|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Domanda...
Argomento: Che succede al povero Allan? (Psyco 2, 1970)
|
By:
andieshell
Posted:
29.11.2008 @ 05:36
|
Caro staff di DVDWEB vedo con piacere che, almeno parzialmente, la modifica sul titolo è stata effettuata. Ma mi frulla in testa ancora una domanda: perchè tra parentesi ora campeggia il titolo ''Psyco 2, 1970''? Abbiamo detto che non è assolutamente un film della serie 'Psycho', quindi perchè continuare ad assecondare l'errata (si fa per dire) distribuzione italiana? Oltretutto in quella parentesi c'è un titolo che non esiste da nessuna parte. In versione americana il film è titolato 'How Awful About Allan'' e per l'edizione italiana è stato tradotto in 'Qualcosa di terribile su Allan'. Quindi quel Psyco 2 non esiste da nessuna parte. Io so benissimo che questo film non fa parte del franchise, ma un compratore inesperto si lascia tranquillamente abbindolare da quella parola tra parentesi... anzi, essendo ora il titolo 'specificato' tra parentesi, la questione potrebbe essere più ancora più fuorviante di quanto non lo fosse in precedenza. Se volete essere così precisi inserendo il titolo ''originale'' tra parentesi, io eliminerei l'errato ed inesistente 'Psyco 2' ed inserirei il vero titolo ''How Awful About Allan, 1970''. Non sarebbe più corretto, preciso e professionale?
|
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
