|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Davide hai Perfettamente Ragione
Argomento: Ken Il Guerriero - La Trilogia, Parte 2: Il Pugno Proibito
|
By:
Maurizio
Posted:
29.12.2004 @ 19:19
|
Ciao Davide, hai perfettamente ragione. Sono stato affrettato io nello scrivere intendevo dire che la serie anime è stata opzionata da D/Visual... e visto che era stato acquistato il manga ho fatto precipitosamente due più due... Forse c'è ancora una possibilità che la prenda qualcun altro :-)))
Anche sul discorso lingua giapponese e quindi doppiaggio/traduzione hai ragione. A quanto dici, aggiungici tutta una serie di problemi relativi alle frasi negative o all'affermazione categorico etc etc. Agli slang, alle colloquiali... alle diciture per femminile e maschile... Ma il problema della traduzione non sta solo in questo: ricordiamo infatti che la prima edizione Manga di Ken fu Granata e Granata era, in ultima analisi, Colpi. Ora chi ha letto le versioni di Devilman Granata e poi quella Dynamic... per finire a quella D/Visual sa bene che i promessi miglioramenti non sono mai stati applicati: L'epoca Diluviale è assolutamente fantastica, quanto inventata... altro che gli accordi con gli autori... che guarda caso però valgono solo per alcune nazioni come il "Caso Tomino" Italia/USA insegna.
Sul ridoppiaggio di Ken... che dire, è sempre il solito discorso. Ken è un successo decennale, uno dei personaggi più amati ed alcuni suoi modi di dire sono stati per più di una decade sulla bocca di tutti... al di la dei costi davvero vogliamo perderlo? Oltretutto, sai che avendo visto parecchie volte la versione Jap non mi pareva così male... vista la profondità dei dialoghi in Ken il "ta da da da" mi sembrava soddisfacente ed anche l'esplosione dello sterno cosiccome il digrignare di denti del Punk di turno, ma giustamente i puristi non si accontentano mai :-)))
A parte gli scherzi, io continuo a sperare che si faccia del proprio meglio per doppiare le serie nuove e che si rispetti il lavoro che ha dato notorietà a quelle storiche per decenni... il problema è che non si fa ne l'una ne l'altra cosa... o almeno non lo fanno tutti. Ci sono esempi di buoni lavori, ma se verranno applicate quelle promesse per Mazinkaiser... c'è da aver paura...
Speriamo nel nuovo anno.
Grazie Davide per l'opportuna correzione e ancora buon anno a tutti |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
