Curiosita' di traduzione: DVDZone

dvdweb.it utilizza i cookie per offrirti un migliore esperienza di navigazione. Continuando a navigare, accetti di utilizzare i cookie. Per maggiori informazioni su come usiamo i cookie, clicca qui.

Home > Cafè > DVDZone > Indice Messaggi > Curiosita' di traduzione

Lunedì, 29 Apr 2024 00:53

DVDZone

Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.

Inizia una nuova discussione su
Ritorno al Futuro - La Trilogia (3 DVD)

Tutti i messaggi su
Ritorno al Futuro - La Trilogia (3 DVD)

Discuti di un nuovo argomento
in DVDZone

Curiosita' di traduzione
Argomento: Ritorno al Futuro - La Trilogia (3 DVD)

By: Ciarlese

Posted: 25.03.2005 @ 00:15

Ho appena scoperto che il "Flusso canalizzatore" in originale e' "Flux capacitor", letteralmente "Condensatore di flusso".
Errore o scelta deliberata?
Io sono per la prima ipotesi, visto che come resa fonetica e concettuale le due solzioni sono equivalenti.

Gruppo: DVDZone - Jump to: |[Tutti i messaggi su...] | [Scheda DVD]

Indice della discussione su Ritorno al Futuro - La Trilogia (3 DVD)
	Curiosita' di traduzione by Ciarlese, 25.03.2005 @ 00:15
	Re: Curiosita' di traduzione by Hammer, 25.03.2005 @ 12:29
[Espandi Thread]

NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.