Re: Re: Solo 10 in italiano!
Argomento:
Vita da strega - Stagione 1 (4 DVD)
|
By: Maurice
Posted:
19.09.2005 @ 19:38
|
| Pienamente d'accordo con Claudio sul fatto che la versione originale è sempre meglio di quella doppiata, vorrei aggiungere che la RAI, negli anni '60 doppiò e trasmise alcuni episodi della prima stagione, ma quel doppiaggio è andato purtroppo perduto. Riguardo alla colorazione, vorrei invece sottolineare che qui non stiamo parlando di PSYCHO! Guai se qualcuno si sognasse di colorarlo! Invece VITA DA STREGA non stona affatto colorata e soprattutto colorata così bene, nel pieno rispetto dei colori presenti nelle stagioni successive: dagli abiti di Endora all'arredamento di casa Stephens, tutto è fedele all'originale. Bisogna anche dire che le prime due stagioni non furono girate in bianco e nero per una scelta artistica, ma solo per questioni di budget. All'epoca il colore costava moltissimo e la produzione fu costretta a ripiegare su un più economico bianco e nero, ma a malincuore! Per chi volesse saperne di più su VITA DA STREGA, segnalo un completissimo sito italiano: www.serietv.net |
|
|
|
Re: Solo 10 in italiano!
Argomento:
Vita da strega - Stagione 1 (4 DVD)
|
By: Claudio
Posted:
19.09.2005 @ 18:31
|
Concordo sul fatto che la confezione poteva essere di migliore qualita' e in linea di principio sulla colorizzazione, anche se devo ammettere che sono rimasto molto stupito dalla sua eccellente qualita'!
Non concordo affatto con chi avrebbe voluto un doppiaggio realizzato oggi per gli episodi che ne sono sprovvisti. Gia' il doppiaggio originale e' pessimo, anzi scandaloso, visto che per togliere le "risatine" furono fatte a pezzi anche le musiche!
Voglio pero' rassicurare chi preferisce un doppiaggio scadente a una stupenda versione originale (con sottotitoli per altro molto ben fatti): dalla terza stagione in poi tutti gli episodi saranno doppiati in italiano. Nel 1979, TeleMonteCarlo fece la discutibile scelta di acquistare soltanto 20 dei 74 episodi delle prime due stagioni. Ecco perche' gli altri episodi di queste prime stagioni non sono mai stati doppiati in italiano. |
|
|
|
Solo 10 in italiano!
Argomento:
Vita da strega - Stagione 1 (4 DVD)
|
By: Mattexxx18
Posted:
04.09.2005 @ 14:06
|
Ho comprato il cofanetto, curioso di rivedere la serie che tanto ho amato nella mia adolescienza, ma non ne sono completamente soddisfatto!
Ho potuto notare con molto dispiacere che alcuni episodi non sono stati doppiati per megli dire la maggior parte!
Evidentemente i rivoluzionari montaggi, tagli, e cambiamenti che ha fatto l'italia sulla pellicola hanno fatto si che gran parte dei dialoghi non concordassero con gli avvenimenti della serie originale, ed essendo gli episodi quelli della serie andata in onda in america, apportarci il doppiaggio italiano sarebbe stato impossibile!.
Ciò nonostante, la possibilità di vedere gli episodi mancanti, doppiati nuovamente con voci simili non mi sarebbe dispiaciuta! |
|
|
|
Virta da Strega: stagione 1
Argomento:
Vita da strega - Stagione 1 (4 DVD)
|
By: Andrea
Posted:
02.09.2005 @ 20:22
|
Ho acquistato il cofanetto della prima stagione e subito una nota negativa:
si tratta di una confezione amaray tipo quella, tanto criticata e poi sostituita, uscita con la prima stagione di "Spazio 1999", cioè con i DVD sovrapposti, e incastrati duramente: male molto male (li ho sfilati ed imbustati onde evitare rotture varie).
I telefilm sono tutti e 26 ed essendo stati doppiati in italiano solo 10, i rimanenti sono stati sottotitolati: bene molto bene (un nuovo doppiaggio sarebbe stato devastante).
Come già scritto i telefilm sono stati colorati, e devo dire che la cosa non è stata fatta male, si tratta comunque di una opera originale alterata e priva di alternativa, se non quella di togliere il colore al proprio apparecchio tv: maluccio (i colori non appaiono elettronici, come quelli, per intenderci, visti ad esempio in certi film (vedi "La cosa da un altro mondo", dove comunque è presente anche la versione in B/W).
Audio originale mono, e anche questo per me è positivo.
Contenuti extra (sottotitolati) interessanti ma non esaltanti.
Nel complesso un bel cofanetto ma come al solito non pienamente soddisfacente.
Insomma per me il migliore, come rapporto qualità prezzo, resta sempre "Alias" della Touchstone.
Sono curioso di leggere altre opinioni. |
|
|
|
Re: Colore o bianco e nero?
Argomento:
Vita da strega - Stagione 1 (4 DVD)
|
By: Cesare
Posted:
29.08.2005 @ 14:02
|
No, la colorizzazione è SEMPRE da scartare: non solo perchè altera l'originale, ma perchè dopo che si è colorizzato un film, guardandolo in bianco e nero si altera la scala dei grigi originale. Chiaro, in un telefilm bome questo non sarà un dramma, mentre in un film noir sarebbe grave, ma è comunque sbagliatissimo.
Pessima scelta di Sony, diseducativa. Io piuttosto prenderò il cofanetto USA |
|
|
|
Colore o bianco e nero?
Argomento:
Vita da strega - Stagione 1 (4 DVD)
|
By: Giorgio
Posted:
04.08.2005 @ 16:27
|
Non c'è da chiederselo, perché è ormai sicuro: la versione internazionale dei DVD di "Bewitched" della prima e della seconda stagione - girate originariamente in bianco e nero - sarà soltanto quella colorata elettronicamente.
Bisogna dire che la colorazione di questi episodi è di elevatissima qualità, tanto da far dimenticare allo spettatore che quei telefilm un tempo erano stati in bianco e nero.
E' anche vero che chi desidera rivedere questa straordinaria serie TV nell'affascinante b/n originale può sempre abbassare il colore sul proprio televisore. Se fosse stata pubblicata la versione in b/n e nero non avremmo invece avuto alternative... |
|
|
|
Re: Una fantastica serie
Argomento:
Vita da strega - Stagione 1 (4 DVD)
|
By: Andrea
Posted:
03.08.2005 @ 04:05
|
| Curiosità: negli USA sono in vendita due cofanetti della prima stagione: uno in B&W l'altro a colori. Da noi quale pubblicheranno? Volete scommettere che sarà quello colorato elettronicamente? Io personalmente spero di no. |
|
|
|
Una fantastica serie
Argomento:
Vita da strega - Stagione 1 (4 DVD)
|
By: Andrea
Posted:
27.04.2005 @ 22:56
|
Per la cronaca:
la serie commedia/fantastica USA è composta di 254 episodi (otto stagioni) da 25 minuti.
Gli episodi sono oggi tutti a colori, dopo che nel 2000 i primi 74 girati in bianco e nero sono stati colorati elettronicamente.
La prima stagione si compone di 36 episodi di cui molti inediti in Italia (li doppieranno? Difficile per una serie del 1964).
Un ultima notizia: la protagonosta, la bellissima strega Elizabeth Montgomery ci ha lasciati il 18 maggio 1995.
Un sito dedicato alla serie. |
|
|
|
| 9 messaggi totali |
1
|
1 pagine totali
|
|
|
|
