|
|
Maniaci del tubo catodico, unitevi! C'è una serie TV che ti tiene incollato al divano? Prenditi una pausa per... discuterne con altri appassionati!
|
Re: Solo 10 in italiano!
Argomento: Vita da strega - Stagione 1 (4 DVD)
|
By:
Claudio
Posted:
19.09.2005 @ 18:31
|
Concordo sul fatto che la confezione poteva essere di migliore qualita' e in linea di principio sulla colorizzazione, anche se devo ammettere che sono rimasto molto stupito dalla sua eccellente qualita'!
Non concordo affatto con chi avrebbe voluto un doppiaggio realizzato oggi per gli episodi che ne sono sprovvisti. Gia' il doppiaggio originale e' pessimo, anzi scandaloso, visto che per togliere le "risatine" furono fatte a pezzi anche le musiche!
Voglio pero' rassicurare chi preferisce un doppiaggio scadente a una stupenda versione originale (con sottotitoli per altro molto ben fatti): dalla terza stagione in poi tutti gli episodi saranno doppiati in italiano. Nel 1979, TeleMonteCarlo fece la discutibile scelta di acquistare soltanto 20 dei 74 episodi delle prime due stagioni. Ecco perche' gli altri episodi di queste prime stagioni non sono mai stati doppiati in italiano. |
|
|
|
| Solo 10 in italiano! |
By: Mattexxx18
Posted:
04.09.2005 @ 14:06
|
Ho comprato il cofanetto, curioso di rivedere la serie che tanto ho amato nella mia adolescienza, ma non ne sono completamente soddisfatto!
Ho potuto notare con molto dispiacere che alcuni episodi non sono stati doppiati per megli dire la maggior parte!
Evidentemente i rivoluzionari montaggi, tagli, e cambiamenti che ha fatto l'italia sulla pellicola hanno fatto si che gran parte dei dialoghi non concordassero con gli avvenimenti della serie originale, ed essendo gli episodi quelli della serie andata in onda in america, apportarci il doppiaggio italiano sarebbe stato impossibile!.
Ciò nonostante, la possibilità di vedere gli episodi mancanti, doppiati nuovamente con voci simili non mi sarebbe dispiaciuta! |
|
|
|
| Re: Solo 10 in italiano! |
By: Claudio
Posted:
19.09.2005 @ 18:31
|
Concordo sul fatto che la confezione poteva essere di migliore qualita' e in linea di principio sulla colorizzazione, anche se devo ammettere che sono rimasto molto stupito dalla sua eccellente qualita'!
Non concordo affatto con chi avrebbe voluto un doppiaggio realizzato oggi per gli episodi che ne sono sprovvisti. Gia' il doppiaggio originale e' pessimo, anzi scandaloso, visto che per togliere le "risatine" furono fatte a pezzi anche le musiche!
Voglio pero' rassicurare chi preferisce un doppiaggio scadente a una stupenda versione originale (con sottotitoli per altro molto ben fatti): dalla terza stagione in poi tutti gli episodi saranno doppiati in italiano. Nel 1979, TeleMonteCarlo fece la discutibile scelta di acquistare soltanto 20 dei 74 episodi delle prime due stagioni. Ecco perche' gli altri episodi di queste prime stagioni non sono mai stati doppiati in italiano. |
|
|
|
| Re: Re: Solo 10 in italiano! |
By: Maurice
Posted:
19.09.2005 @ 19:38
|
| Pienamente d'accordo con Claudio sul fatto che la versione originale è sempre meglio di quella doppiata, vorrei aggiungere che la RAI, negli anni '60 doppiò e trasmise alcuni episodi della prima stagione, ma quel doppiaggio è andato purtroppo perduto. Riguardo alla colorazione, vorrei invece sottolineare che qui non stiamo parlando di PSYCHO! Guai se qualcuno si sognasse di colorarlo! Invece VITA DA STREGA non stona affatto colorata e soprattutto colorata così bene, nel pieno rispetto dei colori presenti nelle stagioni successive: dagli abiti di Endora all'arredamento di casa Stephens, tutto è fedele all'originale. Bisogna anche dire che le prime due stagioni non furono girate in bianco e nero per una scelta artistica, ma solo per questioni di budget. All'epoca il colore costava moltissimo e la produzione fu costretta a ripiegare su un più economico bianco e nero, ma a malincuore! Per chi volesse saperne di più su VITA DA STREGA, segnalo un completissimo sito italiano: www.serietv.net |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
