più onesto scrivere solo qualcosa tipo 'Box Collection'? Te n'esci più pulito....Così poi non ti tocca ricompletare la saga, di anno in anno sempre più incompleta di titoli incompleti, perché in continua crescita.
La saga (sempre ormai in)completa di James Bond insegna a noi povere scimmie mortali, ormai in attività dal lontano 1968. Ahimè.... |
|
|
|
| 6 messaggi totali |
1
|
1 pagine totali
|
|
|
|
