|
|
Il cuore del DVDWeb's Cafe ti aspetta! L'avventura del DVD continua... Opinioni, commenti, critiche e battibecchi sulle uscite in digitale di ieri, oggi e domani.
|
Confusione titoli 1
Argomento: Dracula Legacy Collection (3 DVD)
|
By:
Davide Z
Posted:
02.08.2004 @ 14:17
|
Non so se si tratti di una svista dovuta a un' arbitraria traduzione dei titoli originali da parte di dvdweb.it oppure a una errata formulazione da parte della Universal stessa (cosa, quest’ultima, che non stupirebbe affatto). Comunque alcuni titoli di queste collection dei mostri sono diversi rispetto a come i film si erano sempre visti in Italia. Scendo nel dettaglio:
“La figlia di Dracula” è la traduzione originale del titolo “Dracula’s Daughter”, film del 1936, diretto da Lambert Hillyer e, a quanto ne so, finora inedito in Italia.
Allo stesso modo “Il figlio di Dracula” è la traduzione originale del titolo “Son of Dracula”, film del 1943, diretto dal noto Robert Siodmark e, sempre per quanto ne so, anch’esso finora inedito nel nostro paese.
La versione spagnola di “Dracula” invece è stata girata da George Meldford back to back con quella di Browning e mi sembra fosse anch’essa inedita, anche se fra i collezionisti di videocassette girava una copia con sottotitoli in inglese.
“La casa di Dracula” invece è la traduzione letterale di “House of Dracula” (1945, di Erle C. Kenton) ovvero il film già noto come “La casa degli orrori”, ultimo cross-over di una serie di tre (i film con Gianni e Pinotto sono esclusi dal conteggio).
|
|
|
|
| Indice della discussione su Dracula Legacy Collection (3 DVD) |
|
Confusione titoli 1
by Davide Z,
02.08.2004 @ 14:17
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
