|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Re: The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio
Argomento: Topic Generico
|
By:
Blast
Posted:
02.02.2008 @ 15:02
|
Mamma mia...
già "Batman Begins" perdeva moltissimo... questo "Cavaliere Oscuro" sarà massacrato....
vorrei poi fare notare a chi ha tradotto che il Commissario Gordon, riguardo al Joker, non dice "nessun nome nessun alias" ma "no name, no other alias", cioè "nessun nome, nessun ALTRO alias" ... nessun altro rispetto a "Joker" ... direi che il significato è completamente diverso.
Anche il discorso di Alfred sull'outsider non mi torna molto, senza contare la sottile differenza tra il termine "freak" e il termine "mostro"
Speriamo che queste cose siano corrette nel film.
Non per innescare le solite polemiche un pò sterili, ma almeno questa è la dimostrazione che ha torto chi dice che addirittura il doppiaggio MIGLIORA i film... |
|
|
|
| Indice della discussione su |
|
|
The Dark Knight
by Blast,
17.12.2007 @ 21:03
|
|
|
Re: The Dark Knight
by neodie,
18.12.2007 @ 01:02
|
|
|
Re: Re: The Dark Knight
by giovanni_stt07,
18.12.2007 @ 09:39
|
|
|
Re: The Dark Knight
by Blast,
18.12.2007 @ 10:08
|
|
|
E' morto Heath Ledger
by voyager,
22.01.2008 @ 23:30
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by Passante,
22.01.2008 @ 23:43
|
|
|
E' morto Heath Ledger
by baldat,
23.01.2008 @ 00:04
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by Michele85,
23.01.2008 @ 00:51
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by Davide Z,
23.01.2008 @ 09:34
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by Appy,
23.01.2008 @ 10:39
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by neodie,
23.01.2008 @ 13:28
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by Maut,
23.01.2008 @ 21:18
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by neodie,
23.01.2008 @ 21:52
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by Maut,
23.01.2008 @ 22:09
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by Appy,
24.01.2008 @ 09:37
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by Appy,
24.01.2008 @ 11:09
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by neodie,
24.01.2008 @ 16:05
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by neodie,
24.01.2008 @ 16:12
|
|
|
Re: Re: E' morto Heath Ledger
by Appy,
24.01.2008 @ 16:42
|
|
|
Re: The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio
by Davide Z,
02.02.2008 @ 14:28
|
|
Re: The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio
by Blast,
02.02.2008 @ 15:02
|
|
|
The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio
by de-evil,
02.02.2008 @ 16:11
|
|
|
The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio... con errore
by Michele85,
03.02.2008 @ 13:29
|
|
|
Batman sconfitto dal doppiaggio?
by giovanni_stt08,
04.02.2008 @ 09:31
|
|
|
Re: Batman sconfitto dal doppiaggio?
by Mattomarinaio,
04.02.2008 @ 10:05
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by nylanderfan,
23.01.2008 @ 11:52
|
|
|
Re: E' morto Heath Ledger
by nylanderfan,
23.01.2008 @ 12:00
|
|
[Collassa Thread]
|
| The Dark Knight |
By: Blast
Posted:
17.12.2007 @ 21:03
|
E' arrivato... il tanto atteso teaser trailer di "THE DARK KNIGHT".
Poche immagini, come si conviene ad un film che uscirà al cinema solo tra 8 mesi... ma decisamente impressionanti.
Impressionante in particolare lui.... il più atteso: il JOKER!!!!
Mamma mia... il ritratto della pura follia. Dal tremendo make-up alla voce... mi ha dato i brividi.
Heath Ledger "rischia" di cancellare addirittura Jack Nicholson...
...o almeno è quello che spero!!!
gli ingredienti per un film grandioso ci sono tutti! incrociamo le dita!!! |
|
|
|
| Re: The Dark Knight |
By: neodie
Posted:
18.12.2007 @ 01:02
|
|
|
|
| Re: Re: The Dark Knight |
By: giovanni_stt07
Posted:
18.12.2007 @ 09:39
|
| Dove si può vedere ad una risoluzione decente il nuovo trailer? |
|
|
|
| Re: The Dark Knight |
By: Blast
Posted:
18.12.2007 @ 10:08
|
| Dal sito BadTaste si può scaricare in 3 formati. |
|
|
|
| E' morto Heath Ledger |
By: voyager
Posted:
22.01.2008 @ 23:30
|
Navigando su internet ho appena appreso che è stato trovato morto nel suo appartamento di Manhattan Heath Ledger l'attore che ha interpretato il Joker nel nuovo Dark Knight...
