|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Rigel
Argomento: Ufo Robot Goldrake: la nuova edizione italiana - parte 3
|
By:
Davide Z
Posted:
19.05.2007 @ 18:09
|
Leggo oggi sulla Fastlane di d/visual un intervento che mi ha non poco contrariato: un utente, in modo assolutamente legittimo, giudica positivamente il ridoppiaggio di "Goldrake" ponendo una sola parziale eccezione sulla voce di Rigel (che ricordo essere di Oliviero Dinelli, il quale arriva a sostituire Armando Bandini).
La risposta è:
"Riguardo alla voce di Rigel, sia a noi che a gran parte del pubblico Dinelli e' piaciuto davvero molto; e comunque il team Dynamic - Toei Animation - d/visual non ha trovato ne' professionale ne' moralmente coerente il comportamento di un doppiatore come Bandini che, nonostante debba molta della sua fama e una parte ragguardevole del suo conto in banca a "Goldrake", se ne va in giro dichiarando che e' un "cartone che non dovrebbe essere mostrato ai bambini". Per noi il solo e unico doppiatore di RIgel e' dunque il bravissimo Oliviero Dinelli, che a quanto ne sappiamo e' ben felice del suo ruolo, almeno tanto quanto siamo felici noi di averlo a recitare (magnificamente, a nostro avviso) questa parte."
Ora, trovo un attacco di questo tipo profondamente ingiusto e inelegante nei confronti di un grande professionista quale Armando Bandini, che ha saputo caratterizzare magnificamente il personaggio. E che peraltro è libero di esprimere una qualsivoglia opinione rispetto a quello che per lui è un lavoro come un altro (peraltro il suo curriculum evidenzia una fitta attività teatrale, probabilmente è quella ad avergli "riempito il conto in banca", se vogliamo continuare ad usare argomentazioni così poco felici).
Come può notare chiunque abbia ascoltato l'intervista all'attore presente nei DVD dei film di montaggio di "Goldrake", Bandini ha espresso un'opinione personalissima circa l'opportunità di mostrare il cartone ai bambini, ma non per questo si è dichiarato mai "deluso" o "contrario" all'opera in sé o a Rigel (anzi a un certo punto si produce anche in una simpatica interpretazione del personaggio). In questo mi sembra che il suo parere non soltanto meriti rispetto, ma non venga minimamente a inficiare la sua conclamata professionalità. Peraltro dimostrata anche dal fatto che nel 1998 Bandini ha doppiato nuovamente Dambei/Rigel negli OAV di "Cutie Honey".
Quindi la velata accusa "anti-nagaiana" non sussiste. Faccio inoltre presente che l'opinione di Bandini non è un caso isolato, ma è stata ribadita in tempi e modi diversi anche da Liliana Sorrentino (Maria nel DS) e Germano Longo (voce storica di Gandal). Quindi? Che facciamo? Dividiamo il mondo dei doppiatori in buoni e cattivi?
Una cosa è l'opinione, una cosa è la professionalità. E a Bandini questa non deve essere assolutamente disconosciuta. Personalmente nemmeno io condivido il suo pensiero, ma questo in alcun modo sminuisce l'alta opinione che ho di lui come attore. |
|
|
|
| Indice della discussione su Ufo Robot Goldrake: la nuova edizione italiana - parte 3 |
|
Rigel
by Davide Z,
19.05.2007 @ 18:09
|
|
|
Re: Rigel
by Moni,
19.05.2007 @ 18:22
|
|
|
Re: Rigel
by Lorenzo,
19.05.2007 @ 19:45
|
|
|
Re: Re: Rigel
by Rotty,
19.05.2007 @ 20:49
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
