Re: Re: Audio difettoso in SANSONE E DALILA
Argomento:
Sansone e Dalila - Versione Restaurata (Blu-Ray)
|
By: Aldo Di Dio
Posted:
21.09.2013 @ 11:42
|
| Mi permetto di replicare, nell'interesse dell'informazione e della conoscenza. Ognuno può ritenere carente, sufficiente o eccellente una lavorazione, e così non mi addentro nell'opinione di chi replica. Voglio però dire che un Blu Ray è un prodotto per utenti qualificati. Il sonoro conta quanto il video, e ci si aspetterebbe una minima cura. L'audio italiano di SANSONE E DALILA è stato sottoposto ad un procedimento cosiddetto di "riduzione del rumore a banda larga", che però non andava fatto in questo modo, perché nell'intento di eliminare l'eventuale fruscio, ha cancellato anche le parole ed i suoni, negli istanti in cui agiva! Cioè ha eliminato delle parti significanti. Mi chiedo: si può arrivare a dialogare costruttivamente coi produttori, per evitare che accada ancora? Non credo che questo intento non sia in linea con "policy" di questo importante sito! (Aldo Di Dio) |
|
|
|
Re: Audio difettoso in SANSONE E DALILA
Argomento:
Sansone e Dalila - Versione Restaurata (Blu-Ray)
|
By: TheNextOne
Posted:
18.09.2013 @ 12:00
|
Lo sto guardando adesso (mentre faccio i capture per una news sul video FENOMENALE di questo disco)... e a me l'audio italiano non sembra così inascoltabile.
Sporco, vero, un po' basso, vero, e con qualche parola mangiata. Ma nella media di tanti film dell'epoca. Non metto in dubbio l'esistenza di una traccia ITA migliore di questa, però al momento non mi sentirei proprio di classificare l'audio del Blu-Ray come "difettoso". |
|
|
|
Audio difettoso in SANSONE E DALILA
Argomento:
Sansone e Dalila - Versione Restaurata (Blu-Ray)
|
By: Aldo Di Dio
Posted:
18.09.2013 @ 10:09
|
| Innanzitutto un plauso a Dvdweb.it, che è diventato una fonte di memoria storica, un vero ausilio didattico di consultazione: ho ritrovato in archivio persino un mio lontano intervento del 2002 su LA TUNICA! Volevo qui sollevare una mia piccola, ma significativa critica sul nuovo SANSONE E DALILA in Blu Ray e Dvd. Come già anticipato con forte risonanza (anche dal "locale" Davide Z), è finalmente stata colmata una lacuna, nella presentazione dei grandi film in Blu Ray. Un ottimo trasferimento video, visto che questo Sansone e Dalila, del 1949, è stato girato dalla Paramount di De Mille in 35 millimetri (il super-formato Vistavision della Casa sarebbe venuto cinque anni dopo). Purtroppo l'audio italiano, identico sia sul BD che sul Dvd, è quasi inaudibile, gravato di difetti inconcepibili, tipici dei nastri cancellati o di apparecchiature difettose: si alza e si abbassa sulle singole parole ed è impossibile ascoltare con linearità i dialoghi. E' un peccato, visto che il doppiaggio d'epoca è pregevole (oltre che Emilio Cigoli su Victor Mature, abbiamo un Sandro Ruffini su George Sanders e un Giorgio Capecchi su Henry Wilcoxon!). E' un peccato anche perché l'audio italiano esiste in ottima forma: basta ascoltare le trasmissioni del film fatte da Rete 4. Insomma, abbiamo di nuovo un caso analogo a IL RE DEI RE, che il mio alter ego Cinepasquino denunciò con tanta dovizia di particolari, senza tuttavia vederlo rifatto correttamente dalla Warner. Una "chicca" di questo SANSONE E DALILA: il piccolo Saul è quel Russ Tamblyn (tuttora vivente: ha quasi 80 anni) che da grande sarebbe diventato il Riff di West Side Story, capobanda dei "Jets", e che ora ricompare in una parte di DJANGO UNCHAINED di Tarantino! Sarei curioso di ascoltare altre opinioni. (Aldo Di Dio) |
|
|
|
| 3 messaggi totali |
1
|
1 pagine totali
|
|
|
|
