|
|
Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana...
|
Re: Si, ma l'audio?
Argomento: L'annuncio italiano di Star Wars in Blu-Ray
|
By:
Davide Z
Posted:
26.08.2010 @ 15:10
|
Le ragioni dell'uso di due doppiatori diversi sono legate ai diversi periodi in cui furono realizzati gli "innesti" di doppiaggio. La frase citata da Genna e pronunciata da Rodolfo Bianchi è stata infatti doppiata nel 1997, in occasione dell'uscita dell'Edizione Speciale della Trilogia Classica.
Non so quanti ricordano il trailer italiano di quella riedizione, ma presentava un cast completamente rinnovato, che ricordo a memoria: Francesco Prando su Luke, Laura Boccanera su Leia e Rodolfo Bianchi su Dart Fener. L'esito era francamente sconcertante.
Prando e Bianchi poi hanno effettivamente doppiato le parti aggiunte all'interno dei film, "innestate" nel doppiaggio storico. Perché non abbiano richiamato Capone e Foschi resta uno dei tanti misteri legati al modo cialtronesco con cui sono gestite le edizioni italiane dei nostri film.
Nel 2004, evidentemente, si è voluta manifestare più sensibilità e il dialogo con l'Imperatore è stato fatto ridoppiare direttamente a Foschi. Peraltro mi sembra che in questo caso la direzione sia stata di Claudio Sorrentino, che è un direttore scrupoloso e quindi ha richiamato la voce storica. |
|
|
|
| Indice della discussione su L'annuncio italiano di Star Wars in Blu-Ray |
|
|
Si, ma l'audio?
by coach,
25.08.2010 @ 19:55
|
|
|
Re: Si, ma l'audio?
by Lord_tyranus75,
26.08.2010 @ 09:16
|
|
|
Re: Re: Si, ma l'audio?
by batho,
26.08.2010 @ 11:35
|
|
|
Si, ma l'audio?
by coach,
26.08.2010 @ 12:00
|
|
Re: Si, ma l'audio?
by Davide Z,
26.08.2010 @ 15:10
|
|
|
Massimo Foschi, la voce di Darth Vader
by LordAmakusaShirou,
27.08.2010 @ 19:29
|
|
|
Re: Massimo Foschi, la voce di Darth Vader
by coach,
27.08.2010 @ 21:08
|
|
|
Re: Massimo Foschi, la voce di Darth Vader
by Davide Z,
28.08.2010 @ 12:21
|
|
|
Re: Massimo Foschi, la voce di Darth Vader
by Filo76,
28.08.2010 @ 12:32
|
|
|
Re: Re: Massimo Foschi, la voce di Darth Vader
by AutobotWarrior,
28.08.2010 @ 14:16
|
|
|
Perché non vecchio e nuovo doppiaggio?
by MIK,
28.08.2010 @ 22:15
|
|
|
Re: Perché non vecchio e nuovo doppiaggio?
by coach,
29.08.2010 @ 10:26
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
