|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Incredibile ma vero!
Argomento: Querelle
|
By:
Graziano
Posted:
09.01.2006 @ 22:53
|
Se i dati in nostro possesso sono esatti potrebbe finalmente trattarsi della versione integrale dell'ultimo capolavoro (postumo) di Fassbinder, respinta per ben due volte dalla commissione di censura italiana all'epoca della sua uscita nelle nostre sale, nonostante avesse concorso per il Leone d'oro alla mostra del cinema di Venezia di quell'anno.
Stessa sorte, meno eclatante ma altrettanto assurda toccata a suo tempo anche all'omonimo romanzo di Jean Genet a cui il film è ispirato. Sembra incredibile, ma, benché in un'autorevole traduzione, (oggi abbastanza illeggibile a dir la verità), a lungo tempo ne è circolata in Italia soltanto una versione ampiamente ridotta, che ometteva i passaggi ritenuti maggiormente scabrosi.
Abbiamo dovuto attendere il 2000 per una nuova traduzione integrale del romanzo e altri sei anni per quella del film. Meglio tardi che mai. Confidiamo in una buona edizione tecnica da parte di RHV. |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
