|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Ecco le diverse edizioni del film
Argomento: Blade Runner Director's Cut
|
By:
Ivs
Posted:
01.06.2006 @ 01:04
|
Visto che qualcuno avrà sicuramente problemi a racappezzarsi con le varie Theatrical cut, International cut, Final cut etc. provo a riassumere le differenze tra le diverse edizioni, anche per sapere cosa aspettarsi dal nuovo cofanetto.
Allora, le versioni del cofanetto definitivo (uscita nel 2007) saranno 4:
THEATRICAL CUT (1982)
La versione uscita nei cinema nel lontano '82. Le caratteristiche fondamentali sono il voice over di Harrison Ford e il cosiddetto finale ecologico noto anche come "corsa nel tramonto".
THE DIRECTOR'S CUT (1992)
Questa versione ha sette differenze rispetto alla Theatrical cut:
1) La voce fuori campo di Deckard è stata tolta.
2) Per sopperire parzialmente a questa mancanza la voce proveniente dal Blimp parla più a lungo consentendo di sentire tutta la frase pubblicitaria completa, a differenza della versione comune in cui è tagliata.
3) E' stata aggiunta una sequenza di 12 secondi di Deckard al pianoforte che sogna l'unicorno.
4) E' stata cambiata anche la colonna sonora di sottofondo alla scena dell'unicorno. In origine il bellissimo assolo di sassofono del brano "Love theme" era messo in sottofondo mentre Deckard suona il piano.
Ma nella director's cut al suo posto si sente un nuovo brano di Vangelis.
E' uno struggente ritornello atonale che si ascolta nella scena dell'unicorno che corre nella foresta, e si conclude con il suono di un corno da caccia generato elettronicamente (sintetizzato o campionato), che si sente quando l'immagine dell'unicorno si dissolve nell'immagine di Deckard al piano.
5) E' stato tolto il finale a lieto fine noto anche come "Corsa nel tramonto". Il Director's cut termina invece con le porte dell'ascensore che si chiudono sui volti di Rachel e Deckard, come già avveniva nella Copia di lavorazione.
6) Sono state eliminate le scene di violenza (15 secondi) presenti nella International cut.
7) La colonna sonora è stata rimasterizzata digitalmente
INTERNATIONAL CUT
Questa versione è leggermente più violenta rispetto a quella cinematografica statunitense del'82 vietata ai minori di 17 anni non accompagnati. Ci sono 15 secondi in più di pellicola rispetto alla versione cinematografica statunitense originale. Ecco le sequenze aggiuntive:
1) La scena della morte di Tyrell è più marcata e si vedono delle inquadrature extra in cui Roy spappola gli occhi di Tyrell facendoli sanguinare.
2) Scene in più di Dekcard e Pris che lottano. Questa versione mostra anche Pris che infila due dita nel naso di Dekcard e lo solleva scagliandolo all'indietro. E mostra anche Deckard che spara a Pris tre volte per ucciderla invece di due volte delle versioni Domestic e Director's cut.
3) Altre scene aggiunte di Roy che schiaccia il chiodo nel palmo della sua mano e poi lo fa uscire dall'altra parte perforandosi la mano.
FINAL CUT
Provo a riassumere brevemente quello che dovrebbe contenere la Final cut del 2007. Le mie sono solo ipotesi ma chiunque abbia letto libri o comunque si sia documentato approfonditamente su Blade Runner può arrivarci senza problemi.
Innanzitutto bisogna dire che quella del '92 è sì chiamata Director's cut ma non è la versione che Scott aveva in mente quando rimise mano alla sua creazione.
Infatti quell'anno la Warner decise di restaurare la "Copia di lavorazione" del film per rilanciare la pellicola nei cinema USA. Scott fu avvisato di questa decisione e - dopo aver manifestato il suo dissenso alla Warner visto che quella non era la versione da lui voluta - chiese di poter ritornare in sala montaggio per poter approntare delle modifiche.
La Warner concesse questa possibilità al regista dando però all'autore tempi assai ridotti (solo pochi mesi in cui Scott era per di più impegnato sul set di 1492 - La conquista del paradiso).
In questo breve tempo egli riuscì solo a eliminare il voice over (scelta apprezzata dalla critica USA e anch'io ritengo sia una scelta vincente), la "corsa nel tramonto" (che era stata imposto dalla produzione perchè si riteneva che il pubblico USA potesse rimanere turbato da una pellicola tanto cupa) e aggiunse la scena dell'unicorno, necessaria per togliere ogni dubbio sulla natura replicante di Deckard.
I problemi principali di questa director's cut, che credo verranno risolti con la final cut, sono i seguenti:
- Per mancanza di tempo non fu inserita la scena di Holden all'ospedale. Infatti la scena era stata girata ma non era ancora stata doppiata in fase di post-produzione con la conseguenza che Scott non riuscì a inserirla nella versione '92.
Sicuramente verrà inserita nella "Final cut" anche perchè lo stesso Scott e Arkin (suo fido collaboratore) l'avevano messa in preventivo sin dal 1992 (la scena la potete scaricare con una qualità video pessima da www.blade-runner.it )
- Il negativo della scena dell'unicorno probabilmente è andato perso e comunque Scott non ebbe il tempo di cercarlo attentamente nei pochi mesi a sua disposizione.
Di conseguenza per quella scena venne utilizzata una copia positiva trovata nei magazzini della Rank a Londra;quella copia era virata al verde ed era su un fondo molto sporco. Ma per fortuna i tecnici sono riusciti a correggere la cromia e a pulirla anche se l'occhio più attento noterà che la qualità della stessa è decisamente più bassa rispetto al resto del film. Ed è per questo che per questa final cut confido nel ritrovamento del negativo della scena.
- eliminare le incongruenze delle tracce audio (in più interviste lo stesso Scott si rammarica di questo)
- Nel corso del restauro del'92 per mancanza di tempo furono commessi alcuni errori in fase di montaggio con la conseguenza che alcuni rulli sono leggermente più scuri di altri. Questo difetto verrà sicuramente corretto col nuovo restauro.
- nel '92 le intenzioni originarie di Scott erano di inserire i 15 secondi di scene violente della International cut. Quindi credo che vedremo questi nella Final cut.
Quindi credo che la configurazione definitiva del cofanetto sia la seguente (comunque a breve avremo notizie più certe):
Disco 1: Theatrical cut e International cut con la tecnica del seamless branching
Disco 2: Director's cut (1992)
Disco 3: Final cut (2007)
Disco 4: Extra
Spero di essere stato esauriente e di aver chiarito ogni dubbio circa le varie versioni! ;) |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
