|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Per papa: Eppure...
Argomento: Terminator 2: Il Giorno del Giudizio - Edizione Speciale (3 DVD)
|
By:
Cenobite74
Posted:
03.10.2007 @ 16:59
|
Per papa: Eppure io ti assicuro che la scena in cui il piccolo John Connor e il granitico Schwarzy inventano il nome del cane l'ho vista al cinema!!! Lo so per certo perché poi qualche tempo dopo, leggendo il romanzo tratto dalla sceneggiatura, ho avuto modo di scoprire un clamoroso errore di traduzione italiana del libro stesso.
Mentre infatti nel film i due, per l'appunto, inventano il nome del cane per trarre in inganno la "mamma" di John, nel libro il Terminator le chiede (al telefono) come sta il cane chiamandolo con il suo vero nome (!!!), vanificando di fatto la gag: in questo modo infatti non è affatto chiaro come abbia fatto il cyborg a capire con chi stia realmente parlando... |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