Questa è veramente una bruttissima notizia, Ledger era una delle promesse tra i giovani attori americani avendo ricevuto una candidatura all'Oscar per The Brokeback Mountain. |
|
|
|
| Re: E' morto Heath Ledger |
By: Passante
Posted:
22.01.2008 @ 23:43
|
Ho appena letto la notizia.. Davvero sconvolgente!
Mi dispiace, era un bravissimo attore e sicuramente sarebbe "esploso" con Dark Knight.. |
|
|
|
| E' morto Heath Ledger |
By: baldat
Posted:
23.01.2008 @ 00:04
|
| Mi dispiace parecchio, era un attore che mi piaceva molto. volevo vedere come sarebbe stato JOKER, l'aveva terminato da poco di girare. Mi dispiace tanto. Causa probabile overdose. Ci sono rimasto male. |
|
|
|
| Re: E' morto Heath Ledger |
By: Michele85
Posted:
23.01.2008 @ 00:51
|
Io sto piangendo. letteralmente.
che il joker ti consegni alla leggenda Heath
come dicevi nel finale di brokeback mountain...
"I Swear..."
non dimenticherò chi eri e cosa hai fatto.
dolore. |
|
|
|
| Re: E' morto Heath Ledger |
By: Davide Z
Posted:
23.01.2008 @ 09:34
|
L'ho saputo ieri notte, davvero una tristissima notizia, nonostante la giovane età stava rivelandosi sempre più capace e maturo e avrebbe potuto dare moltissimo a questo cinema e a questo mondo infarcito di starlette e divetti e così povero di veri attori.
Che riposi in pace. |
|
|
|
| Re: E' morto Heath Ledger |
By: Appy
Posted:
23.01.2008 @ 10:39
|
Pensavo a uno scherzo... assurdo... che tristezza :(
...non ci credo ancora... mi sembra strano sia morto di droga, voglio vederci più chiaro.
Un saluto, riposa in pace.
|
|
|
|
| Re: Re: E' morto Heath Ledger |
By: neodie
Posted:
23.01.2008 @ 13:28
|
Non ci voglio ancora credere...
Che tristezza immensa. Queste notizie mi lasciano svuotato, allibito, senza voglia di pensare, ma anche pieno di cose per la testa...
Un bellissimo ragazzo, un bravissimo attore, pronto a mettersi in gioco anche in ruoli non convenzionali, un cowboy, un cavaliere, una maschera... Non solo quella del Joker ma anche quella da clown nel film i preparazione di Gilliam.
Io lo ricordo con i capelli scompigliati, i calzini a righe rosse e bianche a venezia sulla passerella, lo sguardo proiettato verso l'infinito in Io non sono qui.
Heath non è più qui, ma adesso è ovunque... |
|
|
|
| Re: E' morto Heath Ledger |
By: Maut
Posted:
23.01.2008 @ 21:18
|
Lo conoscevo appena. Credo di averlo visto solo nelle "Quattro piume" e -- complice anche la mediocrità del film -- non posso dire che mi avesse colpito in modo particolare.
Capisco però che ogni generazione ha dei propri miti particolari, tanto più quando muoiano giovani e ancora non pienamente realizzati; per la mia potevano essere John Belushi o, in altra area, Sid Vicious e tanti altri, per voi sarà Heath Ledger, e vi auguro che finisca qua.
Avete tutta la mia solidarietà. |
|
|
|
| Re: Re: E' morto Heath Ledger |
By: neodie
Posted:
23.01.2008 @ 21:52
|
Oh God maut, che freddezza!
Vabbè ma non hai visto I segreti di Brokeback mountain?
Il destino di un cavaliere? I fratelli grimm? Il patriota?
Io non sono qui?
E non vedrai The dark knight?
Grazie per la solidarietà...
Però, come suona male! |
|
|
|
| Re: Re: E' morto Heath Ledger |
By: Maut
Posted:
23.01.2008 @ 22:09
|
Mi dispiace, non volevo apparire freddo o suonare malamente. Volevo apparire affettuosamente solidale. Sarà la febbre, scusa(te). In effetti sono un po' in trance. E poi oggi è morta una persona alla quale, senza essere propriamente amici, ero comunque affezionato. Ah sì, Il patriota l'ho visto, gli altri temo di no. E ovviamente vedrò Dark knight, ma finché non lo vedo non l'avrò visto.
