|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Curiosita' di traduzione
Argomento: Ritorno al Futuro - La Trilogia (3 DVD)
|
By:
Hammer
Posted:
25.03.2005 @ 12:29
|
Io invece credo che si tratti di un errore, e anche abbastanza maldestro. "Flusso canalizzatore" non vuole dire niente di niente; invece "condensatore di flusso" avrebbe dato un'idea più scientifica visto che almeno il condensatore è qualcosa di reale (non di flusso, ovviamente).
Comunque guardando la trilogia ho avuto varie volte l'impressione che chi ha tradotto i film abbia visto una trilogia diversa....
Ciao |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
