|
|
Il cinema dal tuo punto di vista! Abbassa le luci e mettiti comodo... questo è il posto giusto per discutere di film hai amato e odiato, di grandi capolavori, mega flop o miliardari blockbuster...
|
Messaggio a cui vuoi rispondere:
Re: Talent un corno
Argomento: Toy Story 3: senti chi parla!
|
By:
Blast
Posted:
01.06.2010 @ 12:19
|
Bravo Coach!
Come avremmo commentato 4 anni fa la scelta di un comico (scarso) di Zelig per il doppiaggio di Cars? probabilmente le stesse cose ed invece... era perfetto!!!
Raramente la Disney e/o la Pixar sbagliano un doppiaggio... e questi sono onestamente 10 spanne superiori a quelli delle altre major, quindi si meritano quantomeno il beneficio del dubbio.
Di scelte sbagliate (per non dire in alcuni casi aberranti) fatte da altri ne potrei citare decine (tra parentesi la voce originale): DJ Francesco in Robots (Ewan McGregor), Fabio Volo in Kung Fu Panda (Jack Black), Ale e Franz in Madagascar (Ben Stiller e Chris Rock), Fiorello in Garfield (Bill Murray), Ilaria d'Amico in Eragon (Rachel Weisz) e il prossimo Pupo in Sansone (Owen Wilson).
Della Disney direi che di veramente sbagliato c'è stato solo l'Omar Sharif nel primo Cronache di Narnia e forse proprio Frizzi in Toy Story (comunque non se l'è cavata malissimo)... per il resto pensate a Formica in Monsters & Co., al fantasmagorico Renato Zero di Nightmare Before Christmas, al terzetto Giannini-Foà-Marcorè di UP (il miglior doppiaggio degli ultimi 10 anni come minimo), Adalberto Maria Merli e Laura Morante degli Incredibili (con la chicca Amanda Lear)...
Che si siano rincoglioniti tutto di un tratto??? |
|
|
|
La tua risposta:
|
| Indice della discussione su Toy Story 3: senti chi parla! |
|
|
Talent un corno
by ... _ _ _ ...,
31.05.2010 @ 04:49
|
|
|
Re: Talent un corno
by Blast,
31.05.2010 @ 09:41
|
|
|
Re: Re: Talent un corno
by coach,
31.05.2010 @ 11:33
|
|
|
Re: Talent un corno
by Filo76,
31.05.2010 @ 12:26
|
|
|
Re: Talent un corno
by ... _ _ _ ...,
31.05.2010 @ 15:37
|
|
|
Re: Re: Talent un corno
by fraper,
01.06.2010 @ 10:03
|
|
|
Talent un corno
by coach,
01.06.2010 @ 11:07
|
|
Re: Talent un corno
by Blast,
01.06.2010 @ 12:19
|
|
|
Re: Talent un corno
by fraper,
03.06.2010 @ 09:13
|
|
|
Re: Re: Talent un corno
by coach,
03.06.2010 @ 09:26
|
|
[Collassa Thread]
|
| Talent un corno |
By: ... _ _ _ ...
Posted:
31.05.2010 @ 04:49
|
No, i talent non ci sono sempre stati...
In America, scelgono degli attori (attori veri, intendo) per recitare le parti leggendo semplicemente il copione e guardando lo storyboard... poi gli animatori "costruiscono" il cartone sulla recitazione degli attori.
Il concetto quindi è un po' diverso. Se in un cartone animato trovi le voci, che ne so, di Tom Hanks, Jim Carrey, Kim Basinger e via dicendo... quelli non sono "talent" (che caxxo di termine, se pensi a quello che ci propinano in Italia), ma è la semplice, normale, routine.
In Italia, va benone se mi mettono Massimo Dapporto a doppiare, perché è un attorone con i controfiocchi... In un attimo di follia alcolica, posso anche sopportare Faletti o De Luigi, che comunque hanno un loro perché e sanno come è fatto un microfono... Posso anche capire Michael Schumacher che doppia "la Ferrari" di Cars... ma che caxxo... Gerry Scotti, no! Fabrizio Frizzi, no! La Gerini, no! Ma vi prego!
Vi rendete conto che gli Americani vanno al cinema a sentire Tom Hanks e noi dobbiamo sentire Fabrizio Frizzi? Vi rendete conto che Garfield in America ha la voce di Bill Murray e qui ci tocca quell'invertebrato di Fiorello?
Ve lo ricordate, vero, lo stupro che fecero a "Lilli e il Vagabondo" con Claudio Amendola e quell'altra, che neanche mi ricordo come si chiama? Perfino la Disney si è accorta di aver fatto un'idiozia e nel dvd ha ripristinato il doppiaggio precedente.
Ogni tanto c'è una "botta di vita", con UP doppiato magistralmente da Giancarlo Giannini e Arnoldo Foà... ma poi si ripiomba irrimediabilmente nello sconforto. E più si va avanti e peggio è!
Il prossimo cartone sarà meglio che lo intitolino direttamente "La Corrida: dilettanti allo sbaraglio".
