|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
No ai ridoppiaggi!
Argomento: Indiana Jones: i due doppiaggi a confronto!
|
By:
And
Posted:
30.10.2009 @ 18:25
|
Non può essere migliore dell'originale semplicemente per una pura questione di costi: il doppiaggio originale è stato realizzato per il cinema; il ridoppiaggio è stato commissionato per l'home video, presumibilmente con un budget molto ridotto. Di conseguenza, il tempo dedicato al ridoppiaggio sarà stato di gran lunga inferiore, con un numero di turni molto basso. I doppiatori avranno lavorato lo stretto indispensabile, senza il tempo di rifare o rifinire le varie sfumature, in un clima da "buona la prima". In poche parole, se la recitazione di Insegno e Sanna dà l'impressione di una semplice lettura... è probabilmente perché E' una semplice lettura.
Se George Lucas si ritiene contento così, buon per lui... Probabilmente dal punto di vista dei produttori il senso artistico non è importante: meglio una schifezza in Dolby Digital 5.1 che un buon doppiaggio in Dolby Surround. |
|
|
|
| Indice della discussione su Indiana Jones: i due doppiaggi a confronto! |
|
|
Osceno!
by Rino88ex,
21.10.2009 @ 14:14
|
|
|
Schifo
by andieshell,
21.10.2009 @ 15:53
|
|
|
Re: Schifo
by FKB,
21.10.2009 @ 16:40
|
|
|
Re: Re: Schifo
by JMS,
21.10.2009 @ 18:33
|
|
|
Re: Schifo
by marco pachetti,
22.10.2009 @ 00:08
|
|
|
Re: Re: Schifo
by Davide Z,
22.10.2009 @ 14:37
|
|
|
Analisi
by Blade 80,
22.10.2009 @ 20:44
|
|
|
Re: Analisi
by orsogranito,
26.10.2009 @ 15:38
|
|
|
Re: Re: Analisi
by Max D'Orso,
27.10.2009 @ 11:23
|
|
No ai ridoppiaggi!
by And,
30.10.2009 @ 18:25
|
|
|
Dove risiedono le ragioni del ridoppiaggio?
by Aldo Di Dio,
01.11.2009 @ 22:10
|
|
|
Un ben tornato a Aldo di Dio
by SdV,
04.11.2009 @ 12:11
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
