|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Come sempre, magnifici traduttori!
Argomento: Cars - Motori Ruggenti
|
By:
Mattomarinaio
Posted:
10.01.2007 @ 00:46
|
| Concordo, buon lavoro. Peccato che poi nessuno si sia accorto che i dialoghi nel cortometraggio del semaforo fantasma sono fuori sincrono, leggermente anticipati rispetto al labiale. Non i rumori, non la colonna sonora, solo il dialogo italiano. Una piccola pecca in un Dvd ben fatto. |
|
|
|
| Come sempre, magnifici traduttori! |
By: Blast
Posted:
11.12.2006 @ 21:28
|
Nel dvd è compreso il divertente cortometraggio "Carl Attrezzi e la Luce Fantasma".
La LUCE fantasma??
Non era il SEMAFORO fantasma???
Infatti, nel filmato viene chiamato - giustamente - semaforo.
Ma sulla copertina del dvd e soprattutto nel TITOLO a inizio cartone c'è Luce.
Un plauso ai traduttori che tra loro comunicano molto bene!!! |
|
|
|
| Re: Come sempre, magnifici traduttori! |
By: Mattomarinaio
Posted:
10.01.2007 @ 00:46
|
| Concordo, buon lavoro. Peccato che poi nessuno si sia accorto che i dialoghi nel cortometraggio del semaforo fantasma sono fuori sincrono, leggermente anticipati rispetto al labiale. Non i rumori, non la colonna sonora, solo il dialogo italiano. Una piccola pecca in un Dvd ben fatto. |
|
|
|
| Re: Re: Come sempre, magnifici traduttori! |
By: Sharonlacorta
Posted:
15.02.2007 @ 11:54
|
Mica soltanto nel cortometraggio (che tra l'altro non ho ancora visto...) anche nel film: da un certo punto in avanti è come se la pellicola del video "scivolasse" via e l'audio rimanesse anticipato. Mio marito che ha una migliore memoria della mia, mi ricorda però che il fuori sincrono c'è anche in inglese...
Ma cosa dobbiamo dare per avere un buon prodotto??
Isabella |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