Scusa, non sono riuscito a dire quel che volevo dire. |
|
|
|
| Re: Re: E' morto Heath Ledger |
By: Appy
Posted:
24.01.2008 @ 09:37
|
| Ma, vi dirò , anche io non ho visto molti film di Heath Ledger e non era nemmeno il mio mito o il mio attore preferito (ma era un attore promettente)... ma al di là di tutto questa notizia mi ha molto colpito ugualmente. |
|
|
|
| Re: E' morto Heath Ledger |
By: Appy
Posted:
24.01.2008 @ 11:09
|
|
|
|
| Re: Re: E' morto Heath Ledger |
By: neodie
Posted:
24.01.2008 @ 16:05
|
Jack, come mi sei scaduto... E non solo ora, che sei piombato nello squallido, ma già quando criticavi la scelta di Heath come nuovo Joker...
Certe sparate non si devono fare nemmeno se ti chiami Nicholson di cognome...
Spero in una diagnosi di Alzehimer a questo punto... |
|
|
|
| Re: Re: E' morto Heath Ledger |
By: neodie
Posted:
24.01.2008 @ 16:12
|
Si Appy, non si tratta di attore preferito, nè di film del cuore, si tratta che era un ragazzo che bene o male in qualche pellicola abbiamo visto, era giovane, era bello, aveva talento, suscitava emozioni, sceglieva sempre ruoli non stereotipati e comunque difficili e soprattutto non ci aspettavamo facesse quesa fine.
La stessa sorpresa, seppur diversa, mi è salita quando Owen Wilson si è tagliato le vene... è l'inaspettato, l'inatteso, il colpo basso che non puoi prevedere.
Si tratta di un ragazzo che poteva essere nostro amico, che aveva lo sguardo ancora pieno di emozione da dare e che in un modo o nell'altro poteva dare a tutti noi. E' questo che fa soffrire, non poterlo più vedere, non poter più assistere ai suoi ruoli...
Vedremo The dark knight con altri occhi, e non saranno gli stessi di 3 giorni fa. |
|
|
|
| Re: Re: E' morto Heath Ledger |
By: Appy
Posted:
24.01.2008 @ 16:42
|
Esatto neodie, è quello che intendevo: quando andremo al cinema a vedere The Dark Knight non sarà la stessa cosa, ancora di più se la sua interpretazione sarà formidabile (come speriamo) perchè nessuno potrà complimentarsi con lui di persona ma solo con il pensiero sperando che ascolti in qualche modo...
Ci vediamo al cinema ;) |
|
|
|
| Re: The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio |
By: Davide Z
Posted:
02.02.2008 @ 14:28
|
Finalmente abbiamo un trailer doppiato, anche se si tratta di una versione bootleg, perché l'audio è stato registrato in sala e quindi la qualità non è perfetta.
Andate QUI
NB: il trailer parte in inglese, ma passata la prima frase è in italiano.
A quanto pare il pessimo Claudio Santamaria è stato riconfermato su Batman e fin qui c'erano poche speranze di un cambio di rotta.
Ma il Joker... la fantastica performance di Heath Ledger faticherà alquanto a emergere con questo pessimo doppiaggio, hanno doppiato anche la risata!
Per chi vuole fare confronti QUI il trailer originale.
Per quanto mi riguarda enorme tristezza... |
|
|
|
| Re: The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio |
By: Blast
Posted:
02.02.2008 @ 15:02
|
Mamma mia...
già "Batman Begins" perdeva moltissimo... questo "Cavaliere Oscuro" sarà massacrato....
vorrei poi fare notare a chi ha tradotto che il Commissario Gordon, riguardo al Joker, non dice "nessun nome nessun alias" ma "no name, no other alias", cioè "nessun nome, nessun ALTRO alias" ... nessun altro rispetto a "Joker" ... direi che il significato è completamente diverso.
Anche il discorso di Alfred sull'outsider non mi torna molto, senza contare la sottile differenza tra il termine "freak" e il termine "mostro"
Speriamo che queste cose siano corrette nel film.
