|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Audio difettoso in SANSONE E DALILA
Argomento: Sansone e Dalila - Versione Restaurata (Blu-Ray)
|
By:
Aldo Di Dio
Posted:
18.09.2013 @ 10:09
|
| Innanzitutto un plauso a Dvdweb.it, che è diventato una fonte di memoria storica, un vero ausilio didattico di consultazione: ho ritrovato in archivio persino un mio lontano intervento del 2002 su LA TUNICA! Volevo qui sollevare una mia piccola, ma significativa critica sul nuovo SANSONE E DALILA in Blu Ray e Dvd. Come già anticipato con forte risonanza (anche dal "locale" Davide Z), è finalmente stata colmata una lacuna, nella presentazione dei grandi film in Blu Ray. Un ottimo trasferimento video, visto che questo Sansone e Dalila, del 1949, è stato girato dalla Paramount di De Mille in 35 millimetri (il super-formato Vistavision della Casa sarebbe venuto cinque anni dopo). Purtroppo l'audio italiano, identico sia sul BD che sul Dvd, è quasi inaudibile, gravato di difetti inconcepibili, tipici dei nastri cancellati o di apparecchiature difettose: si alza e si abbassa sulle singole parole ed è impossibile ascoltare con linearità i dialoghi. E' un peccato, visto che il doppiaggio d'epoca è pregevole (oltre che Emilio Cigoli su Victor Mature, abbiamo un Sandro Ruffini su George Sanders e un Giorgio Capecchi su Henry Wilcoxon!). E' un peccato anche perché l'audio italiano esiste in ottima forma: basta ascoltare le trasmissioni del film fatte da Rete 4. Insomma, abbiamo di nuovo un caso analogo a IL RE DEI RE, che il mio alter ego Cinepasquino denunciò con tanta dovizia di particolari, senza tuttavia vederlo rifatto correttamente dalla Warner. Una "chicca" di questo SANSONE E DALILA: il piccolo Saul è quel Russ Tamblyn (tuttora vivente: ha quasi 80 anni) che da grande sarebbe diventato il Riff di West Side Story, capobanda dei "Jets", e che ora ricompare in una parte di DJANGO UNCHAINED di Tarantino! Sarei curioso di ascoltare altre opinioni. (Aldo Di Dio) |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
