|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Re: Schifo
Argomento: Indiana Jones: i due doppiaggi a confronto!
|
By:
Davide Z
Posted:
22.10.2009 @ 14:37
|
Comunque, a mio parere, volendo fare un po' di analisi spicciola del ridoppiaggio (tenendo fuori la questione della visione in lingua originale), con Insegno c'è il problema che la voce proprio non ci sta, la sento troppo giovane per Indy.
Ora, è chiaro che lui, in quanto protagonista e anche personaggio noto al grande pubblico, si attira le peggiori critiche, ma a parer mio, inquadrando la cosa dal livello puramente recitativo, nella clip il peggiore è Sanna, sembra davvero che stia leggendo.
Il Belloq di Iovino ci mette convinzione, enfatizza alcune parole per dare ritmo al discorso, restituisce davvero la sensazione che sia "preso" dalla passione per l'archeologia, il suo non è solo un semplice "parlare", è rendere una dichiarazione di fede. Invece Sanna dice dei concetti. Punto.
Francamente alla fin fine non mi sembra tanto che il problema stia nel cambio dei doppiatori, ma proprio nel fatto che questo nuovo doppiaggio è realizzato con piglio molto industriale, con dei doppiatori che fanno il loro bravo turno di lavoro e finisce lì. Che poi è una cosa che si può notare bene anche in molti doppiaggi "originali" (cioè su film nuovi). |
|
|
|
| Indice della discussione su Indiana Jones: i due doppiaggi a confronto! |
|
|
Osceno!
by Rino88ex,
21.10.2009 @ 14:14
|
|
|
Schifo
by andieshell,
21.10.2009 @ 15:53
|
|
|
Re: Schifo
by FKB,
21.10.2009 @ 16:40
|
|
|
Re: Re: Schifo
by JMS,
21.10.2009 @ 18:33
|
|
|
Re: Schifo
by marco pachetti,
22.10.2009 @ 00:08
|
|
Re: Re: Schifo
by Davide Z,
22.10.2009 @ 14:37
|
|
|
Analisi
by Blade 80,
22.10.2009 @ 20:44
|
|
|
Re: Analisi
by orsogranito,
26.10.2009 @ 15:38
|
|
|
Re: Re: Analisi
by Max D'Orso,
27.10.2009 @ 11:23
|
|
|
No ai ridoppiaggi!
by And,
30.10.2009 @ 18:25
|
|
|
Dove risiedono le ragioni del ridoppiaggio?
by Aldo Di Dio,
01.11.2009 @ 22:10
|
|
|
Un ben tornato a Aldo di Dio
by SdV,
04.11.2009 @ 12:11
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
