|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Re: Re: ken il guerriero parte 2
Argomento: Ken Il Guerriero - La Trilogia, Parte 2: Il Pugno Proibito
|
By:
Davide Z
Posted:
29.12.2004 @ 15:46
|
Scusa Maurizio, ma a quanto risulta dal suo sito, d/visual ha acquistato i diritti riguardanti il solo manga di “Ken il guerriero”, non si parla dell’anime che, stando a una vecchia intervista di Colpi (purtroppo ho smarrito il link) sarebbe bloccato da una delle tante controversie che vedono coinvolta la Toei e gli autori dei personaggi.
Divertente leggere le promesse relative alla nuova edizione del fumetto che, oltre all’ennesima nuova traduzione concordata con gli autori (francamente sta diventando una cosa un po’ ridicola), dovrebbe essere proposta in un nuovo formato con pagine a colori, sovraccoperta e chi più ne ha più ne metta.
Il fatto che definisca ridicola questa condotta, ci tengo a sottolinearlo, è dovuto al fatto che si vuole propagandare l’idea che esista una traduzione perfetta e definitiva. Questo non è vero, sia perché ogni traduzione è frutto di scelte del suo artefice, sia per i meccanismi propri della complicata lingua giapponese, dove spesso uno stesso segno può avere più significati (anche se mi sembra corretto precisare che non conosco approfonditamente la lingua in questione, mi baso su quanto ho letto in anni di frequentazione del mondo manga/anime). Comunque, facciano pure.
Per il resto concordo con la qualità a tutt’oggi poco esaltante dei fumetti d/visual. Maurizio, hai dimenticato di citare il fatto che i redazionali sono praticamente inesistenti :-)
Peraltro se “Ken” versione anime dovesse davvero essere nelle mani di questa label, il ridoppiaggio sarebbe CERTO, visto che molti appassionati non amano quello della versione Tv (invero parecchio indecoroso, lo ammetto, anche se, al solito, ritengo inutile e dispendioso per un fan sostenere l’onere derivante da un ridoppiaggio (doppio anche in questo caso?) certamente di qualità comunque bassa perché condotto con quello che possiamo ormai chiamare il “metodo Gundam”).
Buon Anno |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