Altro che "talent"... |
|
|
|
| Re: Talent un corno |
By: Blast
Posted:
31.05.2010 @ 09:41
|
>Posso anche capire Michael Schumacher che doppia "la Ferrari" di Cars...
Anche perchè era così anche in originale!!! :D |
|
|
|
| Re: Re: Talent un corno |
By: coach
Posted:
31.05.2010 @ 11:33
|
| E' vero, è vero... si potrebbero far doppiare agli stessi attori (o presunti tali) lo stesso film in differenti lingue, no? dai, con tutti i $oldi che pigliano... :-D |
|
|
|
| Re: Talent un corno |
By: Filo76
Posted:
31.05.2010 @ 12:26
|
| BRAVO all'amico senza nome, questo è il commento che mi aspetto e quello che dovrebbero pensare tutti i VERI appassionati di Cinema in Italia e comunque nel Mondo!!!!!! Complimenti!!!! :-) |
|
|
|
| Re: Talent un corno |
By: ... _ _ _ ...
Posted:
31.05.2010 @ 15:37
|
@ Blast
Credo che la presenza di Schumacher non fosse "solo" in originale, ma che il Tedesco abbia dato la sua voce in tutte le versioni internazionali.
@ Filo76
Grazie per l'approvazione.
Comunque non è che sono proprio "senza nome"... Sono "tre punti, tre linee, tre punti"... in codice Morse "S-O-S"... :-) |
|
|
|
| Re: Re: Talent un corno |
By: fraper
Posted:
01.06.2010 @ 10:03
|
Caro ... _ _ _ ... Schumacher in "Cars" parla in italiano, così come anche l'aiutante del gommista ANCHE nella traccia inglese, e quando succede non compaiono i sottotitoli... D'altronde sarebbe stato stupido farlo, visto che l'aiutante gommista è stato "progettato" come fan sfegatato della Ferrari e dell'Italia...
Comunque... Buon "ascolto" a tutti ;-) |
|
|
|
| Talent un corno |
By: coach
Posted:
01.06.2010 @ 11:07
|
| Nella traccia inglese, il gommista parla in italiano, ma in italiano parla in bolognese (è doppiato da Marco Della Noce)... ma Schumacher ha ridoppiato se stesso per ogni lingua. |
|
|
|
| Re: Talent un corno |
By: Blast
Posted:
01.06.2010 @ 12:19
|
Bravo Coach!
Come avremmo commentato 4 anni fa la scelta di un comico (scarso) di Zelig per il doppiaggio di Cars? probabilmente le stesse cose ed invece... era perfetto!!!
Raramente la Disney e/o la Pixar sbagliano un doppiaggio... e questi sono onestamente 10 spanne superiori a quelli delle altre major, quindi si meritano quantomeno il beneficio del dubbio.
Di scelte sbagliate (per non dire in alcuni casi aberranti) fatte da altri ne potrei citare decine (tra parentesi la voce originale): DJ Francesco in Robots (Ewan McGregor), Fabio Volo in Kung Fu Panda (Jack Black), Ale e Franz in Madagascar (Ben Stiller e Chris Rock), Fiorello in Garfield (Bill Murray), Ilaria d'Amico in Eragon (Rachel Weisz) e il prossimo Pupo in Sansone (Owen Wilson).
Della Disney direi che di veramente sbagliato c'è stato solo l'Omar Sharif nel primo Cronache di Narnia e forse proprio Frizzi in Toy Story (comunque non se l'è cavata malissimo)... per il resto pensate a Formica in Monsters & Co., al fantasmagorico Renato Zero di Nightmare Before Christmas, al terzetto Giannini-Foà-Marcorè di UP (il miglior doppiaggio degli ultimi 10 anni come minimo), Adalberto Maria Merli e Laura Morante degli Incredibili (con la chicca Amanda Lear)...
Che si siano rincoglioniti tutto di un tratto??? |
|
|
|
| Re: Talent un corno |
By: fraper
Posted:
03.06.2010 @ 09:13
|
'Giorno coach, sai, sinceramente il problema del "bolognese" me lo pongo pochissimo... Il mio lettore è settato "all'origine" sulla lingua originale ;-)
E visto quello che mi hai detto del "bolognese", direi che rimarrà così a vita!!! Hehehehe |
|
|
|
| Re: Re: Talent un corno |
By: coach
Posted:
03.06.2010 @ 09:26
|
Buondì... la mia era solo una constatazione, ovviamente in lingua originale il muletto doveva parlare italiano, ma in italiano come giustificare questa 'diversità'? Facile, dandogli un dialetto tipico... Per quanto riguarda Marco della Noce, non mi è mai piaciuto dai tempi del Drive-In.
Tutto qui |
|
|
|
NOTA - Il filtro Out of Policy che nasconde automaticamente i messaggi non in linea con la policy del Cafè è attivo. Puoi disattivarlo e visualizzare tutti i messaggi, compresi quelli indesiderati (evidenziati in rosso), cliccando qui.
|
