|
|
Un Anello per domarli, un Anello per ghermirli, un Anello per trovarli e nel buio incatenarli. Il Signore degli Anelli, l'opera immortale di J.R.R. Tolkien, nella visionaria trasposizione cinematografica di Peter Jackson.
|
giudizi e opinioni
Argomento: Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re - Special Extended DVD Edition (4 DVD)
|
By:
giovanni stt05
Posted:
02.01.2005 @ 12:01
|
Ieri sera, sì solo ieri sera, l'ho visto e vorrei se possibile esprimere qualche giudizio in merito.
Premessa: se sembrerò troppo critico voglio solo dire che ci tengo molto alla storia, ai libri e ai film, li adoro e se mi sbilancio è solo perchè non si può rimanere indifferenti a una storia di oltre 12 ore. E non tutto può piacere ad una prima visione.
Inoltre rivelo molte delle aggiunte, per cui, se non l'avete ancora visto, non leggete oltre!
Il film ha acquistato molto dalle aggiunte, inoltre a livello tecnico posso dire che l'audio è perfetto, DTS in primis, ma il video spesso non è così perfetto come si diceva, a volte ci sono salti di messa a fuoco e in lontananza certe scene risultano leggermente imprecise. Direi un 8,5 per video e 9,5 per audio.
Il film
Il doppiaggio italiano è per alcuni personaggi ottimo, per altri molto meno. Inoltre le scene inedite sono state doppiate con toni di voce più alti, e si sente subito lo stacco. Inoltre credo che Saruman abbia un doppiatore diverso, oppure anche lui ha un livello di voce direi sfasato rispetto a Gandalf.
In italiano non si sentono rumori di sottofondo in numerosi punti, alcuni già l'avevano fatto notare, tipo l'urlo di Aragorn, Gandalf all'attacco dopo il "per Frodo"; onestamente trovo che PER FORTUNA non si sentono le urla di Merry e Pipino in quella circostanza (la carica di fronte al Nero Cancello) in quanto un po' di isterichetti e facevano pena nella versione cinematografica.
In generale avevo già espresso il mio parere riguardo al doppiaggio italiano, direi non molto esaltante e privo della profondità dell'inglese. Smeagol poi non è reso per nulla, meglio Gollum, ma la voce di Smeagol non mi piace. Opinioni sia chiaro!
Le scene aggiunte
Splendida Gandalf vs Signore Nazgul, anche se dal momento in cui Gandalf dice a pipino "monta" e lo carica su Ombromanto a quando trovano il Nazgul ci sono circa 2 secondi... pochissimo, è frettolosa. Però la scena merita.
Ottima anche l'aggiunta di Denethor che chiede a Pipino come fosse possibile che Boromir non si fosse salvato e lui sì.
Bella la Bocca di Sauron, ma potevano anche non farla crepare, ma grande!
Ci volevano quei momenti in più nel Pelennor, Eowyn e Aragorn in battaglia.
Saruman... perchè l'avessero tolta resta un mistero, un grave errore di montaggio, nonostante si giustifichino in maniera a mio avviso senza ragione dicendo che era eccessiva. Però, e qui mi rivolgo a tutti, lettori e non, non la trovate eccessivamente spettacolare? Ok muore, ok Legolas uccide Vermilinguo (perche???), ma perchè il volo? Eppoi lo lasciano così, nella ruota, dai... stupendo il dialogo che precede la morte di Saruman, ma...
OTTIMO quando Eomer trova la sorella!
Bene Faramir e Eowyn alla case di guarigione.
Mi è particolarmente piaciuto quel momento al crocevia... fantastico.
Altre scene sono inutili: gara di birra, sogno di Eowyn, Eowyn SENZA ELMO con Merry...
Sono felice, sono solo alla prima visione e SAPEVO che sarei stato critico, ma voglio specificare che se lo sono è perchè sono affezionato alla storia e alla trilogia cinematografica.
Insomma, ci sono molti distacchi dal libro, a volte motivatissimi, a volte no, ma il film ha talmente tanto da offrire che va capito visione dopo visione.
Credo però a ragione di essere un po' deluso per il doppiaggio italiano.
Ah Aragorn che sfida Sauron è notevole. E Sam e Frodo beccati nel gruppo di orchi è ben fatto. Per fortuna sono state inserite le scene di massacro nella torre di Cirth Ungol, si respira di piu' in questa versione:
credo che sia anche piu' semplice da seguire per chi il libro non l'ha letto, infatti è piaciuto tanto a mia mamma! E lei di solito si fa ripetere tutto... :)
Direi 9.
A presto,
buon anno a tutti!
giovanni
|
|
|
|
| Indice della discussione su Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re - Special Extended DVD Edition (4 DVD) |
|
giudizi e opinioni
by giovanni stt05,
02.01.2005 @ 12:01
|
|
|
Re: giudizi e opinioni
by verdefoglia,
07.01.2005 @ 21:28
|
|
|
Re: Re: giudizi e opinioni
by ivan5150,
09.01.2005 @ 18:11
|
|
|
Re: Re: giudizi e opinioni
by giovanni stt05,
09.01.2005 @ 23:11
|
|
|
Re: Re: Re: giudizi e opinioni
by verdefoglia,
11.01.2005 @ 09:35
|
|
|
Re: Re: Re: Re: giudizi e opinioni x verdefoglia
by giovanni stt05,
12.01.2005 @ 10:40
|
|
|
LA MIA RECENSIONE CON APPENDICE SULL'EDIZIONE 25o ANNIVERSARIO...
by Michele85,
12.01.2005 @ 15:38
|
|
|
Re: LA MIA RECENSIONE CON APPENDICE SULL'EDIZIONE 25o ANNIVERSARIO...
by giovanni stt05,
14.01.2005 @ 11:28
|
|
|
NUOVA EDIZIONE!!! NUOVA EDIZIONE!!!!!!!
by Michele85,
14.01.2005 @ 18:43
|
|
|
Re: NUOVA EDIZIONE!!! NUOVA EDIZIONE!!!!!!!
by mk,
15.01.2005 @ 10:21
|
|
|
Re: LA MIA RECENSIONE CON APPENDICE SULL'EDIZIONE 25o ANNIVERSARIO...
by verdefoglia,
14.01.2005 @ 18:58
|
|
|
Re: Re: Re: Re: Re: giudizi e opinioni x verdefoglia
by verdefoglia,
14.01.2005 @ 17:56
|
|
[Espandi Thread]
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
