|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Per papa: Eppure...
Argomento: Terminator 2: Il Giorno del Giudizio - Edizione Speciale (3 DVD)
|
By:
Cenobite74
Posted:
03.10.2007 @ 16:59
|
Per papa: Eppure io ti assicuro che la scena in cui il piccolo John Connor e il granitico Schwarzy inventano il nome del cane l'ho vista al cinema!!! Lo so per certo perché poi qualche tempo dopo, leggendo il romanzo tratto dalla sceneggiatura, ho avuto modo di scoprire un clamoroso errore di traduzione italiana del libro stesso.
Mentre infatti nel film i due, per l'appunto, inventano il nome del cane per trarre in inganno la "mamma" di John, nel libro il Terminator le chiede (al telefono) come sta il cane chiamandolo con il suo vero nome (!!!), vanificando di fatto la gag: in questo modo infatti non è affatto chiaro come abbia fatto il cyborg a capire con chi stia realmente parlando... |
|
|
|
| Solamente 5 versioni? |
By: pippo
Posted:
03.10.2007 @ 11:55
|
| Tutto qua? Solamente 5 versioni dello stesso film? Almeno arriviamo a cifra tonda... facciamo 10, toh. Aspettiamo quindi trepidanti i prossimi anni per le prossime 5 edizioni di un film di 15 anni fa... |
|
|
|
| Re: Solamente 5 versioni? |
By: matteo 83
Posted:
03.10.2007 @ 12:33
|
| Stai scherzando?? Era ora che quei lerciosi dvd di Cecchi Gori uscissero di scena. Feci lo sbaglio di comprarrne qualcuno... e quindi Terminator 2 non l'ho mai preso. Questo non me lo perdo di certo! |
|
|
|
| Re: Re: Solamente 5 versioni? |
By: papa
Posted:
03.10.2007 @ 14:45
|
| Finalmente, grazie dio di esistere, potrò allora finalmente vedere il film integrale compresa la scena in cui per scoprire se il terminator cattivo aveva ucciso la famiglia di john connor quella adottiva, inventano il nome del cane; e poi finalmente vedremo che il Terminator cattivo guardando la medaglietta del cane scopre di essere stato fregato e pensare che lo volevo comprare in americano grazie grazie. |
|
|
|
| Per papa: Eppure... |
By: Cenobite74
Posted:
03.10.2007 @ 16:59
|
Per papa: Eppure io ti assicuro che la scena in cui il piccolo John Connor e il granitico Schwarzy inventano il nome del cane l'ho vista al cinema!!! Lo so per certo perché poi qualche tempo dopo, leggendo il romanzo tratto dalla sceneggiatura, ho avuto modo di scoprire un clamoroso errore di traduzione italiana del libro stesso.
Mentre infatti nel film i due, per l'appunto, inventano il nome del cane per trarre in inganno la "mamma" di John, nel libro il Terminator le chiede (al telefono) come sta il cane chiamandolo con il suo vero nome (!!!), vanificando di fatto la gag: in questo modo infatti non è affatto chiaro come abbia fatto il cyborg a capire con chi stia realmente parlando... |
|
|
|
| Re: Eppure... |
By: papa
Posted:
03.10.2007 @ 19:46
|
| Si, anche io al cinema e nei dvd che ho di Terminator 2 ho visto quella scena, ma quello che non abbiamo visto, e finalmente vedremo, è che il T-1000 va a controllare la targhetta con il nome del cane e capisce di essere stato scoperto. Ma pensa che ci sono altre scene, perche dura 11 minuti in più, l'avevo letto anni fa e ho sempre rosicato, ma ora mi rifaccio evvai. |
|
|
|
| Re: Re: Eppure... |
By: Cenobite74
Posted:
04.10.2007 @ 08:45
|
Sorry papa, ho letto solo ora il tuo post, grazie della risposta!
Come hai detto tu stesso nel post precedente, "grazie a Dio" avremo finalmente una buona versione del film.
Certo che dal "papa" non ci si sarebbe potuta aspettare frase migliore :) :) :) |
|
|
|
| Ci voleva proprio! Ma... |
By: Lucio
Posted:
04.10.2007 @ 12:35
|
| Finalmente potrò cestinare l'orrenda versione Cecchi Gori di questo straordinario film! L'unico mio dubbio è che se ne occupa la Universal, e sappiamo tutti, purtoppo, gli scempi di cui è stata ed è "capace". Incrociamo le dita e qualsiasi altra cosa. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