Non per innescare le solite polemiche un pò sterili, ma almeno questa è la dimostrazione che ha torto chi dice che addirittura il doppiaggio MIGLIORA i film... |
|
|
|
| The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio |
By: de-evil
Posted:
02.02.2008 @ 16:11
|
Non confondiamo le acque:
quello che avete (abbiamo) visto è il trailer doppiato. Mentre il trailer in lingua originale estrapola dal film spezzoni di dialogo, i trailer italiani sono doppiati a parte, e PRIMA del film, prima cioè di conoscere psicologie, caratteristiche, linguaggio specifico dei personaggi.
C'è una bella differenza. A tutto ciò si aggiunga la fretta (il doppiaggio di un trailer è pagato poco, quindi gli attori doppiatori si trattengono in sala di doppiaggio pochi minuti) e la decontestualizzazione (per i doppiatori sono brandelli di film, gli attori originali invece erano calati nella loro parte e all'interno di una scena specifica) ed ecco perchè TUTTI i trailer sono doppiati peggio del film. Spesso anche le battute sono diverse.
Se non sbaglio, persino il trailer di Cloverfield è completamente diverso dal film e forse (ma forse, ho visto il trailer una volta sola) addirittura una delle voci è diversa nel trailer rispetto al film doppiato in italiano. |
|
|
|
| The Dark Night: Batman sconfitto dal doppiaggio... con errore |
By: Michele85
Posted:
03.02.2008 @ 13:29
|
Che poi a me sembra proprio che una battuta sia tradotta male: quando la Gyllenhall colpisce Joker lui dice "A little fighter, I like it..." e Batman "Then you're gonna love me!!!".
In italiano joker dice "Una piccola combattente, mi piace leccare..."
LECCARE??? E Batman rispondendo così cosa farebbe, una proposta indecente?
Spero che il doppiaggio non sia quello per Joker, la mitica frase "Why so serious", quasi digrinata tra i denti da Ledger è diventata in italiano una frase che pare detta da un effeminato...
Per il resto a me Santamaria non stona così come a tutti... |
|
|
|
| Batman sconfitto dal doppiaggio? |
By: giovanni_stt08
Posted:
04.02.2008 @ 09:31
|
Mah... dico la mia: a parte il fatto che doppiare un film significa per forza di cose reinterpretarlo, ma criticare per partito preso il doppiaggio in generale mi sembra esagerato. Siamo tutti ormai quasi d'accordo che i nostri doppiatori non sono più quelli di una volta, vuoi per l'esagerata mole di film da doppiare (e quanti validi??) in sempre meno tempo (accidenti, ma vi rendete conto che pretendere l'uscita contemporanea dei film qui e negli USA significa un doppiaggio frettoloso?) vuoi per la poco furba trovata ultimamente di chiamare gente al doppiaggio più o meno famosa per altre cose.
Il fatto è questo: in Italia i film li doppiamo, non mettiamo i sottotitoli. Per cui o uno aspetta il dvd (o il Blu Ray) per vedersi l'opera in originale, oppure prende l'aereo e va dove è in originale.
nemmeno a me aveva fatto impazzire il doppiaggio di Batman Begins, ma pace, l'ho visto al cinema e poi in dvd. Come si può pretendere di doppiare alla perfezione, ad esempio, il personaggio di Joker se, pare, il compianto Ledger ci ha messo mesi per calarsi nei suoi panni? Io dico che il doppiaggio è utile per lanciare il film. Se poi i nostri amati Multisala avessero l'accortezza di fare un paio di proiezioni settimanali in V.O. allora credo che noi appassionati (e conoscitori della lingua) potremmo solo esserne felici.
Io sarei disposto ad aspettare SEMPRE l'uscita posticipata dei film in sala se ciò significasse un doppiaggio migliore, ma si sa che non è sempre possibile e ci becchiamo cosa passa il convento. A volte buono, a volte meno. Aspettiamo un attimo. |
|
|
|
| Re: Batman sconfitto dal doppiaggio? |
By: Mattomarinaio
Posted:
04.02.2008 @ 10:05
|
|
|
|
| Re: E' morto Heath Ledger |
By: nylanderfan
Posted:
23.01.2008 @ 11:52
|
| Da oggi il cinema è un pò più povero. R.I.P. Heath! |
|
|
|
| Re: E' morto Heath Ledger |
By: nylanderfan
Posted:
23.01.2008 @ 12:00
|
| Tra l'altro non so se era già stata scritta la notizia che settimana scorsa è morto anche l'attore Brad Renfro. R.I.P. pure per lui. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
