|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Tutta la verità!
Argomento: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD)
|
By:
Jareth
Posted:
24.02.2005 @ 21:56
|
Caro Zip, la tua è "quasi tutta" la verità.
Il doppiaggio di Bambi presente sul DVD è un "ridoppiaggio" eseguito svariati anni dopo il primo.
Infatti non hanno recuperato "solo" le canzoni, ma hanno inserito la traccia audio che, in quanto più recente, in Italia eravamo soliti ascoltare solo sulle VHS pirata.
La VHS originale Disney di Bambi contiene il primissimo doppiaggio, con voci straordinariamente d'epoca, e con le canzoni che per vari motivi furono lasciate in lingua originale.
Quindi l'audio italiano presente sul DVD è a tutti gli effetti un ridoppiaggio. Fortunatamente non è un ridoppiaggio fatto OGGI, ma si tratta comunque di un lavoro (se non vado errato) di una trentina di anni fa.
Fortuna nella fortuna, il caso vuole che con Bambi entrambi i doppiaggi siano di grande qualità e quindi non c'è assolutamente da gridare allo scandalo...
Semmai, per una persona vetusta e sclerotica come me, c'è un pizzico di rammarico perché tanto per cambiare nell'Edizione Speciale non sono stati inserite tutte e due le versioni. E si' che di spazio ce n'era: il secondo disco è praticamente vuoto. |
|
|
|
| Indice della discussione su Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) |
|
|
Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura?
by gino,
10.01.2005 @ 22:25
|
|
|
Re: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura?
by new_amz,
17.01.2005 @ 15:27
|
|
|
Audio 5.1?
by SimonPPC,
24.01.2005 @ 01:27
|
|
|
Re: Audio 5.1?
by Kusanagi,
08.02.2005 @ 10:58
|
|
|
Re: Audio 5.1?
by Uff...,
08.02.2005 @ 17:03
|
|
|
Re: Re: Audio 5.1?
by Stefano,
21.02.2005 @ 16:30
|
|
|
Tutta la verità!
by Zip,
24.02.2005 @ 00:09
|
|
Re: Tutta la verità!
by Jareth,
24.02.2005 @ 21:56
|
|
|
Re: Re: Tutta la verità!
by andrea (alato66),
10.03.2005 @ 13:54
|
|
|
Re: Re: Re: Tutta la verità!
by Jareth,
10.03.2005 @ 17:41
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Tutta la verità!
by Lorenzo,
11.03.2005 @ 14:52
|
|
|
Re: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura?
by gino,
24.02.2005 @ 07:40
|
|
|
Re: Re: Bambi - Edizione Speciale (2 DVD) - fregatura?
by Stefano,
25.02.2005 @ 20:08
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
